1 ARST أنا يعقوب أخدم الله والربّ يسوع المسيح. أكتب هذه الرسالة إليكم يا مَن تؤمنون بيسوع وتعيشون في أنحاء مختلفة من الإمبراطوريّة الرومانيّة. أسلّم عليكم جميعًا. BSB BSB: James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes of the Dispersion: Greetings.
2 ARST أيّها المؤمنون، اعتبروه أمرًا مُفرحًا جدًّا عندما تختبرون أنواعًا مختلفة من المصاعب. BSB BSB: Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,
3 ARST افهموا أنّه عندما تثقون بالله خلال تلك المصاعب، فإنّ هذا يساعدكم على أن تصبحوا أشخاصًا أقوى. BSB BSB: because you know that the testing of your faith develops perseverance.
4 ARST تحمَّلوا المصاعب حتّى نهايتها، لتتمكَّنوا من أن تتبعوا المسيح في كلّ الطُرُق. عندها لن تفشلوا في القيام بعمل صالح. BSB BSB: Allow perseverance to finish its work, so that you may be mature and complete, not lacking anything.
6 ARST لكن عندما تصلّي لله، يجب أن تثق بأنّه سيحقّق طِلبتك. لا تشكّ في أنّه سوف يستجيب لك ويقدّم لك المساعدة. إنَّ الأشخاص الذين يشكّون في الله يقرّرون في البداية أنّهم يريدون أن يفعلوا أمرًا ما، ولكن بعد ذلك يرغبون بأن يفعلوا أمرًا آخر. هؤلاء الناس لا يستقرّون أبدًا على نهجِ عملٍ واحد. BSB BSB: But he must ask in faith, without doubting, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.
7 ARST في الحقيقة، الذين يشكّون يجب ألّا يفتكروا بأنّ الربّ الإله سوف يعطيهم ما يطلبونهبشكل غير مؤكّد . BSB BSB: That man should not expect to receive anything from the Lord.
8 ARST أشخاص كهؤلاء لا يمكنهم أن يقرّروا أبدًا ماذا يفعلون. إنّهم يضعون خُطّة، ولكن بعد ذلك لا يسيرون على الخُطّة التي وضعوها. BSB BSB: He is a double-minded man, unstable in all his ways.
9 ARST على المؤمنين الذين لا يملكون الكثير من المال أن يكونوا فرحين، لأنّ الله قد كرّمهم. BSB BSB: The brother in humble circumstances should exult in his high position.
10 ARST أمّا المؤمنون الذين لديهم الكثير من المال يجب أن يكونوا فرحين لأنّ الله قد جعلهم يتواضعونبأن بيّن لهم أنّ ثروتهم لا تجعلهم أفضل من الآخرين . في نهاية الأمر، مثل الزهور البرّيّةالتي تتفتّح لفترة قصيرة فقط ثمّ تذبل ، سيموت المؤمنون الأغنياءمثل أيّ شخص آخر . BSB BSB: But the one who is rich should exult in his low position, because he will pass away like a flower of the field.
11 ARST تعيش الزهرة البرّيّة لفترة قصيرة فقط، لأنّه عندما تشرق الشمس، تُجفّف حرارتها الشديدة النباتات فتسقط أزهارها ولا تعد جميلة بعد ذلك. كالزهرة التي تموت، هكذا سيموت الأشخاص الأغنياء بينما يحاولون كسب المال. BSB BSB: For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its flower falls and its beauty is lost. So too, the rich man will fade away in the midst of his pursuits.
12 ARST يُكرِّم الله الأشخاص الذين يظلّون مُخْلِصين له في الظروف الصعبة. بالحقيقة إنّ الله سيكافئهم بأن يجعلهم يعيشون إلى الأبد. ذلك ما يَعِدُ الله بأن يفعله لجميع الذين يحبّونه. BSB BSB: Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love Him.
14 ARST ولكن يريد الناس أن يفعلوا أمورًا شرّيرة بسبب شهواتهم ورغباتهم. عندما يفعلون تلك الأمور الشرّيرة، فكأنّهم يكونون قد وقعوا في فخّ. BSB BSB: But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.
15 ARST ولأنّهم أرادوا أن يفعلوا أشياء شرّيرة، فإنّهم يبدأون في فعلها، وفي النهاية فإنّهم يفعلونها بصورةٍ معتادة.إذا لم يبتعدوا عن سلوكهم الخاطئ، فسيكونون مُنفصلين عن الله إلى الأبد. BSB BSB: Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.
16 ARST أيُّها المؤمنون الذين أحبّهم، توقّفوا عن خداع أنفسكم. BSB BSB: Do not be deceived, my beloved brothers.
17 ARST فكلّ عطيّة حقيقيّة صالحة وكلّ موهبة حقيقيّة كاملة تأتي من الله الآب الذي في السماوات، فهو الذي خلق الشمس، والقمر، والنجوم. لكنّ الله لا يتغيّر كما تتغيّر الظلال التي تظهر وتختفي. الله لا يتغيّر أبدًا. هو صالح على الدوام! BSB BSB: Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, with whom there is no change or shifting shadow.
18 ARST صار الله أبانا الروحي عندما وثقنا في رسالته الحقيقيّة. كان هذا ما أراد الله أن يفعله. لذا، صار المؤمنون بيسوع الآن أوّل الناس الذين يختبرون هذا النوع مِن العلاقة مع الله، والتي سيختبرها في المستقبل أناس أكثر جدًّا من أولئك. BSB BSB: He chose to give us birth through the word of truth, that we would be a kind of firstfruits of His creation.
19 ARST أيّها المؤمنون الذين أحبّهم، أريدكم أن تعلموا أنّ كلّ واحد منكم يجب أن يصغي بصبرإلى ما لدى الآخرين ليقولوه . يجب أن تعبّرواعن أفكاركم الخاصّة بكم بانتباه. يجب أن تتحكّموا في غضبكم BSB BSB: My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,
20 ARST لأنَّنا عندما نغضب، لا يمكننا أن نفعل الأشياء الصالحة التي يريدنا الله أن نفعلها. BSB BSB: for man’s anger does not bring about the righteousness that God desires.
21 ARST لذلك توقّفوا عن فعل الشرور بجميع أشكالها. افعلوا ما قال الله لكم أن تفعلوه من دون أن تقاوموا بتكبّر. إنّ الله سيساعدكم بأن تتذكّروا ذلك وتفهموه. سيُبيّن هذا أنّكم تنتمون إلى الله. BSB BSB: Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.
22 ARST من المهمّ أن تفعلوا الأمور التي يوصي بها الله، غير مستمعين فقط إليها. إنَّ الناس الذين فقط يستمعون إليها، ولا يطيعونها، هم يخدعون أنفسهمظانّين أن هذا سيُخلّصهم . BSB BSB: Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.
23 ARST قد يسمع بعض الناس رسالة الله، لكنّهم لا يفعلون ما توصيه تلك الرسالة. هؤلاء الناس يشبهون شخصًا ينظرُ إلى وجهه في المرآة. BSB BSB: For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror,
24 ARST مع أنّه ينظر إلى صورته، لكن عندما يبتعدعن المرآة فإنّه على الفور ينسى شكله. BSB BSB: and after observing himself goes away and immediately forgets what he looks like.
25 ARST لكنَّ أشخاصًا آخرين يبحثون في رسالة الله ويدرسونها باهتمام. فرسالة الله كاملة، وتُمَكّن الناس من القيام طوعًابما يريدهم الله أن يفعلوه . إذا تذكّر هؤلاء الناس ما سمعوه واستمرّوا في فعل ما يقوله الله لهم، فسيباركهم الله بسبب ما يفعلونه. BSB BSB: But the one who looks intently into the perfect law of freedom, and continues to do so—not being a forgetful hearer, but an effective doer—he will be blessed in what he does.
26 ARST يعتقد بعض الناس أنّهم يعبدون الله بشكل صحيح، لكنّهم يقولون أشياء سيّئة. هؤلاء الناس مخطئون فيما يفكِّرون. إنَّ الله لن تُبهره أنشطتنا العباديّة إذا كنّا نقول باستمرار أشياء سيّئة. BSB BSB: If anyone considers himself religious and yet does not bridle his tongue, he deceives his heart and his religion is worthless.
27 ARST من أحد الأشياء التي قال لنا الله أن نفعلها هي رعاية الأيتام والأرامل الذين يعانون من المصاعب. إنَّ الناس الذين يفعلون ذلك، هم بالحقيقة يعبدون الله، الذي هو أبونا. يعبد الناس أيضًا الله عبادة حقيقيّة عندما لا يفكّرون أو يتصرّفون بشكل غير أخلاقيّ كالآخرين الذين لا يطيعون الله. يتقبّل الله الناس الذين يفعلون هذه الأشياء.BSB BSB: Pure and undefiled religion before our God and Father is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself from being polluted by the world.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.