2 ARST أنا بولس. انتبهوا إلى ما أقوله لكم! إذا سمحتم لأحد أن يختنكم، فما فعله المسيح لكم لن يفيدكم البتّة! BSB BSB: Take notice: I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.
3 ARST مرّةً أخرى أعلن بجَدّيَّة لكلّ رجلٍ يختنه أحد، أنّه يجب عليه أن يطيع كلّ الشرائع التي أعطاها الله لليهود لكي يكون بارًّا . BSB BSB: Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to obey the whole law.
4 ARST أنتم الذين تحاولون أن تبرّروا أنفسكم بأن تطيعوا الشرائع التي أعطاها الله لليهود قد فصلتم أنفسكم عن المسيح. لن يتصرّف الله بشكل لطيف معكم بعد الآن. BSB BSB: You who are trying to be justified by the law have been severed from Christ; you have fallen away from grace.
5 ARST هذا صحيح لأنّنا نحن المؤمنين نتوقّع واثقين أنّه عندما نؤمن بيسوع سيجعلنا الله أبرارًا. إنّ الروح القدس يمكّننا من أن نفعل هذا .BSB BSB: But by faith we eagerly await through the Spirit the hope of righteousness.
7 ARST كنتم تتقدّمون روحيًّا بشكلٍ جيّدٍ! ما كان عليكم أن تسمحوا لأحد أن يوقفكم عن أن تتقدّموا ، بحيث لم يعُد ما هو حقيقيّ يقنعكم! BSB BSB: You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth?
8 ARST إنّ الله هو الذي يدعوكم. ليس هو الذي يقنعكم بأن تفكّروا بهذه الطريقة ! BSB BSB: Such persuasion does not come from the One who calls you.
9 ARST إنّ هذا التعليم الخاطئ قد يخدعكم جميعًا، تمامًا كما أنّ قليلًا من الخميرة في بعض العجين يجعله كلّه ينتفخ.BSB BSB: A little leaven works through the whole batch of dough.
10 ARST لأنّ الله قد وحّدنا بالربّ يسوع ، فأنا متأكّد من أنّكم ستصدقّون فقط ما أخبرتكم به . ولكن، سيعاقب الله دون شكّ كلّ من يربككم بشأن هذه الأمور ، أيًّا كان. BSB BSB: I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is troubling you will bear the judgment, whoever he may be.
11 ARST يا رفاقي المؤمنين، أمّا أنا، فلو كنت لا أزال أعلن أنّه يجب على الرجال أن يختنهم أحد لكي يكونوا أبرارًا ، فبالتأكيد لن يكون هنالك أحد لا يزال يضطَهدني! هذا لأنّ إعلان ذلك سيُبطِل كم هو مهين أن يموت يسوع على الصليب. BSB BSB: Now, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.
12 ARST يا ليت أولئك الذين يزعجونكم يقطعون أعضاءهم! BSB BSB: As for those who are agitating you, I wish they would proceed to emasculate themselves!
13 ARST أيّها الرفاق المؤمنون، قد دعاكم الله ليحرّركممن أن يكون عليكم أن تطيعوا الشرائع التي أعطاها الله لليهود . لكنّه لم يحرّركممن تلك الشرائع لكي تخطئوا. بدلًامن أن تخطئوا �� اخدموا بعضكم بعضًا بمحبّة! BSB BSB: For you, brothers, were called to freedom; but do not use your freedom as an opportunity for the flesh. Rather, serve one another in love.
14 ARST افعلوا هذا لأنّ وصيّةً واحدةً تلخّص كلّ الشرائعالتي أعطاها الله لليهود . تلكالوصيّة هي:«أَحبب كلّ إنسانٍ كماتحبّ نفسك».BSB BSB: The entire law is fulfilled in a single decree: “Love your neighbor as yourself.”
15 ARST الآن إذا استمرّيتم في أن تهاجموا وتؤذوا بعضكم بعضًا كالحيوانات البرّيّة ، فاحذروا من أن تدمّروا بعضكم بعضًا بالكامل. BSB BSB: But if you keep on biting and devouring one another, watch out, or you will be consumed by one another.
16 ARST أقول لكم أن تدعوا الرّوح القدس يقودكم، وإذا فعلتم ذلك، فإنّكم بلا شكّ لن تفعلوا ما تريده أنفسكم الخاطئة . BSB BSB: So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.
17 ARST هذا لأنّ أنفسكم الخاطئة تريد أن تفعل ما هو مخالف لما يريد الروح القدس أن يفعله . كذلك، ما يريد الروح القدس أن يفعله هو مخالف لما تريده أنفسكم الخاطئة أن تفعل . هذا لأنّهما دائمًا ضدّ بعضهما بعضًا. والنتيجة هي أنّكم لا تفعلون دائمًا الأشياء الصالحة التي تريدون حقًّا أن تفعلوها.BSB BSB: For the flesh craves what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are opposed to each other, so that you do not do what you want.
18 ARST ولكن، إذا كان الروح القدس يقودكم، فإنّ الشرائع التي أعطاها الله لليهود لا تتحكّم فيكم. BSB BSB: But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
19 ARST أنتم تعلمون بوضوحٍ ما يفعله الناس بسبب أنفسهم الخاطئة. إنّهم يرتكبون أفعالًا جنسيّةً غير أخلاقيّةٍ، وأفعالًا نجسةً، و أفعالًا فاجرةً غير مقيّدة. BSB BSB: The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, and debauchery;
20 ARST إنّهم أيضًا يعبدون آلهةً كاذبةً، ويُمارِسون السحر ويتصرّفون مرارًا وتكرارًا بطرقٍ عدائيّةٍ ويتشاجرون مع الناس ويتصرّفون بطريقةٍ غيورة، ويغضبون ويتفاخرون ويتصرّفون بطريقة تؤدّي إلى أن تنقسم جماعات من الناس بعضها عن بعضٍ، ويُشكّلون مجموعات منقسمة من الناس.BSB BSB: idolatry and sorcery; hatred, discord, jealousy, and rage; rivalries, divisions, factions,
21 ARST هم أيضًا يحسدون الآخرين، ويسكرون ويحتفلون وهم سكارى ويفعلون أشياء خاطئة أخرى مثل هذه. أحذّركم الآن من أن تفعلوا هذه الأشياء الخاطئة ، تمامًا كما حذّرتكم سابقًا: أيّ شخصٍ يفعل باستمرار هذه الأشياء الخاطئة لن يشارك في ملكوت الله.BSB BSB: and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
22 ARST ومع ذلك، فإنّ الروح القدس يمكّننا نحن المؤمنين بالمسيح من أن نحبّ الآخرين وأن نكون فرحين ومسالمين وصبورين ولطفاء وصالحين وأمناء، BSB BSB: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
23 ARST وودعاء وأن نضبط أنفسنا. لا توجد شريعة تمنع الناس من أن يفعلوا هذه الأشياء الصالحة . BSB BSB: gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
24 ARST نحن الذين ننتمي إلى المسيح يسوع قد توقّفنا عن أن نفعل ما تهواه أنفسنا الخاطئة وترغب في أن تفعله . BSB BSB: Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.
25 ARST بما أنّ الرّوح القدس قَدْ أحيَانا روحيًّا، فيجب أن ندع الروح القدس يقودَنا. BSB BSB: Since we live by the Spirit, let us walk in step with the Spirit.
26 ARST لا تتفاخروا ولا تُغضِبوا بعضكم بعضًا ولا تحسدوا بعضكم بعضًا. BSB BSB: Let us not become conceited, provoking and envying one another.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.