1 PBA Mosuk. Aii Ahafer Surga waf hoyhos ame kief pani yabim pender pasin yabim pender pasin tirsemsor taeemi kahane curubim nifeni amsuk reim hohanes mosuk nu ogur togaas arhai tumbimsi ahangir afsuk hohanes. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBA Yabim pender tirsemsuk finenmen taf, mosuk yabim pender tirsemsok paf finen koko cicir. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBA Ebim finen men mafhai pani curubim nefeni asef tenas, ebim paf ahom asef mame pafiar. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBA Ebim, finen koko eicik ahom asefnes supu tarke teref etsuk asefnes eurubim nefeni pasin. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBA Pegesaanak, pogobm arhai pani ekemir kis anef tame pie tumus, pahamen maaef saam afin asmeisuk afin abim hofnes. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBA Ebim, isi aasmais mosuk maouf ho haremos, pegem nini arhai mer! Ho reimsemsok tofsen yamnaas!' BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBA Mosuk, pogoni mafhai pafi afi fohanaf tenenas mosuk curubim nifeni seref men asota amnaas. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBA Ebim, finen tafersemsuk finen koka eicik kafun; Nifi ohom corobim egum eiyaham afnes curubim nifgeni kufucemgur tahami.' BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBA Mosuk ebi, finen kokoeicik pegenir fanesnes, mame kahane mame tahamguti nifi pasin aanipasin, ifa haef pani, sernim ahom eenof fati nim kafun mosuk pef aham gimaani gomo otohom pani.' BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBA Pebim afi sefnes paf ohom aaf, pigini nimi arhai afi huis, mosuk kahane aftisik minas paf, pargos yefnes nimi arhai pasin nu equr toqomaas wou kamof, mosuk amnobim afi tafeatis. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBA Pogobim pani, afi hohones pogoni mafhai pefenir semsuk' aii, aii! Tima nifi naia. BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBA Mosuk ebim pegemor fos; ikarumaha, naha ankiyef foni amahaf naha aaninanim mame. BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBA Mosuk pigini keir, saam tami mi anfaram pigini keir aaninani mame anef tame mosuk tagsaanok." BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBA Pigini keir, Kerajaan Surga waf tacemi kief pani kahane ini etef sogoti omuf karom hucabim pogoi, ifigiti karya ye nifeni ifasuk ikinahaf nageni tomsogur amahaf aakef. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBA Pim nim kafun, lima yabim penter tirsemsuk egiti wahabim peweni kafun, 2 yabim pender corobim egiti wahabim mosuk pefeni kafun, satu pirahaf wahabin pahamen ekemne gomofinen maraf. Mosuk afisuguti. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBA Wahap lima aafos pani amsuk emar safes, mesok karyaa na amgomaas pogobm wahabim pogobm, mosuk pafi nim pani kahane na asmeis lima yabim pender na tirsefos. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBA Mosuk kahane kabim wahabim taf dua afos pasin, pogobm nim pasin kahane eremi gomo finenok amgomaas pani wahabim dua, taf na asmeis. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBA Mosuk ebim, 1 pirahaf afes wahabim nim pani afi sefes, ukiem, tutunsik mas aii nim gomo wahabim pirahaf pani afi kometis ukiem. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBA Tame karom kitisik mosuk, pogoni karyaa ye gomo ifuk nim pani afi huis mosuk parog abime emsuk afi watunum amnaas ekemne pasin. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBA Lima Yabin pender tirsemsuk, afos nim pani hogansuk. Ifuk nim kafun hogaansuk aii lima yabim pender tirsemsuk, naakef ein pani, pa mom amecif lima Yabim pender tir semsuk ametif micib, afes.' BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBA Aii nimor afi fas ekemi kafun, ifa haef, karya nim ifa haef mosuk aha finen haef aani ifa haef nen karya cicik pani, aha wof ameeegibim kief pafi, itif aiyeem itif naar yomaha aii anemof mi mimaf muf haef pogoni kam.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBA Mosuk, dua carabim taf aafos nim hogansuk ainim kafun ho fas, aii aha naakef dua wahabim corobim taf eein nakef, sesenok, mkibum dua corobim ametif kabim. BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBA Aii nius tamgansuk afi fas; Aha karya nim ifa haef afes, afe nimi finen haef afes. Aanikarya cicik, anom ifa haef aha ameegibim wabim pogoi niginaar kief pafi icif, yomaha kamof aii anomor mi mimaf muf itif pogor.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBA Mosuk, ipiraf tafofos nim pasin afi kabim huis hogansok fas, aii naha pai ninim aha pani kateigotref nim, kefun uriem rerous mentaf itif pasin koae wiyam kien antoquti afsuk fafos men wiyam. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBA Pigini keir, naha tohoi, mosuk nafgansuk ukiem kam wahabim pirahaf anom anomor pigini keir.' BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBA Pigini keir, aii nimor afi fas mosuk pegem kahane fas ekemi kafun, aha karya nim tenem mosuk taiyohom koko tref! Aaninanim pigini kiefok naha pani kefun uriem reros mentaf pasin kowae wiyam rien atahabim pigini keir mosuk wiyam fafos mentaf pasin kowae wiyam aaf ataham gubim. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBA Pigini keir, wahabim nam pani bank kamof oous anfarom mosuk naha afi oogubin ikinahaf nam pani oiyem pogof pie afcahait. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBA Ooumaha pigini wahabim pirahaf pani satu yabimok, sepuluh wahabim ametni kafun kemasuk eyaham. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBA Pigini keir, aami nim pigini kafun egiti mosuk yabim pafi ki wahamquti mosuk ebim, yamimi mentaf nim kafok yabim ke moguti mosuk safes asmegiti. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBA Pigini karya nanim mentaf nim pani koraham horeif isisar urum itif pogof kafun pani nice pasin akohom kirharof pasin tamahami afes." BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBA Pahamen pani mutufusuk manenes mesenim ekemenei ifuk pogof mesuk ekemi afina amceenof atogomaas piraf pirahaf peebm pani ifuk nim amceenof acenof atanas ekemenei pani ahun amcenof atanas domba kahane kambing-kambing kahane. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBA Mosuk, Ekemene pani domba-domba naamceenof afu katnei iyabm emper, hafinim aanipani na eegiti marhaef nim pani, mosuk kambing-kambing pasin pani piketer pogor. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBA Morgus amem nim foni amahamguti ekemenei kafun iyabm tatimi pani, Hafinim aani Aii Ahafor mar haef yaafemi pani ahanim pahamen maaef ekemir eenof aafemi pani anomor afsuk aafcis emargus afcis yani hucabm pegef. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBA Pani kermo Naha masi, togomoof pani aani nahamaem eeiyahansenen. Naha habm ohosi togomef pani aani Naha ohom eiyahunsenen. Naha pefeni yeh, eebm aani naha yom muhkam afensenen. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBA Naha pief pirahaf wagomof pani aanir eiyahansenen pief tureif kasin pani aanir eeiyahansenen. Naha natum pogomef pani aanir nasaf andanasen Naha, Naha buyih wouh kabm migumaf pasin pani aani hohonsenen naakefe.' BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBA Morgus, banri tua mafire yeh pani aakemahanes, aih nifi kafun saaf amanaf pani aha maasih tahameen mosuk akefe mam eenof amahanef, mosuk ohosi mosuk eis aakefe ohom? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBA Tasaanok nifi sahan senef mosuk aakefe yem afensenef pani tasanok mosuk naha pief tafcasmen wagomof pani aanir tafcaacahansenen? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBA Tagaanok nifi aakefe sahansenef mosuk buyih kam minaasen pani nifi aakefe huyisef pani?' BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBA Amam nim pani afi foni amahamgubm pani aah kefe pani, tam kahane aani amanaanen pani piraf nim aanir prbm ahu akas aaninahani ifa targeteref pani, aani amanasenen Naha kefok.' BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBA Morgus, Naha maasih tegomef pani aani Naha maam eenof mame. Mosuk Naha ohosi togomof pani aani Naha ohom eenof mame. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBA Naha pefeni mese aani naha yemke foni mame. Pieh tafcos menwagemef pani aani Naha pief tafcos kasin eenof mame, natum pasin buhyi wouh kam migomof pasin pani aani saaf sef mame pief men pasin buhyi wouh kam, pasin pani aani Naha saaf mame.' BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBA Pani kermo, Ekemenei pasin pani kabm finaani katnei, aih tasanuk nifi aha maafi pasin ahasi pasin mosuk pefeni meseh nim mosuk natum, mosuk pief fatcasmen anef mosuk pieh bui woukam mosuk aakefe eenof mentaf kief aafin?' BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBA Pani kermo, Ekemi pani figiti ekemenei kafun, naha foni amahamugubm aani kafun, tam kahane aani pani aatini mentaf pani aani kafun peebm ifa targeteref henemi pani, aani tenimane naakafun.' BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’