1 ARST أنتم يا رفاقي المؤمنين الذين تعيشون في غلاطيّة، تتصرّفون دون أن تفكّروا! لابدّ أنّ أحدًا قد ألقى عليكم سحرًا شرّيرًا! لقد شرحت لكم بوضوحٍ ما أنجزه يسوع المسيح عندما مات على الصّليب. BSB BSB: O foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
2 ARST لذلك أريد أن أقول لكم هذا الشيء الواحد: لم يعطكم الله روحه القدّوس لأنّكم أطعتم الشرائع التي أعطاها لموسى. يجب أن تعلموا بلا شكّ أنّ السبب الذي أعطاكم لأجله روحه القدّوس هو أنّكم آمنتم عندما سمعتم بالخبر السارّ عن المسيح.BSB BSB: I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?
3 ARST أنتم تتصرّفون بشكل غبيّ جدًّا! أصبحتم مسيحيّين في البداية لأنّ روح الله مكّنكم. لذلك، لا ينبغي أن تظنّوا الآن أنّكم ستستمرّون في أن تنموا روحيًّا لأنّكم تطيعون الشرائع التي أعطاها الله لموسى. BSB BSB: Are you so foolish? After starting in the Spirit, are you now finishing in the flesh?
4 ARST تذكّروا أنّه إذا كان ما فعله الله لكم هو لأنّكم تطيعون الشرائع التي أعطاها الله لموسى وليس بسبب أنّكم تؤمنون بالمسيح ، فإنّكم عندئذ تكونون قد عانيتم أمورًا كثيرةً بغير فائدةٍ! أنا أرجو حقًّا ألّا تكونوا قد عانيتم هكذا عبثًا.BSB BSB: Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?
5 ARST إذًا، عندما يعطيكم الله الآن روحه بسخاءٍ ويصنع أعمالًا عظيمةً بينكم، فهل ذلك لأنّكم تطيعون الشرائع التي أعطاها الله لموسى؟ بالتأكيد تعلمون أنّه لأنّكم آمنتم بالخبر السارّ عن المسيح عندما سمعتموه. BSB BSB: Does God lavish His Spirit on you and work miracles among you because you practice the law, or because you hear and believe?
6 ARST ما اختبرتموه ھو تمامًا كما كتب موسى في الكتب المقدّسة عن إبراهيم. كتب أنّ إبراهيم وثق بالله، ونتيجةً لذلك ، اعتبر الله إبراهيم بارًّا.BSB BSB: So also, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
7 ARST لذلك، يجب أن تدركوا أنّ أولئك الذين يؤمنون بما فعله المسيح هم مثل نسل إبراهيم لأنّهم يؤمنون بالله كما فعل إبراهيم . BSB BSB: Understand, then, that those who have faith are sons of Abraham.
8 ARST علاوةً على ذلك، خطّط الله مسبقًا أنّه سيعتبر غير اليهود أبرارًا عندما يثقون به. كتب موسى في الكتب المقدّسة هذه الرسالة الصالحة التي قالها الله لإبراهيم: «فيك سأُبارك جميع الناس الذين في الأمم». BSB BSB: The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and foretold the gospel to Abraham: “All nations will be blessed through you.”
9 ARST إذًا، يمكننا أن نستنتج أنّ الذين يؤمنون بما فعله المسيح هم الذين يباركهم الله مع إبراهيم، الذي وثق به منذ زمنٍ طويل . BSB BSB: So those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
10 ARST أيْ أنّ الله سيعاقب إلى الأبد كلّ أولئك الذين يظنّون خطأً أنّ الله سيعتبرهم أبرارًا نتيجةَ أنّهم يحاولون أن يطيعوا النواميس التي أعطاها الله لموسى. ما كتبه موسى في الكتب المقدّسة هو أنّ الله سيعاقب إلى الأبد كلّ من لا يستمرّ في أن يطيع وبشكلٍ كاملٍ كلّ الشرائع التي أمره الله بكتابتها في كتاب الناموس. BSB BSB: All who rely on works of the law are under a curse. For it is written: “Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.”
11 ARST لا يعتبر الله أيّ شخصٍ بارًّا نتيجةً لأنّه يحاول أن يطيع الشرائع التي أعطاها لموسى. هذا واضح لأنّ الكتب المقدّسة تقول : «كلّ شخصٍ بارّ يحيا روحيًّا نتيجةً لأنّه يؤمن بالله ». BSB BSB: Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, “The righteous will live by faith.”
12 ARST ولكن عندما أعطى الله شرائعه لليهود، لم يجعلها تعتمد على إنسان يؤمن به. بدلًا من ذلك، قال الله إنّ أولئك الذين يطيعون كلّ شرائع الله، باستمرارٍ وعلى نحوٍ كامل، سيحيون بأن يطيعوها. BSB BSB: The law, however, is not based on faith; on the contrary, “The man who does these things will live by them.”
14 ARST أنقذنا المسيح لكي يبارك الله، نتيجةً لما فعله، غير اليهود، بطريقةٍ تتشابه مع تلك التي بارك بها الله إبراهيم. السبب في ذلك هو أنّنا جميعًا، نتيجةً لإيماننا بالمسيح، قد ننال الروح القدس الذي وعد الله أن يعطينا إيّاه.BSB BSB: He redeemed us in order that the blessing promised to Abraham would come to the Gentiles in Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.
15 ARST يا رفاقي المؤمنين، سأوضّح لكم الآن بالإشارة إلى العلاقات البشريّة. بعد أن يوقّع شخصان اتّفاقًا، لا يستطيع أحد أن يرفضه أو يضيف إليه. BSB BSB: Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.
16 ARST أعلن الله لإبراهيم ونسله أنّه كان يَعد بأن يبارك إبراهيم. لم تكن الكلمة التي قالها الله «ولأنسالك»، إذ لم يكن يشير إلى أشخاصٍ كثيرين. بل كان يشير إلى شخصٍ واحدٍ، الذي هو المسيح، لأنّ الكلمة التي قالها الله كانت «ولنسلك». BSB BSB: The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say, “and to seeds,” meaning many, but “and to your seed,” meaning One, who is Christ.
17 ARST هذا ما أقوله: أقام الله عهدًا مع إبراهيم لا يمكن للشرائع التي أعطاها لليهود بعد 430 عامًا أن تلغيه. BSB BSB: What I mean is this: The law that came 430 years later does not revoke the covenant previously established by God, so as to nullify the promise.
18 ARST أريدكم أن تعلموا أنّه إذا كان الله يعطينا ما وعد به لأنّنا نطيع الشرائع التي أعطاها لليهود، فإنّه لن يكون يعطيه لأنّه وعد بذلك. ولكنّ الله أعطى إبراهيم بلطفٍ ما وعده به، فقط لأنّ الله وعد بأن يعطيه إيّاه. كذلك ، ليس لأنّنا نطيع شرائع الله أنّ الله يعطينا بلطفٍ ما وعد به. BSB BSB: For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on a promise; but God freely granted it to Abraham through a promise.
19 ARST لذلك، إذا سأل أحد: «لماذا أعطى الله شرائعه لموسى لاحقًا؟» سأجيب بأنّه كان لكي يدرك الناس كم هم خطاة. كانت تلك الشرائع ساريةً حتّى مجيء يسوع، فهو النسل الذي كان الله يشير إليه عندما قطع وعوده لإبراهيم. أعطى الله شرائعه لموسى بأن جعل الملائكة تتكلّم معه. كان موسى الوسيط، وهو الذي أخبر الناس بالشرائع. BSB BSB: Why then was the law given? It was added because of transgressions, until the arrival of the seed to whom the promise referred. It was administered through angels by a mediator.
20 ARST الآن، عندما يعمل الوسيط، لا يتكلّم شخص واحد مع آخر مباشرةً؛ لكنّ الله نفسه قطع وعوده مباشرةً لإبراهيم. BSB BSB: A mediator is unnecessary, however, for only one party; but God is one.
21 ARST إذا سأل أحد: «عندما أعطى الله شرائعه لموسى بعد فترةٍ طويلةٍ من إخباره إبراهيم بما كان يعد به، فهل غيّر رأيه؟» أجيب أنّ الله بالتّأكيد لم يغيّر رأيه عندما فعل ذلك! لو أعطى الله شريعةً يمكنها أن تمكّن النّاس من أن يحيوا أبديًّا وروحيًّا ، لكان بالتأكيد بسبب أنّ الناس يطيعون تلك الشريعة، سيعتبر الله أنّ الناسَ أبرارٌ. BSB BSB: Is the law, then, opposed to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come from the law.
22 ARST ولكن، في الواقع، من المستحيل أن تمكّن الشريعة الناس من أن يحيوا أبديًّا أو روحيًّا . بدلًا من ذلك، تسبّبت الشريعة التي في الكتب المقدّسة في أن يكون جميع الناس غير قادرين على أن يفلتوا من أن يُعاقَبوا على ما أخطأوا، تمامًا كما أنّ الناس في السجن غير قادرين على أن يفلتوا. فعل الله ذلك لكي يعطي ما وعد به لأولئك الذين يثقون بيسوع المسيح، فقط لأنّهم يثقون به. BSB BSB: But the Scripture pronounces all things confined by sin, so that by faith in Jesus Christ the promise might be given to those who believe.
23 ARST قبل أن يكشف الله الخبر السارّ عن أن نؤمن بالمسيح، كانت الشرائع التي أعطاها الله لموسى تقيّدنا، تمامًا كما هو السجين مُقيّد في السجن. حدث هذا حتّى الوقت الذي يمكننا فيه أن نؤمن بالخبر السارّ عن المسيح، الخبر السارّ الذي كان الله على وشك أن يكشفه والآن قد فعل . BSB BSB: Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.
24 ARST كما يشرف الأب على ابنه غير الناضج بأن يعيّن خادمًا ليعتني بذلك الابن، كان الله يشرف علينا بشرائعه حتّى أتى المسيح. فعل هذا لكي يعلننا الآن أبرارًا في نظَره فقط لأنّنا نؤمن بالمسيح. BSB BSB: So the law became our guardian to lead us to Christ, that we might be justified by faith.
25 ARST ولكن الآن بعد أن كشف الله الرسالة بشأن أن نؤمن بالمسيح، لم تعد الشرائع التي أعطاها الله لموسى تشرف علينا. BSB BSB: Now that faith has come, we are no longer under a guardian.
26 ARST الآن أنتم جميعًا يهودًا وغير يهودٍ، كما لو أنّكم أبناء الله لأنّكم تؤمنون بالمسيح يسوع. أنتم الآن متحّدون روحيًّا بشكل وثيق مع المسيح يسوع لأنّكم تؤمنون به . BSB BSB: You are all sons of God through faith in Christ Jesus.
27 ARST أي، أنتم الذين بدأتم علاقةً مع المسيح عندما اعتمدتُم قد اتّحدتُم بالمسيح. BSB BSB: For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
29 ARST وبما أنّكم تنتمون إلى المسيح، فأنتم مثل نسل إبراهيم لأنّكم تثقون بالله كما فعل إبراهيم، وستمتلكون ما وعد الله به لإبراهيم. BSB BSB: And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed and heirs according to the promise.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.