2 ARST صعدت إلى هناك بسبب ما كشفه الله لي. لم يكن ذلك لأنّ أحدًا طلب منّي أن آتي . أخبرت الناس بمضمون الخبر السارّ الذي أبشّر به غير اليهود. ولكنّني تكلّمت على انفراد مع أولئك الذين يحترمهم معلّموكم الجدد احترامًا كبيرًا حتّى لا يصبح ما كنت أفعله وما فعلته غير مفيد. كان يمكن أن يحدث ذلك لو رفض الناس رسالتي لأنّهم ظنّوا أنّني أُعَلّم تعليمًا كاذبًا، وهو ما كان من الممكن أن يحدث لو اختلف القادة في أورشليم مع رسالتي]. BSB BSB: I went in response to a revelation and set before them the gospel that I preach among the Gentiles. But I spoke privately to those recognized as leaders, for fear that I was running or had already run in vain.
3 ARST ولكنّ هؤلاء القادة لم يطلبوا حتّى أن يُختَتَن تيطس الذي كان معي وكان أمميًّا غير مختون. BSB BSB: Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.
4 ARST لكنّ هذه المشكلة حدثت لأنّ بعض الناس طالبوا بأن يختتن تيطس بعد أن تظاهروا بنجاح، بأنّهم رفاق مؤمنون واختلطوا بالمؤمنين الحقيقييّن. لقد اختلطوا بالمؤمنين الحقيقيّين لكي يراقبوا عن كثب ما نفعله لأنّنا أحرار من أن نطيع كلّ الشرائع والطقوس اليهوديّة بسبب علاقتنا الوثيقة بالمسيح يسوع. أراد أولئك الناس أن يجعلونا مثل عبيد لتلك الطقوس بأن أقنعونا بأنّنا لا نستطيع أن نثق بالمسيح وحده، بل يجب علينا أيضًا أن نطيع كلّ الشرائع والطقوس اليهوديّة . BSB BSB: This issue arose because some false brothers had come in under false pretenses to spy on our freedom in Christ Jesus, in order to enslave us.
5 ARST ولكنّنا لم نفعل ما أرادوه بخصوص الختان ولو للحظة واحدة، وقاومناهم لكي تستمرّوا في أن يكون لديكم الخبر السارّ الحقيقيّ والصحيح وغير المعدَّل، وتنتفعوا به. BSB BSB: We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel would remain with you.
6 ARST إنّ القادة في أورشليم الذين يحترمهم معلّموكم الجدد لم يضيفوا شيئًا إلى ما أُبشّر به. وأودّ أن أضيف أنّ المكانة التي كان يتمتّع بها هؤلاء القادة لم تؤثّر فيّ، لأنّ الله لا يُحابي الأشخاص المهمّين والأقوياء أكثر من غيرهم. BSB BSB: But as for the highly esteemed—whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism—those leaders added nothing to me.
7 ARST بدلًا من أن يضيف هؤلاء القادة إلى مضمون الرسالة التي أُعلِنها للناس فَهِموا أنّ الله كان قد أعطاني الخبَر السارّ لأُعلنهُ لغير اليهود، تمامًا كما أعطى الله الخبر السارّ لبطرس لكي يُخبِر به اليهود. BSB BSB: On the contrary, they saw that I had been entrusted to preach the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.
8 ARST أي تمامًا كما فوّض الله بطرس ومكّنه من أن يكون ممثّلًا ليسوع ليحمل رسالة الله إلى اليهود، كذلك فوّضني ومكّنني من أن أكون ممثّلًا ليسوع لأحمل رسالة الله الى غير اليهود. BSB BSB: For the One who was at work in Peter’s apostleship to the circumcised was also at work in my apostleship to the Gentiles.
10 ARST هم فقط حثّونا على أن نتذكّر دائمًا أن نُساعِد الأشخاص الفُقراء بين الإخوة المؤمنين الذين يعيشون في أورشليم. وهذا بالضبط ما كنت حريصًا على أن أفعله. BSB BSB: They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.
11 ARST ولكن في وقتٍ لاحق، أصبح بطرس مذنبًا لأنّه فعل أمورًا خاطئة. حدث هذا بينما كان يزورنا في مدينة أنطاكية. لذلك واجهته مباشرة بشأن تلك الامور. BSB BSB: When Cephas came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.
12 ARST هذا ما حدث: كان بطرس يأكل مع المؤمنين غير اليهود هناك. ولكن بعد ذلك جاء بعض الرجال من جماعة المؤمنين اليهود في أورشليم التي كان يعقوب يقودها . قال هؤلاء الرجال إنّهُ يجب على المؤمنين أن يحفظوا الشرائع اليهوديّة. خاف بطرس ممّا قد يفعله الناس الذين يريدون من المؤمنين اليهود أن يحفظوا الشرائع اليهوديّة، فبدأ ينسحب من بين غير اليهود ويأكل مع المؤمنين اليهود فقط. BSB BSB: For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself, for fear of those in the circumcision group.
13 ARST وأيضًا تصرّف المؤمنون اليهود الآخرون الذين كانوا في أنطاكية بطريقة عرَفوا أنّها ليست صائبة، بالإضافة إلى بطرس، عندما فَصَلوا أنفسهم عن المؤمنين من غير اليهود . كانت النتيجة أنّهم أقنعوا حتّى برنابا بأن يتوقّف عن الاختلاط بالمؤمنين من غير اليهود. BSB BSB: The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.
14 ARST لقد أدركتُ أنّهم لم يتصرّفوا بشكل صحيح، ولا حتّى بطريقة تتّفق مع الحقائق والتعاليم الصحيحة للخبر السارّ عن المسيح. لذلك عندما اجتمع جميع الرفاق المؤمنين قلت لبطرس الآتي : «على الرغم من أنّك يهوديّ، إلّا أنّك غالبًا ما تتصرّف مثلما يفعل غير اليهود، إذ تَتجاهل الشرائع اليهوديّة بشأن الطعام. عندما تكون بين غير اليهود، فإنّك عادةً لا تتصرّف على الإطلاق مثل اليهود. لذلك من الخطأ الآن أن تجعل غير اليهود يظنّون أنّه يجب عليهم أن يطيعوا كلّ الطقوس والعادات اليهوديّة». BSB BSB: When I saw that they were not walking in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?”
15 ARST نحن ولدنا يهودًا. لم نولد غير يهود. نحن اليهود لطالما اعتبرنا غير اليهود خطاة لأنّهم لا يطيعون الطقوس والشرائع اليهوديّة. BSB BSB: We who are Jews by birth and not Gentile “sinners”
16 ARST لكنّنا نحن المؤمنين اليهود نعرف الآن أنّ الله لا يبرّر الإنسان لأنّه يطيع تلك الأمور التي أمر بها الله في الشرائع التي أعطاها لليهود . الله هو الذي يبرّر الإنسان فقط، إذا آمن بالمسيح يسوع. لذلك حتّى نحن اليهود قد وثقنا بالمسيح يسوع. فعلنا ذلك لكي يُعلِن الله أنّنا صالحون في نظره لأنّنا نثق بالمسيح وليس لأنّنا نحاول أن نطيع الشرائع التي أعطاها الله لموسى. فعلنا ذلك لأنّ الله قال إنّه لن يُعلِن أحدًا صالحًا في نظَرِه فقط لأنّه أطاع هذه الشرائع. BSB BSB: know that a man is not justified by works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have believed in Christ Jesus, that we may be justified by faith in Christ and not by works of the law, because by works of the law no one will be justified.
17 ARST علاوة على ذلك لأنّنا نحن المؤمنون اليهود رغبنا في أن يبرّرنا الله بسبب علاقتنا بالمسيح فهذا يعني أنّنا نحن أنفسنا مثل غير اليهود الذين حسبناهم خطاة عصينا أيضًا الشرائع والطقوس التي أعطاها الله لموسى. لكن لا يمكننا بالتأكيد أن نستنتج أنّ المسيح هو الذي يجعلنا نخطئ. كلّا، فإنَّ المسيح بالتأكيد لا يجعل أحدًا يخطئ. BSB BSB: But if, while we seek to be justified in Christ, we ourselves are found to be sinners, does that make Christ a minister of sin? Certainly not!
18 ARST إذا كنتُ أعتقد مرّة أخرى بأنّ الله سيبرّرني بسبب طاعتي للشرائع التي أعطاها لموسى، فسأكون مثل رجل يعيد بناء مبنى قديم كان قد هدمه. إذا فعلتُ ذلك فسأُظهِر أنّني كنت مذنبًا لأنّني تصرّفت بشكل خاطئ. BSB BSB: If I rebuild what I have already torn down, I prove myself to be a lawbreaker.
19 ARST أدركتُ أنّ الله لن يعتبرني بارًّا لأنّني حاولت أن أطيع الشرائع التي أعطاها لموسى. لذلك قرّرت ألّا أستجيب لما تتطلّبه تلك الشرائع تمامًا كما لا يستجيب الميّت لأيّ شيء. قرّرت أن أفعل هذا لكي أحيا الآن لأخدم الله. كان الأمر وكأنّني كنت مع المسيح عندما مات على الصليب. BSB BSB: For through the law I died to the law so that I might live to God.
20 ARST انتهى أسلوب حياتي القديم منذ أن بدأتُ أومن بالمسيح. لم أعد أنا من يوجّه الطريقة التي كنتُ أسلُك بها كما كنت أفعل قبل أن أومن بالمسيح . إنّ المسيح الآن يوجّه كيف أسلُك. وأيّ شيء أفعله الآن بينما أحيا في جسدي الأرضيّ أفعله بأن أومن بابن الله، فهو الذي أحبّني وقدّم نفسه ذبيحة من أجلي. BSB BSB: I have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself up for me.
21 ARST أنا لا أرفض ما فعله الله بشكل لطيف من أجلي كأنّه عديم الفائدة كما يفعل خصومي . إذا كان الله يعتبر الناس أبرارًا لأنّهم يطيعون الشرائع التي أعطاها لموسى فإنّ المسيح مات عبثًا! BSB BSB: I do not set aside the grace of God. For if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.