1 PBA Ebm Tabmey pahamen kief tirsemsuk kief-kief pani, raria ye nefeni-nifeni kafun, foni atogomaas; BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBA "nani nanim pigini keir tame corobm taf asneenofi tame maaef kigiti, mosk inim gomo arof eiyahani katni suahanir afsuk." BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBA mosor, anefos kief asohanes Tabmey kafen yeiyaha ngir afsuk mosuk suahangir afsuk. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBA Mosuk eebm pegenir fanenes, "tame hamen maefok atni taiyohom mosuk husier atni haef mafrie pafi mubmait pegem." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBA Pegesaanok, Tabmey Betania, okobm pogois Simon gomo wou migumaas kukur nim, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBA Nu pirahaf afi huis ekemikafun mosor tarketeref amsur huis kamor ohoru wangi simetsik aahuis pogobm ohom pani wahabm pani waf karom, mosuk pogobm nu afi sisgru amgomaas Tabmey gomo ameem aiyeem eebm yani cemsuk maam oouf togomaas mosuk. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBA Ebm ifuk karya ye nifeni saaf amnaas, pegenir semsuk husier amaas mosuk afi fanenes, "Naiaha yoh wahabm maaef pogobm ohom kiefok kuru fami aha? Aaf naas. BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBA Mosuk, ikinahaf pala peni aaf atgansuk aamsuk safus ye peni kafun hamer amahamgus sahanik piginioh inoi afantenaas." BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBA Ebm, Tabmey, pegemkier pani nanim, ekemene kafun fas," Nai aani pegem nu kafun yafnaanen? Pigini keir pegemor fati karya piginioh nakef mar haef tahami naakef. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBA Mosor, aani pasin safus ye pasin mimi antahanten, eebm naha aani pasin mimi kief mame. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBA Ebm pegem nu ohom wangi otohom nam aiyeem ho sisgro amahami, pegemor fati piginioh Naar kanifgubm hahor otohom aiyeem pegem ohom wangi kabm rufuhani katni afsuk emar ama saaf amahami. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBA Naha ankiyef afontogorof mosor tagef-tagef pani kief pam afon tahanten hucabm yani, pani pegem nur tahami pegem kief kabm afantahanten mosor nanim fetnaaf gasin matatis ekemi kafun." BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBA Ebm mosuk, ekemi gani ifuk karya ye nifeni, pirahan nim nagrabm Yudas Iskariot, ifuk kafar ye ketnebm kafun nafos tre; BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBA mosuk na fas, "aani nakef nen eiahanikatnen pegem nim naar ankiyef egibm pani?" Mosuk, pegenir feni fani micibm wahabm hamen nim pani so ekemi gomo pani. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBA Mosuk, pogobm tame, pegemor tam kahanek amgansuk afi egibm afsuk fine-finen tentogomaas tre Tabmey kafun." BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBA Pegesanor, maam eementaf maam pesta ifug tame, ifuk karya ye nifeni Tabmey kafun hohones hogansok fonsahanes," Anom finen tamhane nifir maam tauf ine Paskah-Anom tauf ine pani tagef amahani kabm?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBA Tabmeyr afi fas," Okobm, kamof yefnim pirahaf nim, kafun fonsaha mosuk pigini nim kafun fenami kurur foni fami," Tame-Nam peis karefe fami. Naha Paskah utur wou kamof anom taham gubm ifu karya ye nageni pasin." BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBA Haife aaninifeni pasin Tabmeyr fais kief peremaraf amnaas, mosuk Paskah pogobm karya aamnaas. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBA Pege saanok, tame sakom, kitis mosuk Tabmey maam aauf ifuk karya ye nifeni pasin eemsuk amnaas. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBA Mosuk, maam oouf amnaas mosuk, kief afi fas," Naha ikiyef ankiyef foni amahaf pigi keir aaninai pahamen maaef pani pirahak nimor semsok famguti otohom Nam jual amahani katnen. BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBA Pegenir semsok safos asmeisuk awiye paf awi fonse ei fonse aamnaas tabm kafun fonsan antemnaas, mahai "Naar, saham Tuhan?" BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBA Mosuk, ekemir afi fas," pani nim pani maam nim sopuohom nam, pegem ohom pargos anitsuk oou yami nim piginir nimor semsok nakef tare yamahamguti afes. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBA Inim gomo arof kanifuk soguti ekemi nimor fas kief kahane maraf eebm, pigini nim tare tahamgut pani, isimar micibm fetmoguti pigini nim pani inyour yabeeci mentumgusahanik piginioh inyou afes. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBA Tare yomgomaas nim nagrebm Yudasor, afi fas Tabmey fas ekemikafun, "mahai nakef, yafin Rabi?" Tabmeyr afi fas ekemi kafun," igimaar foni amahamon." BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBA Mosuk maam oouf amnaas, mosuk Tabmey maam aafos. Mosuk, pagobm yabm waf komaamsur isyohoif fagomaas, Tabmey maam senta-senta atogomaas mosuk hamer afi amgomaas ifuk karya ye nifeni kafun mosuk afi fas," aafarom mosuk oomnimaha, pam atohom namor." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBA Pogobm, supu afi aafos onahan kagomaas, mosuk ekemene kakon afi eeis, afi fas, "aani pahamen maaef, yomnim aha ekemi kafnok. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBA Pigini keir, pam us ohom namoraha, finen etmimi gasin us, aha pam mahomsefos pani pahamen maaef gomo marafiaf eicik-marafiaf eicik gomo pigini okohom pukumus aha. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBA Naha ankiyef foni amahaf mosuk naha yocu kief mame pegem um anggur pani, iftam tumsuk pegemtame naasmegiti aha, pebm naha afi yomgubm anggur emgasin pani aanipasin pargus Aii Ahaf nibm mi mi maaf muf haef itif pefah." BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBA Mosuk utur pirahaf afi remahanes, bukuit saitun, itif pogobm. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBA Mosuk Tabmey kief yafgomaas ifuk karya ye nifeni kafun, "aani pahamen maaef pegem isi hariahani katnen. Matatis, pigini keir 'naha gemba sumeegibm, mosuk naar yafhonof tafrogom afi hariahani katni.' BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBA Mosuk eebm, naha kanifsuk fohanaamsur ifuk ifi naar sogubm elalelea pogoi." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBA Petrus tamgaansuk afi fas, "Tabmey kafun mafrie pahamen maaef reimga sengir afnaani katni reimgasefnir aakiyefok, eebm naar tefsef tefsef muf tenem afes." BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBA Tabmey fas ekemi kafun, "Naha ikarom foni amahaf akef iftam isi, emo mouf foni mentaf itif, Naha Tabmey nanim mame afuni kief pani erobm pier fim." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBA Petrus pasin ekemi kafun fas, "Naa pasin aha pasin kangin parog amahani kabm, naar semsok akef tufu muf tenem!" Pahamen ifuk karya ye nifeni kief pirahaf ahanes. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBA Pogobm Tabmey ifuk karya ye nifeni pasin na sefnes hucabm nagrebm Getsemani mosuk karyaa ye nifeni kafun fas, "abmcaham pegef kafi, naha niginaa ahon ifuk pogoi na nafgaansok isyohoif fahamgur keir." BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBA Mosuk, Petrus pirahaf yaasefos mosuk Zebedeus gomo fatof erobm pasin pargus, eebm ekem ekem safos asmeisik keina fagomaas tre mosuk kapetenem nakitis. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBA Mosuk, ekemi tamgansor afi fas ekemene kafun, "naha otohokam nam niee asneenofeef, naha pani kanifgubm kahane finen pani eaham aha pafgef mosuk niginaa pasin pargus migaansursaam tomiahangir." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBA Mosuk, ekemi ahon pogoi mem nafgaansor, yani ukiema, aiyeem tabmgisur isuhuik, fagomaas tre, "aikuniari, pegem manif kief, tacemi pam naa karef pegef anef haef penderog sefor. Mosuk eebm, nagom finenok taiyohom, eebm igi maa gomo finenok afem." BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBA Pogobm, ekemi afi huis ekemi gomo karya ye kafun mosuk afin abmfenas mosuk hosefos. Mosuk, ekemi afi fas Petrus kafun, "Piginikeir, aani saam tomimi muf tenem kahane mame naa pasin abm itim pirahaf mimi pani? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBA Saam tomcaham mosuk isyohoif koko faar meinaham aani safos asnenof haef. Miyo pani taha mguti eebm yuhum pani kokof mame." BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBA Erobm pier Tabmey pisefos pani mosuk isuhuik, pie nafagomaas tre, "aikuniahari, pegem kief penderok kesef kief mame afguci pani inou kief mame yomgubm, igima gomo finen maraf cacemor." BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBA Ekemi pie hogaansuk, afin amnaas mosuk ho saaf atogomas piginioh saam pief hacumee eitmnas. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBA Pigini keir, afi tofsef atogomaas ekemne, kafun mosuk ekemi afi pte sefos, pogobm isyohoif pie nafagomas pani erobm pier na asemeis, isyohoif fon togomaas pani isyohoif kief pere nim pani pahamen maaef kahane. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBA Pemb Tabmey pie huis ekemi gomo ifuk karya ye kafun mosuk afi fas, "rofnim aha pegesanok mosuk upuhomaham. Sahae, tame karefe amahami mosuk inim gomo arof eiyaha ni katni yabm pafi ye gomo yabm em. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBA Fohonaf arom, hafnim nifi sreim sengir. Sahae, nakey egiti nim pani peis karefe fami." BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBA Pegesaan Tabmey kafun tare yamgomaas nim pani nanim fetnaar gasin, pegoni ye pafi kafun emar fosok yafhuis tre, "naar akomacigibm, nim pafgininyahangir pafgini nim pani, yaiyaham." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBA Yudas Tabmey karef pogor afi sefos mosuk afi fas, "Kunyahari Rabi!" Afes mosuk Yudas afi akokos yamgomaas. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBA Tabmeyr afi fas ekemi kafun, "haife afem aha aar meton kief pere anom pani." Pogobm mafrie pafi karef, afi reimhohones yabm nifeni Tabmey, kafun afi yeiyahanes. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBA Tam kahani, egumo finen naha kahane mame aii nam, kafun foni mosuk ekemi, pegesanok kabm, egiti yabm pender pasin pender pasin tirsemsur apir crobm egiti pafi nim pani wari naa kafun? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBA Pigini keir, Kitab kamof matatis kief maraf anef mame afgubm pani tenem yatahami afsur tamahar afes. BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBA Pogobm tame, Tabmey pogoni ye pafi kafun fas, "Nai aaniegumo finen naha Nokoi nimor tamahaf pigini keir aanipahamen maaef mahagif pasin kati pasin akeaam sok reimetnen Nakef yaiyahangir afsuk reimetnen? Tame tame maraf, naha kief wasneenof gereja itif eemsuk fonto gomef anir semsuk nakef yeif mame. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBA Mosuk eebm, pahamen maaef tamahamguti pogobm ifuk yer afon tenaas kief kief pani kahane na asmegiti." Mosuk ifuk karya ye nifeni afi tonani katni mosuk afi reimgaaseni katni. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBA Mosuk Petrus Tabmey maraf nafos omof karomok saaf amanafos nafgansuk ifuk ye imam gomo wou petrebm na sefos. Mosuk Petrus yemsuk, migumaas Tabmey kafun yanafnes ye pasin tamkahane yamahani katni afsuk. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBA Ifuk kafar nim pasin Yahudi ifuk kifta ye kotnebm pasin oraf kief afhani katni peni ye pef amnaas. Pegenir afhani katni oraf kief pebm Tabmey kafun afi suahanir afsuk. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBA Mosuk eebm, pegenir samahangir afsuk aamik manaas mafrie pafi pasin mak afi pasin makafi reimhohones. Pebm, mafrie crobm hohones, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBA Ebm afi fas, "Pigem nimor fas; Naha kahane Aii Ahaf gomo wou hargromgubm mosuk pie rigibm pani tame erobm pier." BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBA Pogobm, ifuk kafar nim waf afi ferokos feremsor afi fas Tabmey kafun, "Tam kahane aha mouf foni mof tenem?" Pegeni mafrier akef foni afani kief? BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBA Mosuk, Tabmey mouf akenaf mame. Ebm pogobm Imam ifuk nim maefor semsok Tabmey, kafun fensafos, "Naha kief akef figir amahaf aii ahar gomo nagrebm fasok figir amahaf mosuk aha kief nifkiyef afi fim, aha mahai Mesiasor. Aii Ahaf gomo arof?" BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBA Tabmeyr ekemene kafun fas, "Igimaanir foni amahanen moso eebm, naha ankiyef foni amahaf eebm iftam tame aani Aii Ahaf gomo arof sahani katnen ekemi ahaf gomo kuasa, iyabm permiahamguti mosuk imif waf ieeit maraf akata ama huhuci." BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBA Mosuk, ifuk kafar yer semsuk mayu nim piefok eohomgrahanes eebm afi fanenes, "Pegem nim pam apahaf kief foni amahami! Naar semsor mafrie gomo kief nanyaaf muf temem? Afahami sahae sahae, pegesanok afahami apahaf kief igimaanir nanya afanen. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBA Tamkahane finen anom?" Yahudi kafar yer fanenes, "Pegemog peis susu kanifur," pam afontenaas BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBA Pogbm semsok, oposaam nim uku tufunos antemnaas mosuk sumon yantemnaas. Mosuk, pefeni pani eaktuf itif suseenof antemnaas. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBA Pegenir foni antemnaas, "aakef sumon yafemi nim pani mahai nifi kafun fim, senok Mesias; matis suseenof afemi aakef? BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBA Pegesaanok, Petrus petraabm migumaas mosuk karya pikenenof gasin abcaharof pirahaf afihuis Petrus kafun mosuk afi fonsafos, "Aha Tabmey, pasin anef antasain yasik afes aha Galilea nim yasik afes." BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBA Ebm, Petrus koge fagomaas ekemene opomsaam feremosuk, "Naha nanim mame anir afnaan en kief pani." BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBA Ebm Petrus pogof petrabm amnobm gerbang, itif maraf tamgomaas mosuk karya pi kenenor gasin afcaharof pim afi saafos Petrus kafun sesuk mas afi fas pogof abm tamnaas mafrie kafun, "Pegem nim pam Tabmey pasin pargus anef an tasahane Nazaret nim pam afes." BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBA Mosuk, pie Petrusur komectisik, naha ifa nanim mame pigini nim yafnanen pani "Naha nanim mame afon togomaas." BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBA Pogof abm tamnaas yer memtamgansur, Petrusur tamgomaas karef reimhohanes reimhogansuk fonsahanes, "Pam ikarom ekemi pasin pargos anef aantogomas pigini keir kief mouf anom pani kahane fahamon." BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBA Ebm, Petrusur apahaf kief fasuk naha pigini nim, pani ifa nanim mame, afon togomaas, "Naha pigini nim ifa nanim mame afon togomaas." Mosuk, emo nimi maaef mouf afi haremos. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBA Mosuk, Petrus pebm nanim afi fetmafos Tabmeyr, "Fas kief pigini emo nimi mouf har har men itif, aani nakef cobm pier naha nanim mame afuni pani." Pebm, Petrus hosemsor mas nice togomaas kape tenem kitsuk. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.