Hosea 44HoseaGod's case against IsraelCishingini Bible

Cishingini BibleBerean Standard Bible

1. 1ASGA̱ɗa̱ aza a Isaraila, panai kadanshi ka Vuzavaguɗu, adama a na Vuzavaguɗu wi ta̱ n kadanshi n a̱ɗa̱, a̱ɗa̱ na yi a̱ ida̱shi a iɗika ya, adama a na ko kamayun n ucigi, ko kuyeve ku Vuzavaguɗu a iɗika ya.BSBBSB: Hear the word of the LORD, O children of Israel, for the LORD has a case against the people of the land: “There is no truth, no loving devotion, and no knowledge of God in the land!
2. 2ASGI ta̱ a kuyaꞋan akucina a tsu shatangu ba, n aꞋuwa n munuka, n tsugbani, nu nsata, n uboki n kutsuwa̱n ku mpasa ma aza babu unushi a makyan dem,BSBBSB: Cursing and lying, murder and stealing, and adultery are rampant; one act of bloodshed follows another.
3. 3ASGAdama nannai iɗika ya yi ta̱ e kuɗekpe, ili i na yi punu ra̱ka̱ yi ta̱ e kuɗekpe, nnama n kakamba nu nnu n adan i ta̱ a̱ kukuwa̱.BSBBSB: Therefore the land mourns, and all who dwell in it will waste away with the beasts of the field and the birds of the air; even the fish of the sea disappear.
4. 4ASGƊa Vuzavaguɗu u danai, Ka̱ta̱ vuza u neke toku unushi ba ko u ɓarangu yi, adama a na n a̱ɗa̱ ɗa mi a kadanshi a̱ɗa̱ anan ganu.BSBBSB: But let no man contend; let no man offer reproof; for your people are like those who contend with a priest.
5. 5ASGAdama a nannai, avu ganu vi ta̱ a̱ kuta̱ɗa̱tsa̱ n kanna n kayin. keneki feu ki ta̱ a̱ kuta̱ɗa̱tsa̱ n avu n kayin. mi ta̱ a ku una Isaraila a̱na̱ku a̱ nu.BSBBSB: You will stumble by day, and the prophet will stumble with you by night; so I will destroy your mother—
6. 6ASGUma a̱ va̱ i ta̱ a̱ kukuwa̱ adama a unashi. A na wo okpoi a̱ɗa̱ anan ganu i iwain kula̱nsa̱ kuyeve, mpa feu mi ta̱ a ku iwan ɗa̱ a ulinga u tsuganu, adama a na i cinukpa ta̱ n wila̱ u Ka̱shile, mpa feu mi ta̱ a kucinukpa n muku n ɗa̱ a ulinga u tsuganu.BSBBSB: My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you as My priests. Since you have forgotten the law of your God, I will also forget your children.
7. 7ASGTsu na anan ganu i o kudoku n ka̱bunda̱i, ta feu unushi o kudoku n ka̱bunda̱i nannai, mi ta̱ o kubonoko tsugbayin ci le tsu okpo ili yi unata̱.BSBBSB: The more they multiplied, the more they sinned against Me; they exchanged their Glory for a thing of disgrace.
8. 8ASGI ka̱na̱i ku kuɓolonku ka̱ci ka̱ ɗa̱ uciyi n kuneꞋe ku unushi ku uma a̱ va̱, ɗa a̱ ka̱sukpi uma a lyaꞋi kelime n kuyaꞋan unushi wa.BSBBSB: They feed on the sins of My people and set their hearts on iniquity.
9. 9ASGTsu na uma i, ta feu anan ganu nannai okpoi una̱ u te. Mi ta̱ a kutakacika le adama a kawuya ke le, mi ta̱ a kutsupa le derere vu ulinga u le.BSBBSB: And it shall be like people, like priest. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.
10. 10ASGYi ta̱ a kulyaꞋa ama yi a̱ kucuwa̱ ba, yi ta̱ kpamu a kuyaꞋan cishakanlai adama a na i ciya̱ muku ama yi a̱ kuciya̱ limata ba, adama a na i iwan ta̱ Vuzavaguɗu i tonoi a̱ma̱li,BSBBSB: They will eat but not be satisfied; they will be promiscuous but not multiply. For they have abandoned the LORD to give themselves
11. 11ASGɗa Vuzavaguɗu u danai, kuyaꞋan cishakanlai, n ma̱kya̱n ma savu, n ma̱kya̱n ma na ma lamkpai, ma tsu zuwa ta̱ uma a̱ va̱ kupuwa̱nka̱.BSBBSB: to promiscuity, wine, and new wine, which take away understanding.
12. 12ASGuma a̱ va̱ i ta̱ a̱ kula̱nsa̱ kuyeve. a̱ ubuta̱ wa̱ a̱ma̱li a nɗanga a na e sheꞋwei, a dana le ili i na a kuyaꞋan, e kusheshe ku le ka̱ma̱li ka ki ta̱ a kudana le, ili i na yi a̱ kuta̱wa̱, a̱ɗu a cishakanlai a̱ ya̱nsa̱i le, ɗa a̱ kpa̱ɗa̱i kutono Ka̱shile ke le.BSBBSB: My people consult their wooden idols, and their divining rods inform them. For a spirit of prostitution leads them astray and they have played the harlot against their God.
13. 13ASGa yaꞋansai alyuka gaɗi vu nsasan, ɗa kpamu o songi kuneꞋen gaɗi va aginda, n a̱miꞋin a nɗanga n Oku, adama a na i ta̱ n kulu ku sungai. ɗa i zuwai n kere n ɗa̱ n ka̱na̱i cishakanlai, ejene a̱ ɗa̱ tamkpamu a̱ ka̱na̱i tsugbani.BSBBSB: They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oak, poplar, and terebinth, because their shade is pleasant. And so your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery.
14. 14ASGMi a kutakacika muku mu nkere n ɗa̱, a makyan ma na i a cishakanlai ba, ko n takacika ejene a̱ ɗa̱, adama a tsugbani ba, adama a na ali feu yi ta̱ a kuyaꞋan nannai, i tsu vaku ta̱ n ashakanlai a̱ nva̱li ma̱ a̱ma̱li, ɗa kpamu yi o kutono a̱ma̱ci o yoku pulai, uma a na a iwai kupana, i a̱ kukpa̱ɗa̱ ku ene ba.BSBBSB: I will not punish your daughters when they prostitute themselves, nor your daughters-in-law when they commit adultery. For the men themselves go off with prostitutes and offer sacrifices with shrine prostitutes. So a people without understanding will come to ruin.
15. 15ASGKo a na wo okpoi aza a Isaraila i ta̱ a tsugbani, ka̱ta̱ aza a Yahuda a yaꞋan unushi tsu nanlo ba. ka̱ta̱ i bana i yaꞋan kucikpa a Giliga ba, ko tana i gaɗukpa a kubana Betu-avin ba, ka̱ta̱ i yaꞋan a kucina n kula ku Vuzavaguɗu a̱ ubuta̱ wa ba.BSBBSB: Though you prostitute yourself, O Israel, may Judah avoid such guilt! Do not journey to Gilgal, do not go up to Beth-aven, and do not swear on oath, ‘As surely as the LORD lives!’
16. 16ASGAza a Isaraila i ta̱ n ugbamukaci, tsu makparagi, Nini ɗai Vuzavaguɗu u kuguɓa le, tsu mokyon ma na i a kuguɓa a̱ ubuta̱ wi ijanu?BSBBSB: For Israel is as obstinate as a stubborn heifer. Can the LORD now shepherd them like lambs in an open meadow?
17. 17ASGKa̱sukpa̱i aza a Isaraila endeꞋen n le, adama a na i o kutono ta̱ a̱ma̱li.BSBBSB: Ephraim is joined to idols; leave him alone!
18. 18ASGMakyan ma na baci o kotsoi isoꞋoshi i le, ka̱ ta̱ a lyaꞋa kelime n cishakanlai ci le, a tsu laꞋa ta̱ n kuciga ili i wono, a na a̱ kuciya̱ tsugbayin.BSBBSB: When their liquor is gone, they turn to prostitution; their rulers dearly love disgrace.
19. 19ASGKabatalikpau ki ta̱ a̱ kupura̱ngu le gbende, ka̱ ta̱ kuneꞋen ku le ko okpo le ili i wono.BSBBSB: The whirlwind has wrapped them in its wings, and their sacrifices will bring them shame.