1 PBA Pegesaanok, isumuf tamekis, mosuk pahamen ifuk kafar yepasin pogof okobm auye-auye kotnebm pafriahaf abm eemsor kief asosos amnaas piginioh Tabmey kafun efe amsuk kanifur afsuk. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBA Pegem kahane fas, "Naha yabm pafi tahaf pigini keir marafiaf teni men nim pani naar mofefeef." Mosuk eebm, ekemner fanenes, "ikarom haef igimar amahamon piginioh igimar matafomon afnes." BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBA Mosuk eebm, ifuk kafar yer semsok pogoni wahabm keping perak aaf atgansur afi fanenes, "Pegem wahabm pegemok Aii Ahaf gomo wou kamof foni muf tenem pegemok us pufenuf gasin wahabm afnes." BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBA Mosuk, ekemner semsor kief pirahaf ahanes mosuk pogobm wahabm pasin, ekemne ukiem na akitcahanes habm asusu nim kafun pogobm wahabm pasin kag hogansur kangin asentahani katni ye tare gasin ukiem tafu asmeir keir tere. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBA Pigini keir, pogobm ukiem pani nagrebm yei yahanes pani us ukiem, afnes iftam tame pasin. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBA Pigini keir, Nabi Yeremiar fas kief kahane na asmeir afsur: "Mosuk, pogobm wahabm tiga puluh keping perak amsuk. Pegemok otom micibm gasin Israel yer semsok fanenes kief pere maraf. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBA Pegenir semsok wahabm tiga puluh keping perak pam ukiem akcaaf gasin habm asusu nim kafun, piginioh Tuhan nakef fas maraf." BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBA Pegesaanok, Tabmey Gubernur oposam na ferefos mosuk Gubernurur Ekemi kafun fonsaafos, "Aha ikarum Yahudi kafar nim? "Tabmeyr semsok mouf aakemaafos," Ya, igimaanir foni amahanen." BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBA Mosuk eebm, ifuk imam-imam kafar pasin Yahudi tua, ye pasin kief Ekemi kafun kigi antemnaas mosuk safos kahane asm esik afnom antogomaas mouf akenaaf men. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBA Pebm, Pilatus Nim kafun fonsaafos, "Tamkahane aha nyanyaaf mame pegem ye pafi semsok aakef kief kigi afane pam?" BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBA Pigini keir, Tabmeyr Pilatus, gomo mouf akenaaf mame pie kief taf figir piginir mame tre Gubernur semsok tam kahane nim pam afes tre. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBA Pegesaanok, Gubernur semsok Paska utur tame, karfe antogomaas mosuk mui wou kam mimi aantogomas nimi pirahaf pufgru antogomaas, ekemener semsok mui nim pirahaf pegem pumgraham afon temn aafas maraf. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBA Pogobm tame pani, ekemene gomo mui nim pirahaf haef pani migumaas, nagrebm nim pani Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBA Mosuk, iye pafi mutufnes, mosuk Pilatus ekemene kafun fonsafos, "Egum finen pani naar pumgromgubm, nim pani mahai afes Barabas saham mosuk mahai Tabmey Kristus?" BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBA Piginioh Pilatus nanim ekemne gomo opom hacum, Tabmey pani ekemener eiyahanes Pilatus kafun pigini keir. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBA Mosuk Pilatus mui wou kamof mimaaf muf em eemsuk migumaas mosuk nunim kief awen koromos ekemi kafun, "Taiyohom pigini haef nim kafun nen-nen pani yatini taiyohom afes. Pigini keir, kief pafi naar safos asnenof asentahaf pani iftam saafeef asen pani pigini Nim gomo otohom cacemi pani." BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBA Mosuk eebm, ifuk kafar ye kotnebm pasin Yahudi yarataf kotnebm pasin kief pirahaf amsuk Barabas pirahaf kafun afnes mosuk Tabmey pani susu afnes. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBA Gubernur ekemene kafun afi fonsafos, "Pegini mafrie crobm paf tagemok egumo finen nar anigef regrom gubm pani pogoni mafrie pafir fanenes," pani "Barabas!" Afnes. BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBA Pilatus semsok pogoni mafrie pafi kafun fonsaafos, "Pigini kahane afnani katnen, pani tam kahane yamaham gubm Tabmey, kafun mosuk Kristus?," Afon aatmos pani pahamen, maaef abmtamgaan famnes Salib, ekemene pogof paku suaham afon Ekemi temnas!" BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBA Mosuk Pilatus afi fonsaafos, "Nai eebm? Pegem Ekemi pam ne yabm pafi tasai?" Mosuk eebm, pegenir semsok mouf kokof kicohanes, Salibm Yafom!" Afon temnaas. BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBA Ebm Pilatus safos pani pegem nim pam nen-nen kief pani emos na tirsef mame, afes pebm husier kief afi tamgomaas, Pilatus ohom amsuk mas yabm nim ohom afi sahumus mafrie pafi saam si saam si amnaas mosuk, mosuk afi fas, "Naha pegem nim pasin anyen kief eicik kahane afnom mame afes. Pani igimani gomo kief!" BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBA Pebm, Pilatus Barabas pirahaf kafun pumgromos mui wou kamofog mosuk Tabmey pirahaf kafun lemar suahanes, Pilatus semsuk Ekemi ahaf pirahaf afi eis Salib waf pogof paku suahanir afsuk. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBA Mosuk, pe ye pasin gubernur pasin Tabmey markas pogof afi yanafnes gubernur gomo mimaaf muf itif pogof mosuk Romawi gomo pe yepah amen maaef hosemsok famnes Ekemi kafun ho eiekiahanes. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBA Pegenir yer semsuk famnes Tabmeyr augumaas mayu pufu atgan famnes mayu wirif pief amsuk Ekemi gomo otohom eicahanes. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBA Ebm, kati isier kahane timnyoos-timnyos amgan famnes Tabmey, gomo am eem eieahanes haneit amsuk iyabm geter, toumhetcahanes, mosuk ekemi kafun saam simtamnaas, mosuk Ekemi kafun efe aaf antemnaas, afi voni antemnaas Ekemi kafun Kunyahari, Yahudi ye gomo Naimaaf!" BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBA Ekemene uku-Ekemi gomo pief em tufnios antemnaas, pogobm haneit amsuk famnes, Ekemi gomo amem suseenof antemnas. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBA Pogobm efe aaf yamgan famnes, mayu urif pief Tabmey gomo otoh om eeitcahanes pani pisuk famnes ifa Ekemi gomo afi eicahanes Ekemi gomo otohom pie, mosuk afi yanafnes Salib waf pogoi paku suahangir afsuk. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBA Mosuk pe ye pani afi hosefnes, Kirene nim Simon kafun afi tubm siahanes nagrebm pani Simon. Pegenir semsok Simon kafun titiman yafnaas Tabmey gomo salib pi kemeir afsuk. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBA Pegenir Golgota afon fatmo ukiem itif na sefnes piginioh pogof ukiem nagrebm nim pani Golgota, ifa nagrebm, nim pani"Numuf omabm," BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBA pegenir semsok anggur ohom kogenof yamnaas yomor afsuk piginioh upuf haiyem ohom pasin kabmeisuk eenof yamnaas mosuk mepem, itif em kama cahanes mosuk, ekemi taiyohom afes BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBA Pogobm Tabmey, anait kifcoos um em tafcacahanes cabcatsir Ekemi gomo mayu kief pirahaf amsuk hamer afi amnaas. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBA Pebm, semsok ekemener semsok pogof abmcahanes, abmcemsok pogof kafi saam manifur tomcahanes. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBA Mosuk, ameem Nim waf pogoi, afi wata cahanes efe afkiyef Nim kafun, "PEGEMHANIRAHA TABMEY, YAHUDI KAFAR NIM MAEF" BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBA Pafgom tame pani, haiyem ye erobm pargos um kifcoos wafpogoi kifcatsuk tafios temnaas Tabmey pasin pargos. Pim pani iyabm pogor tabcacahanes, pim pansin pi keter tabcacahanes. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBA Mosuk, iye pogof itif kifsef antemnaas pani efaaf yafgan rekerak tagansuk kesem antemnaas BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBA mosuk afi fas, "Ekemi kafun Yafon Temnaas, aar fontogomaasin Aii Ahaf Wou hatogramsuk famgubm tame erobm pier, pierigibm afen togomaasin yasik yafontemnas, etohom Anom igimaar pukum senak! Ebm Aii Ahaf Arof afgafon pani, hauof um kifcoos salib pebm yafon tenaas!" BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBA Mosuk kahane kabm imam-imam kotnebm, ahli-ahli Taurat pasin, mosuk yarataf-yarataf pasin Tabmey, kafun efe aaf yan temnaas; BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBA "Ekemir semsuk mafrie pefeni kafun akohom pukufur antogomaas, eebm Ekemi gomo otohom piginioh okohom pukufuk mame yasik tam kahane yafan temnaas. Pigini keir pam Raja Israel ye gomo naimaaf yafen temnaas peis kemi um kifcos waf pogoig hauofor yafon temnaas pebm nifi sesuk ha ikarom afnangir keir Ekemi kafun yafon temnaas. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBA Ekemi pani Aii Ahaf, kafun nantaaf togomaas pigini keir Ekemi Ahafor okohom pukumur pegesan pasin, yafotemnaas Ekemi Ahafor mou afguti pani. Piginioh Ekemir fontogomas, kief pere maraf, Naha pani Aii Ahaf Arof." BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBA Ebm pogoni ye crobm Ekemi pasin parogos um anait kifyos waf pogoi cafcacahanes pasin kahane ekemene Nim kafun efe afantemnaas kabm. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBA Pegesanok, yabm itim pender tirsemsok, yabm pender pirahafna asemeeis mosuk, tame afi sakem kitis pogok petrabm itif pani, sakam kitsik fagomaas pani yabm itim sembilan na asmeis: BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBA Yabm itimsembilan na asmeis crobm pier, Tabmey kief yatemok, fagomaas tre, Eli, Eli Lama sabakthani? "Piginioh kief hasi, nim pani "Aii Ahaf- Mam, Aii Ahaf-Nam, aha nai nakef yabm tumgur faton? BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBA Pogof, abm tamnaas, mafrie pogobm nanyesuk, sahae pegem nim pam Elia kafun ii foni amahami afontemnaas." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBA Nimi pirahaf, sem mas kabm hogansuk, supu amsuk, haiyem ohom, anggur ohom em aktis, aktisik mas haneit, karom amsuk haneit opom manifyu pogoi yermetsik Tabmey gomo habm em kamaacahanes yamor afsuk. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBA Mosuk eebm, pogoni yer afi fas, "Hafnim saam, tom tamhamgir Elia hogansuk ho okohom pukufuk kief saham afon temnaas." BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBA Hahar otohom tare antemnaas ukiem tumfer antemnas, mosuk kifta ye pafi kangin antemnas pani emar faowerefnes. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBA Mosuk, Tabmeyr kangin antemnaas kifta ye tumnyeenof atgansuk, emhucabm haef waf pogoi yeffantemnaas mosuk mafrie pafi saam sis afnom antemnaas. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBA Pegesaanok, ifuk pe nim, mosuk pargos Tabmey, kafun efe afamnas ye nuruf amgomaas pigini sesok nen nen pogof itif tamgomas saam nifenig sesuk tahoi amnaas mosuk afi afontemnaas, ii karum peis pam Aii Ahaf gomo arof afon temnaas!" BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBA Onofe pafi, amof karmok, sam mom afnom antemnas: Piginioh Tabmey kafun pi kemahangir afsuk reimhohosnes Galilea pogoig. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBA Ekemene mubmait pogoe pani Maria Magdalena, Maria Yakobus gomo nu mosuk Yusuf mosuk pim Zebedeus gomo maftaf iyounim. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBA Tame sokom kitis mosuk, ikinahaf hasi nim afi huis Arimatea pogobm nagrebm Yusuf, pogobm pasin Tabmey gomo ifuk karya nim. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBA Pegemor semsok Pilatus kafun nafos mosuk Tabmey gomo atohom na oogur afsuk. Eebm, Pilatus afi fas Tabmey gomo hahor atohom pani Yusuf kafun eiyaham afes. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBA Mosuk, Yusuf Tabmey gomo hahor otohom afi afos, amsok kicem humhurum afi feteis emgasin kicemog, BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBA mosuk em sar haef itif pogof na homacahanes Ekemi nim gomor, Ekemi tutunis yaka itif pogof. Mosuk, Yusuf yaka maaef hahor otohom mas afi sefos. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBA Ebm, pogof kafi pani, Maria Magdalena mosuk Maria pim pargus abmcemcuk saam itif pogof sim minaas. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBA Pogobm tame pani, Sabat tame sabat; karef kitis mosuk imam-imam pasin Farisi ye pasin Pilatus kafaan ha mutufbes. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBA Ekemene afi fas,", Tuan, nifi nanim pegem araf nimor sontogomaas waf mimi antogomaas pani, pegem kahane fantogomas, tame erobm pier asmegiti mosuk afi fohonogubm. BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBA Pigini keir, kief aafim aha pogof sar itif pani ii ye pafos ye miahani katni mosuk tame crobm pier na asmeir, eebm ifuk karya ye nifeni meinaham pa reirnef haef mosuk pef yatini haef, mosuk mafrie pafi kafun foni haief; pegem nim fohonaaf fami kangin ye mubm manitur; Meinaham, oraf kief ifuk gini pani ifa afhabm temne ahaef ifuk popi." BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBA Pilatus pasin ekemene kafun fas, aani saam tomafnom gasin miahami, sefnim igimaani nanim tam kahane amahani katnen. BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBA Mosuk, paf afi mosuk pogof sar itif pani mafrie pender tohomsuk, ana pegef itif tacem pefeni mafrie pender tohomsuk, aha pegef itif tacem pefeni mafrie tohomsuk, aha pegef tacem pogobm kahane amnaas, emar eitkiahanes hosef haef afsuk. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.