1 ARST أنا بولس أكتب إليكم هذه الرسالة. اُذَكّرُكُم بأنَّ الله أرسلني لأمثّله. ذلك ليس لأنّ جماعة من الناس عيّنتني، ولا لأنّ إنسانًا أرسلني لأكون رسولًا. بل أنا رسول لأنّ يسوع المسيح والله الآب قد عيّنني وأرسلني لأكون رسولًا—نعم، الله الآب الذي أحيا المسيح أيضًا بعد أن مات. BSB BSB: Paul, an apostle—sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead—
2 ARST كلّ الرفاق المؤمنين الذين هم هنا معي يوافقون على هذه الرسالة التي أكتبها . أُرسِلُ هذه الرسالة إلى جماعات المؤمنين التي في مقاطعة غلاطيّة. BSB BSB: and all the brothers with me, To the churches of Galatia:
3 ARST ليُنعِم الله أبونا وربّنا يسوع المسيح عليكم باستمرار ويجعلكم مطمئنّين.BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
4 ARST قدَّم المسيح نفسه ذبيحة لكي يزيل الأعمال الخاطئة التي ارتكبناها. فعل ذلك لكي يمكّننا من ألّا نفعل الأمور الشرّيرة التي يفعلها الناس الذين لا يعرفونه. فعل هذا لأنّ الله الذي هو أبونا أراده. BSB BSB: who gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
5 ARST لأنّ هذا حقيقيّ فلنمجّد الله إلى أبد الآبدين. ليكن كذلك!BSB BSB: to whom be glory forever and ever. Amen.
7 ARST إنّ رسالتهم ليست حقيقيّة. ما يحدث هو أنّ اشخاصًا معيّنين يضلّلون أذهانكم. إنّهم يرغبون في أن يغيّروا الخبر السارّ عن المسيح وأن يبتدعوا رسالة أخرى. BSB BSB: which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
9 ARST كما قلنا لكم سابقًا، هكذا الآن أقول لكم هذا مرّة أخرى: إن كان أحد يبشّركم بما يدّعي إنّه خبر سارّ، ولكنّها رسالة مختلفة عن الخبر السارّ الذي أعطيتكم إيّاه، فإنّني أناشد الله أن يدينه إلى الأبد. BSB BSB: As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!
10 ARST قلت ذلك لأنّني لا أرغب في أن يرضى عنّي الناس، على عكس ما قاله بعض الناس عنّي. إنّما أرغب في أن يَرضَى عنّي الله. بالتحديد، أنا لا أقول وأفعل أمورًا لمجرّد أن أُرضي الناس. فلو أنّني ما زلت أحاول أن أُرضي الناس لَمَا كنتُ شخصًا يخدم المسيح بالكامل وعن طيب خاطر. BSB BSB: Am I now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.
11 ARST يا رفاقي المؤمنين، أريدكم أن تعرفوا أنّ الرسالة عن المسيح التي أبشّر بها الناس ليست رسالة ابتدعها إنسان. BSB BSB: For I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.
12 ARST لم أستلم هذا الخبر السارّ من إنسان، ولم يعلّمني إيّاه إنسان، بل الله هو الذي كشف لي يسوع المسيح. BSB BSB: I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
14 ARST كنت أمارس الديانة اليهوديّة بشكل أعمق من كثيرين من اليهود الآخرين الذين كانوا في سنّي. كنت أيضًا أحاول بحماسة أكبر أن أجعل الآخرين يطيعون التقاليد التي حفظها أجدادي. BSB BSB: I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
15 ARST ولكنّ الله قبل أن أُولَد، اختارني لمهمّة خاصّة واختارني بطريقة رحيمة. وعندما رأى الله أنّ ذلك حسن، BSB BSB: But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased
16 ARST أظهرَ لي من هو ابنه حقًّا. فعل هذا لكي أُبشّر الآخرين بالخبر السارّ عن ابنه في مناطق يعيش فيها غير اليهود. ولكنّني لم أذهب في الحال إلى أيّ انسان لكي أفهم تلك الرسالة. BSB BSB: to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not rush to consult with flesh and blood,
17 ARST كما أنّني لم أترك دمشق في الحال وأذهب إلى أورشليم لهذا الغرض إلى أولئك الذين كانوا ممثّلين ليسوع قبلي. بل ذهبت الى العربيّة، وهي منطقة صحراويّة . عُدتُ لاحقًا مرّة أخرى الى مدينة دمشق. BSB BSB: nor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus.
20 ARST إنّ الله يعلم أنّ ما أكتبه إليكم هو حقيقيّ تمامًا. BSB BSB: I assure you before God that what I am writing to you is no lie.
21 ARST بعد أن غادرت أورشليم ذهبت الى منطقتيْ سوريّة وكيليكيّة. BSB BSB: Later I went to the regions of Syria and Cilicia.
22 ARST في ذلك الوقت لم يكُن الناس في الجماعات المسيحيّة الذين كانوا في ولاية اليهوديّة قد التقوا بي شخصيًّا بعد. BSB BSB: I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.
23 ARST كانوا فقط يسمعون الآخرين يقولون عنّي مرارًا وتكرارًا: «بولس الذي كان في الماضي يفعل أمورًا مؤذية لنا، يبشّر الآن بالرسالة نفسها التي نؤمن بها والتي كان سابقًا يحاول أن يجعل الناس يتوقّفون عن أن يؤمنوا بها». BSB BSB: They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”
24 ARST لذلك واصَلوا في أن يمجّدوا الله لأنّه جعلَني أُومن بيسوع ولأنّني صرتُ الآن أعلن الخبر السارّ عنه للناس. BSB BSB: And they glorified God because of me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.