1 ARST الآن، سأناقش بمزيدٍ من التفصيل الأبناء والورثة. الوارث هو شخص سيمتلك ويتحكّم لاحقًا في كلّ ما يملكه أبوه. ولكن طالما أنّ ذلك الوارث طفل، فسيتحكّم فيه آخرون، مع نتيجة أن يكون تمامًا كالعبد. BSB BSB: What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.
2 ARST حتّى اليوم الذي حدّده أبوه مسبقًا ، يشرف أشخاص آخرون على الطفل ويديرون ممتلكاته. BSB BSB: He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.
3 ARST كذلك، عندما كنّا غير ناضجين روحيًّا لأنّنا لم نكن نؤمن بالمسيح بعد ، خضعنا للقوانين التي يعيش وفقها كلّ فردٍ في هذا العالم. تلك القوانين تحكّمت بنا كما يتحكّم السادة بعبيدهم. BSB BSB: So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.
5 ARST أرسل الله يسوع لينقذنا نحن الذين كان علينا أن نطيع شرائع الله التي أعطاها لموسى من أن ندان لأنّنا لم نُطِع هذه الشرائع. فعل الله هذا لكي ننال جميعًا منه مكانة أبنائه، BSB BSB: to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.
6 ARST وأرسل الله الروح ليسكن في كياننا الداخليّ لأنّنا الآن في علاقةٍ وثيقةٍ مع الله بحيث أصبحنا كأبنائه. إنّ روحه هو الذي يمكّننا من الصراخ بحرارةٍ إلى الله ، «يا أبتي، يا أبتي!» BSB BSB: And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”
7 ARST إذًا، بسبب ما فعله الله، لم يعد أيٌّ منكم كالعبد. بل، صار كلّ واحدٍ منكم كابن لله. كذلك، بما أنّ كلّ واحدٍ منكم الآن مثل ابنٍ لله، فقد جعل الله كلّ واحدٍ منكم وارثًا له، وهو الذي سيعطيه كلّ ما وعد به. BSB BSB: So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.
8 ARST عندما لم تكن لكم علاقة بالله، خدمتم آلهةً لم تكن موجودةً حقًّا. كنتم كالعبيد في ذلك الوقت، لأنّكم كنتم في عبوديّةٍ روحيّةٍ. BSB BSB: Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
9 ARST ولكنّكم الآن قد عرفتم الله معرفةً وثيقة. ربّما يكون من الأفضل أن نقول إنّ الله الآن يعرف كلّ واحدٍ منكم معرفةً وثيقة. لذا، أنتم الآن تتصرّفون بشكل غبيّ! أنتم تؤمنون مرّةً أخرى بأنّكم ستستفيدون روحيًّا بأن تطيعوا القواعد والطقوس! تلك القواعد غير فعّالةٍ وغير كافيةٍ! أنتم ترغبون في أن تطيعوها مرّةً أخرى كما يطيع العبيد سادتهم. BSB BSB: But now that you know God, or rather are known by God, how is it that you are turning back to those weak and worthless principles? Do you wish to be enslaved by them all over again?
10 ARST أنتم غير اليهود تمارسون بعنايةٍ القواعد والطقوس اليهوديّة فيما يتعلّق بما يجب عليكم أن تفعلوه في الأيّام اليهوديّة الخاصّة وفي الأوقات الخاصّة في أشهرٍ ومواسم وسنواتٍ معيّنةٍ. BSB BSB: You are observing special days and months and seasons and years!
11 ARST أنا قلق بشأن أفكاركم الخاطئة! لا أريد أن أكون قد خدمتكم بهذا الجهد عبثًا. BSB BSB: I fear for you, that my efforts for you may have been in vain.
12 ARST يا رفاقي المؤمنين، أحثّكم بقوّةٍ على أن تفعلوا كما أفعل. توقّفوا عن أن تُفكّروا في أنّه يجب عليكم أن تطيعوا القواعد والشرائع الطقسيّة التي نصّت عليها شريعة موسى . عندما كنت معكم، لم أُطِع كلّ القواعد والشرائع الطقسيّة اليهوديّة، تمامًا كما لم تطيعوها أنتم. في ذلك الوقت عاملتموني تمامًا كما ينبغي. BSB BSB: I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.
13 ARST تتذكّرون أنّني في الأصل أخبرتكم بالخبرالسارّ لأنّني كنت ضعيفًا جسديًّا وكنت أتعافى . بسبب الفرصة التي أتاحها ذلك المرض، تمكّنت من أن أُخبِركُم بالخبر السارّ. BSB BSB: You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.
14 ARST مع أنّه كان من الممكن ان تحتقروني بسبب علّتي الجسديّة، إلّا انّكم لم تحتقروني أو ترفضوني. بل رحّبتم بي كما لو كنتم لترحّبون بملاكٍ جاء من عند الله. رحّبتم بي كما لو كنتم لترحّبون بالمسيح يسوع نفسه! BSB BSB: And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself.
15 ARST أنا محبط لأنّكم نسيتم أنّكم أعلنتم حينها أنّكم كنتم راضين عنّي. أعلم يقينًا أنّكم كنتم ستفعلون أيّ شيءٍ لتساعدونني. BSB BSB: What then has become of your blessing? For I can testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.
16 ARST لذلك أنا محبط جدًّا لأنّكم الآن تتصرّفون وكأنّني أصبحت عدوًّا لكم لأنّني واصلت في أن أُعلِن الرسالة الحقيقيّة عن المسيح لكم. BSB BSB: Have I now become your enemy by telling you the truth?
17 ARST أولئك الذين يصرّون على أن يطيعوا الشرائع اليهوديّة، يُظهِرون اهتمامًا شديدًا بكم، لكنّهم لا يفعلون هذا لأنّ لديهم دوافع حسنة. يفعلون هذا لأنّهم لا يريدون أن تكون لكُم علاقة بي وبالآخرين الذين يعلّمون ما هو حقيقيّ عن المسيح. يرغبون في أن تهتمّوا جدًّا بهِم، وليس بنا. BSB BSB: Those people are zealous for you, but not in a good way. Instead, they want to isolate you from us, so that you may be zealous for them.
18 ARST ولكن، من المشرّف أن نرغب بشدّةٍ في أن تفعلوا الأشياء الصحيحة في جميع الأوقات. أودّ أن ترغبوا بشدّة في أن تفعلوا الأشياء الصحيحة، بينما أنا معكم وعندما أكون غائبًا عنكُم أيضًا. BSB BSB: Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose—at any time, and not only when I am with you.
19 ARST أنتُم الذين كأولادي، مرّةً أخرى أنا قلق جدًّا بشأنكم، وسأستمرّ في أن أقلق بشأنكم إلى أن تبدأوا تُفكّرون وتسلُكون مثل المسيح. BSB BSB: My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
20 ARST ولكن أتمنّى لو كنت معكم الآن وأن أتحدّث بطريقة لطيفة أكثر معكم، لأنّني الآن لا أعرف ماذا أفعل بشأنكم. BSB BSB: how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.
21 ARST يرغب بعضكم في أن يطيع كلّ الشرائع التي أعطاها الله لموسى. أقول لكم إنّه يجب عليكم أن تفكّروا في مضامين ما كتبه موسى في الكتب المقدّسة. BSB BSB: Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says?
22 ARST كتب أنّ إبراهيم أصبح أبًا لابنين. ولدت جاريته هاجر ابنًا واحدًا، وولدت زوجته سارة، التي لم تكن جاريةً، الابن الآخر. BSB BSB: For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
23 ARST كذلك، اختلف الابنان. إسماعيل، الابن المولود من هاجر، الجارية، حَبِلَت به بطريقة طبيعيّة. لكنّ إسحاق، الابن المولود من سارة، زوجته التي لم تكن جارية، حَبِلَت به بأعجوبةٍ لأنّ الله تدخّل ليحقّق ما وعد به لإبراهيم. BSB BSB: His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.
24 ARST أنا أقول لكم هذا كمثالٍ توضيحيٍّ. هاتان المرأتان ترمزان إلى عهدين. أقام الله العهد الأوّل، الذي تضمّن أن نطيع الشرائع التي أعطاها الله لموسى في جبل سيناء. لأنّ ذلك العهد يجبر أولئك الذين يقبلونه على أن يستمرّوا في أن يطيعوا كلّ قواعده، فهو كأمٍّ جارية تلد عبيدًا، لذلك ترمز هاجر الجارية إلى هذا العهد. BSB BSB: These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.
25 ARST كذلك ترمز هاجر إلى العهد، بشرائعه وطقوسه، الذي أعطاه الله لموسى في جبل سيناء، في أرض الجزيرة العربيّة. ترمز هاجر أيضًا إلى الديانة اليهوديّة. الديانة اليهوديّة كأمٍّ جارية، وأولئك الذين يتبعون الديانة اليهوديّة هم كأطفالٍ عبيدٍ لأنّه يجب عليهم جميعًا أن يطيعوا الشرائع التي أعطاها الله لموسى. BSB BSB: Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.
26 ARST ولكن هناك أورشليم سماويّة، ولأنّنا ننتمي إلى أورشليم السماويّة، فهي كأمٍّ لنا جميعًا نحن الذين نؤمن بالمسيح. أولئك الذين ينتمون إلى أورشليم السماويّة أحرار من أن يطيعوا شرائع موسى وأحرار من أن يدانوا لأنّهم لم يطيعوا تلك الشرائع. BSB BSB: But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
27 ARST مدينتنا الجديدة سيكون فيها أناس أكثر من أولئك الذين يعيشون في أورشليم الآن. سيكون الأمر تمامًا كما تنبّأ إشعياء عن الناس الذين توقّع أن يعودوا إلى أورشليم من السبي . توقّع أن يكونوا أكثر عددًا من أولئك الذين أُخِذوا إلى السبي . كتب: أنتم يا من تعيشون في أورشليم، ستفرحون! الآن ليس لديكم أطفال، كامرأةٍ عاقرٍ لا تلد أطفالًا! ولكن في يومٍ من الأيّام ستهتفون بفرحٍ، بأعلى صوت ممكن، حتّى وإن كان الآن عددكم قليل، كامرأةٍ لا تستطيع أن تلد أطفالًا، وتشعرون كأنّكم مهجورون. ستكونون سعداء جدًّا لأنّه سيكون لديكم أطفال كثيرون سيأتون إليكم. سيكون هؤلاء الأطفال أكثر من الأطفال الذين يمكن أن تلدهم أيّ امرأةٍ لها زوج. BSB BSB: For it is written: “Rejoice, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”
28 ARST الآن، يا رفاقي المؤمنين، أصبحتم أبناء الله لأنّه قد حقّق ما وعد به لإبراهيم. أنتم مثل إسحاق، الذي وُلِدَ لأنّ الله حقّق ما وعد بأن يعطيه لإبراهيم . BSB BSB: Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
29 ARST كذلك، منذ زمنٍ بعيدٍ، تسبّب ابن إبراهيم، إسماعيل الذي حُبِلَ به طبيعيًّا، بمشكلات لابن إبراهيم، إسحاق الذي حُبل به بشكل خارقٍ للطبيعة. بالمثل، الآن أولئك الذين يظنّون أنّه يجب علينا أن نطيع الشرائع التي أعطاها الله لموسى لكي يخلّصنا الله، يسبّبون مشكلات لأولئك الذين يثقون بنسل إبراهيم؛ المسيح. BSB BSB: At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.
30 ARST ولكن كتب موسى هذه الكلمات في مقطعٍ من سفر التكوين: «ابن المرأة التي لم تكن جارية سيرث ما يملكه أبوه. وبلا شكّ لن يَرِث ابن الجارية تلك الأشياء. لذلك أبعِد عن هذا المكان الجارية وابنها«! BSB BSB: But what does the Scripture say? “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with the free woman’s son.”
31 ARST يا رفاقي المؤمنين، ترمز هاجر إلى الشرائع التي أعطاها الله لموسى. لكنّنا لسنا من أولئك الذين يجب عليهم أن يطيعوا كلّ الشرائع التي أعطاها الله لموسى. لذلك نحن لسنا نسلًا روحيًّا لهاجر الجارية. لكنّ نسل سارة هم أولئك الذين وُلِدوا نتيجةً لتحقيق الله ما وعد به لإبراهيم. لذلك نحن النسل الروحيّ لسارة، المرأة التي لم تكن جارية. BSB BSB: Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.