Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingAtohwaim New Testament (Trial Edition)

Atohwaim New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBAPogosanuk, pani yafcemus Betlehem pogobm, Yodea pogoi, Herodes raja migomas mosuk, afi hohones tiga mafireh timur pogoik Yerusakem pogof,BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2PBAMosuk fonsaf-fonsaf aamnaas tamhaniraha ekemi raja Yahudi yehkini em yafceti fami? Nifi sufuf safaf timur pogoi paniker nifi ekemi kafun hawasuf kefuk metnefBSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3PBApemsemsuk raja Herodes nanayfus pogobm kief tohoi perefus ekemi pahamen Yerusalem okobm.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4PBAPegemor semsok ifuk kifta ye kafan pasin Musa kiet wasnen ye pasin patriah ya mutufus mas afipansaf attogomas. Kristus yabeemguti pani tabm aves tre.BSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5PBAPegeni pasin Herodes kafan Yudea pogoi cacemi okobni nagrebni Betlehem pogobm yabmeemguci tre, ikemi ahafor fas maraf.BSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6PBABetlehem, kuniahari, Yehuda pogoi mi okobmo, Yehuda okobm-okobm pefeni akef yohriri yatni muf tenem afhane, ifuk kifta nim akafonak mubaituk hosoguci, Israel ye pani nai. (Mikha 5:2)BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7PBAPem, Herodes anefsuk ifoni togomaas Majus yeh kafun pogoni, afi fas pegenikafun tamtame hosemsuk yerefi sufuf pani.BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8PBAPem, ekemi afi kamcenuf togomaas Betlehem pogof mosuk afi fas, "sefnim mosuk nahsafafam isimar manmuk pani arof kief, mosuk, em aaninah saaf fanin afnanikatnin, hoh fanaam naha kafun paniker naha pasin kam nah tumsigirker Ekemi-kafun."BSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9PBAPegenir raja komo kief nanyesuk sefnes. Mosuk pamhanir pogobm supuf sahanes timur pogoik ekemene paruk yanafes afi nah sefnes mosuk afi nah hayemus pogof waf pogobm namu fagomaas pef.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10PBAPem semsuk afi sahanes sufuf pogobm, ekemene ohonye onahan aamnaas pani hamen.BSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11PBAPem wouh kamuf yefnes, ekemene afi tumsihanes pogobm Aruf paruk inyou Nim Maria, pem, ekemene afi cahanes kawetik mosuk afi menyembah aamnaas ekemene, pemsemsuk, ekemene afi seseri atanas mutunum iginahaf nifeni mosuk afi enufatanas hamer-hamer ekemikafun empani emas, kemenyan, mosuk mur.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12PBAPam nah fasmaraf asennim kam paniker piyeh Herodes kafun pogobm sefteiyohum ker, ekemene piyehsefnes ekemnikini hucam pogoi otomof pemuk.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13PBAPogoni Majus mafire pofsefnes mosuk, sahaeshae, Tuhan kini warinim hofrefus Yusuf kafun asen kamuf mosuk afi foniamgomas, fohonomseh yasom pigini arof pani paruk inyou nimpasin mosuk teyifsefnim Mesir pogof. Pogofkafun nahcaham pem nigina kief figim igimakafun paniker Herodes pani peftahami pigini arof kafun siomgurkertereh."BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14PBAPemsemsuk, Yusuf fohonafus mosuk afi yasefus pogobm arof ini nim pasin pogobm isih sakurufpogom Mesir omofkufiakarum,BSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15PBAmosuk pogof nahmigomas pem Herodes afi kanifus pem afi kahane asmeirker pani fas kief maraf Tuhan nabi maraf: "Mesir pogobm ifigim arof nakom,"BSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16PBAPemsemsuk, mas Herodesur fas ekemi kono finen pani Majus mafire kam susufani kef fas, ekemi oho onahan togomaas nimpam yaftim maftaf nimpam emar susuatanaskef fas Betlehem pogof mosuk pogof Yudea pahamen pani, umur dua tahun yani, fas tameh pani Majus mafireh fanenesmaraf.BSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17PBAPem kahaneasmeis, nah faskahane pani Nabi Yeremia:BSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18PBA"kief mouf nanafus pogof Rama, keyi fagomaas mosuk ratapan pani ifa manmuk. Rahel niceh fagomaas maftafnifeni kefuk, mosuk haharuf teiyohum paniker ekemene peis mameh."BSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19PBAPemsemsuk, Herodes kahanim sahae, Tuhan kini warinim hoferefus upusam nim asen kamuf Yusuf kafun Mesir pogof,BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20PBAMosuk afifas, Fohonom senuk, yasom pigini Aruf emar nini Nim pasin Israel ukem pogof pigini nim siomgur tentasai nim pani kanginfami."BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21PBAMosuk, afi fohonafus afi yasefus pogobm Aruf mosuk ini Nim pasin oiyeh Israel ukem pogoi.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22PBAPem semsuk, pem ekemi afi nanyafus pani Arkhelaus foni aamgomaas Yudea pogof ainim migomas pani piyeh arufnimur cemus, Yusuf tohoi pogoi sefpani. Pem afinah nanim fetmafus asen nimpani, Galilea pogof afisefus.BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23PBAYusuf afi nah sevos okobm nagrebm Nasaret pem afi kahane asmeir kefuk Nabi fas kief maraf, "Yafnanir ker Nazaret nim."BSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”