1 ARST أيُّها المؤمنون، لا تعطوا بعض الناسِ قيمةً أكثرَ من البعض الآخر، وفي الوقت نفسه تثقونَ في ربِّنا يسوع المسيح العظيم. BSB BSB: My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.
2 ARST على سبيل المثال، لنفرض أن ينضمَّ إليكم في الصلاةِ شخصٌ يرتدي الخواتم المصنوعة مِنَ الذهب والملابس الفاخرة ولنفرض أيضًا أن ينضمَّ للصلاة معكم شخصًا فقيرًا يلبسُ ثيابًا مهترئة. BSB BSB: Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.
3 ARST ولنفرض أنَّكم تهتمّونَ كثيرًا بالشخصِ الذي يلبس الثيابَ الفاخِرَةِ، فتقولونَ له«من فضلك اجلس هنا في هذا المقعد الجميل!» ولكن تقولون للشخص الفقيرأن يذهبَ إلى مكانٍ أقلّ تقديرًا، قائلين «قف أنت هناكَ»، أو«اجلس على الأرضِ!» BSB BSB: If you lavish attention on the man in fine clothes and say, “Here is a seat of honor,” but say to the poor man, “You must stand” or “Sit at my feet,”
4 ARST يُظهِرُ هذا أنّكَم اعتقدتم أنّ الأشخاصَ الأغنياء كانوا أفضلَ من الأشخاص الفُقَراء. يُظهرُ أنَّكم كنتم تصدرون أحكامكم،في طريقةِ معاملةِ الناسِ بناءً على تفكيرٍ شرِّير. BSB BSB: have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
5 ARST أصغوا إليَّ أيُّها المؤمنون الذينَ أُحِبُّهُم. لقد اختارَ الله أشخاصًا فقراء لا يملكون شيئًا ذا قيمة ليثقوا به كثيرًا. وسيعطيهم أشياء عظيمةً عِندَما يَملك في كلِّ مكان. هذا ما وَعَدَ أن يفعله لكلِّ شخص يحبُّه. BSB BSB: Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and to inherit the kingdom He promised those who love Him?
6 ARST لكنَّكم عاملتم الأشخاص الفقراءَ معاملةً مُهينةً! فكِّروا في هذا! ليس الأشخاص الفقراء، بل الأشخاص الأغنياء هم الذين يتسبَّبون في معاناتكم! وهم الذين يأخذونكم بالقوة إلى المحكمةليشتكوا عليكم أمام القضاة ! BSB BSB: But you have dishonored the poor. Is it not the rich who oppress you and drag you into court?
7 ARST وهم الذين يهينونكم لأنَّكم مسيحيُّون! BSB BSB: Are they not the ones who blaspheme the noble name by which you have been called?
8 ARST لذلك يجب ألَّا تعاملوا الأشخاصَ الأغنياء بطريقةٍ أفضل من الأشخاصِ الفقراء. عوضًا عن ذلك، يجب عليكم أن تطيعوا الوصيَّة التي قال يسوع إنّها مهمَّة جدًّا. إنَّها من شريعة موسى:«أحبب الآخر كما تحبّ نفسك». فإذا أحببت الجميع بالتساوي، فسوف تفعل ما هو صحيح.BSB BSB: If you really fulfill the royal law stated in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing well.
9 ARST ولكن إذا أكرمتَ بعض الأشخاص أكثر من البعض الآخر، فإنَّكَ تتصرَّف بشكلٍ خاطئ. ولأنَّكَ لا تفعل ما أمركَ به الله سيقول الله إنَّكَ خالفت شريعته. BSB BSB: But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as transgressors.
10 ARST سَيَقولُ الله هذا لأنَّك إذا خالفتَ واحدة من شرائع الله، حتَّى لو كنتَ مطيعًا لها كلَّها، فستكون قد خالفتَ جميع الشرائع.BSB BSB: Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
11 ARST على سبيل المثال، قال الله:«لا تزنِ»، لكنه قال أيضًا:«لا تقتل أحدًا». فإذا لم تفعل خطيئة الزنى، ولكنك قتلت شخصًا، فقد أصبحتَ شخصًا يخالف شرائع الله. BSB BSB: For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker.
12 ARST تكلّم وتصرَّفدائمًا تُجاه الآخرين وأنت تعلم أنّ الله سيدينكَ بناءً على الوصيَّةِ التي أعطانا إيَّاهاأن نحبَّ الآخرين . عندما نتَّبع تلكَ الوصيَّة، فإنَّنا نطيع الله بحرِّيَّة. BSB BSB: Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom.
13 ARST ينبغي أن تتكلَّمَ وتتصرَّف بهذهِ الطريقةِ، لأنَّه عندما يديننا الله، فإنَّه لن يتصرَّف برحمةٍ تُجاه الذين لم يرحموا الآخرين. ولكن إذا كنَّا أشخاصًا رحماءَ تُجاه الآخرين فإنَّه يمكننا أن نتوقَّع أن يرحمنا الله عندما يديننا. BSB BSB: For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
15 ARST لتوضيحِ هذا الأمر، لنفرض أنَّ أحد المؤمنين، سواء أكان رجلًا أو امرأة، يفتقر باستمرار إلى الملابس والطعام اليوميِّ.BSB BSB: Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.
16 ARST لنفرض أن يقولَ له أحدُكم:«لا تقلق، استدفئ، وتناول ما تحتاج إليه من الطعام». لكن لنفرض أنَّك لا تفعل ما تقولَهُ ولا تعطيهِ أيَّ ملابسَ أو طعام. إنَّكَ لا تساعدهُ بشيءٍ إذًا! BSB BSB: If one of you tells him, “Go in peace; stay warm and well fed,” but does not provide for his physical needs, what good is that?
17 ARST وكذلك، إذا قلتَ إنَّكَ تؤمن بيسوع ولكنَّك لا تفعل أيَّ شيء يثبت ذلك، فأنت بالحقيقة لا تؤمن بيسوع. BSB BSB: So too, faith by itself, if it does not result in action, is dead.
18 ARST ولكن قد يقوللك شخصٌ ما: أنتَ لكَ إيمان وأمَّا أنا لديَّ أعمال.وقد يدّعي أنَّ الإنسان يستطيع أن يُظهِر دينه إمّا بالإيمان وإمّا بالأعمال وأنَّ الإنسان لا يحتاج إلى كليها معًا. ولكنني أودُّ أنْ أقولَ ردًّا على ذلكَ، إنّكَ لا تستطيعَ أن تُظهرَ لي إيمانكَ بدونِ أعمال. أنافي المقابل أستطيع أن أظهر لكَ إيماني بأعمالي. BSB BSB: But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.
20 ARST سأُعطيكَ الدليل أيضًا أيُّها الشَّخص الغبيّ، بأنَّه إذا قال أحدٌ إنَّه يؤمن بيسوع ولم يفعل شيئًا يدُلُّ على ذلكَ، فإنَّ كلامهُ لا يفيدهُ بشيء. BSB BSB: O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?
21 ARST وهذا هو الدَّليل: أظهرَ إبراهيم الذي ننحَدر من نسلِهِ استعدادهُ بأن يُقدِّم ابنه إسحاقلله كذبيحةٍإذا أراد الله منه أن يفعل ذلك . لَقدْ اعتبرَ الله إبراهيمَ شخصًا بارًّا لأنّهُ أظهَرَ بانَّهُ سيطيعُهُولقد برهنَ على أنَّهُ وثِقَ باللهِ بصدق .BSB BSB: Was not our father Abraham justified by what he did when he offered his son Isaac on the altar?
22 ARST وهكذا أطاعَ إبراهيم اللهَ لأنَّه وثِقَ بهِ. وعندما أطاعَه ساعدهُ ذلكَ على أن يثِقَ بالله بشكلٍ كامل. BSB BSB: You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.
23 ARST هكذا تمَّ ما قالهُ الكتاب:«لأنَّ إبراهيم وثِقَ بالله، اعتبر اللهَ أنَّهُ شخصًا يفعل ما هو صحيح». وتقول نصوصٌ كتابيَّةٌ أخرى إنَّ إبراهيمَ كان صديق الله. BSB BSB: And the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God.
25 ARST تمامًا كما فعل لإبراهيم، اعتبرَ الله أيضًا راحابَ أنَّها امرأةٌ بارَّةٌ بسببِ ما فعلت. رغمَ أنَّها كانت زانية، ولكنَّها اعتنت بالرُّسلالذينَ أرسَلَهُم يشوع ليتجسَّسوا الأرض . ثُمَّ ساعدَتهم على الهروب بإرسالهم إلى طريقٍ أكثرَ أمانًا. BSB BSB: In the same way, was not even Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the spies and sent them off on another route?
26 ARST يوضِّحُ كلُّ هذا حقيقةً مُهمَّة، فكما أنَّه لا يكونَ جسد الإنسان حيًّا إذا توقَّف عن التنفُّس، فكذلك لا يثق الإنسان حقًّا في اللهِ إذا لم يعبِّرَ عن تلكَ الثقة من خلالِ أعمالهِ. BSB BSB: As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.