1 ARST أنا ، بولس موجود حاليًّا في السجن لأنَّني أخدم المسيح يسوع. أنا هنا مع تيموثاوس، شريكنا في الإيمان.أكتب هذه الرسالة إليكَ ، يا فليمون. أنت أيضًا تخدم المسيح، ونحن نحبُّك.BSB BSB: Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,
2 ARST كما أنَّني أكتب إلى أبفيَّة، شريكتنا في الإيمان، وإلى أرخبُّس، الذي هومثل الجنديِّفي الطريقة التي يخدم فيها المسيح معنا.كما أنَّني أكتب أيضًا إلى جماعة المؤمنين الذين يجتمعون في بيتك.BSB BSB: to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:
3 ARST أصلِّي أن يبقى الله أبونا وربُّنا يسوع المسيح لطيفَيْن معكم جميعًا وأن يجعلاكما تعيشون في طمأنينة.BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4 ARST عندما أصلِّي، أشكر إلهي دائمًا لأجلك،يا فليمون ، BSB BSB: I always thank my God, remembering you in my prayers,
5 ARST لأنَّالناس يخبرونني كم تؤمن بالربِّ يسوع وكم تحبَّه وتحبَّ شعب الله كلِّه. BSB BSB: because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
6 ARST كما أنَّني أصلِّي أنَّك وبينما أنت تؤمن بالمسيح، كما نؤمن به نحن، أن تفهم بشكل أكبر كلَّ الأمور الصالحة التي منحنا إيَّاها المسيح لأجل خدمته. BSB BSB: I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
7 ARST يا صديقي العزيز، لقد شجَّعتني بشكل كبير وجعلتني أبتهج كثيرًا، لأنَّك تشجِّع شعب الله بحبِّك الكبير لهم. BSB BSB: I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
8 ARST لأنَّك تحبُّ شعب الله ، ولأنَّنيأنا رسول للمسيح، فأنا واثق تمامًا بأنَّ المسيح سيسمح لي بأن آمرك بأن تفعل ما يجب عليك أن تفعله.BSB BSB: So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,
9 ARST ولكنْبدلًا من أن آمرك، لأنَّنا نحبُّ بعضنا بعضًا ، أنا بولس، رجل كبير في السنِّ وأنا الآن أيضًا سجين لأنَّني أخدم المسيح يسوع، أطلب منك فقطأن تفعل هذا . BSB BSB: I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.
10 ARST أطلب منك أن تفعل شيئًا لأجل أُنسيمس، الذي أصبح كابن ليمنذ أن أخبرته عن المسيح هنا في السجن. BSB BSB: I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.
11 ARST كان غير نافع لك في الماضي، لكنَّه الآن نافع لك ولي أيضًا! BSB BSB: Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
12 ARST مع أنَّه عزيز جدًّا عليَّ، إلَّا أنَّني أردُّه إليك. BSB BSB: I am sending back to you him who is my very heart.
13 ARST أردت أن أبقيه هنا معي ليخدمني عوضًا عنك، خصوصًا وأنا لا أزال في السجن لأنَّني كرزت بالخبر السارِّعن المسيح . BSB BSB: I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.
14 ARST لكنَّنيأردُّه إليك لأنَّك لم تقل لي إنَّني أستطيع أن أبقيه هنا. أريدك أن تساعدنيلأنَّك ترغب في أن تساعدني ، وليس لأنَّني أجبرتك على أن تساعدني. BSB BSB: But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.
17 ARST لذلك، إن كنت تعتبرني شريكًا لكفي العمل الذي أعطانا إيَّاه الله ، فاقبل أُنسيمس في بيتك كما كنت ستقبلني أنا. BSB BSB: So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.
18 ARST وإن كان قد أخذ منك شيئًا، أو كان مدينًا لك بأيِّ شيء، فسأردَّه أنا بنفسي لك. BSB BSB: But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.
19 ARST أنا بولس، أكتب هذا بخطِّ يدي: سأردُّ لك كلَّ ما يدين به. أنا متأكِّد من أنَّك لا تحتاج أن أذكِّرك بأنَّك مدين ليأكثر بكثير ممَّا قد يكون أُنسيمس مدينًا لك، لأنَّ الله خلَّص حياتكعندما أخبرتك عن المسيح . BSB BSB: I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.
20 ARST نعم، يا شريكي في الإيمان،أنا أقول ما تعتقد أنَّني أقوله . أريدكأن تفعل هذا لأجلي بسبب ما فعله الربُّمن أجلك . امنحني سببًا آخر لأكون فَرِحًا لأنَّنا متَّحدان كلانا بالمسيح. BSB BSB: Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
21 ARST إذ أكتب لكهذه الرسالة ، أنا متأكِّد من أنَّك ستفعل ما أطلبه منك. بل بالحقيقة، أعلم أنَّك ستفعل أكثر مما أطلب منك أن تفعله. BSB BSB: Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
22 ARST بينماأنت تفعل ما أطلب منك أن تفعله ، أطلب أيضًا أن تستعدَّ لاستقبالي في بيتك. لأنَّكم كنتم جميعًا تصلُّون من أجلي، وأنا أتوقَّع بثقة أنَّالله سيسمح لي بأن أغادر السجن وآتي إليكم جميعًا. BSB BSB: In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.
23 ARST يسلِّم عليك أبفراس، الذييعاني معي في السجنلأنَّه يخدم المسيح يسوع. BSB BSB: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,
24 ARST ويسلِّم عليك أيضًا مرقس، وأرسترخس، وديماس، ولوقا، شركائي هنا.BSB BSB: as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
25 ARST أصلِّي أن يستمرَّ ربُّنا يسوع المسيح بأن يكون لطيفًا من نحوك. آمين.BSB BSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.