Hosea 55HoseaGod's case against IsraelCishingini Bible

Cishingini BibleBerean Standard Bible

1. 1ASGPanai ka nampa, a̱ɗa̱ anan ganu, kira̱nga̱i, a̱ɗa̱ uma a Isaraila, zuwai atsuvu, aza a kpaꞋa ku tsugono, i ta̱ a kuyaꞋanka ɗa̱ afada, adama a na yi okpo ta̱ maza a Mizipa, a̱ ubuta̱ u kucikpa a̱ma̱li ɗe a Taboru.BSBBSB: “Hear this, O priests! Take heed, O house of Israel! Give ear, O royal house! For this judgment is against you because you have been a snare at Mizpah, a net spread out on Tabor.
2. 2ASGƊa i ga̱va̱ka̱i le kpenle ku uga̱vi adama a na ya aza le, mi ta̱ a kutakacika yaba dem vu ɗa̱.BSBBSB: The rebels are deep in slaughter; but I will chastise them all.
3. 3ASGMpa n yeve ta̱ ka̱ɗu ka Ifirayimu, Aza a Isaraila i usokongi a̱ va̱ ba. a̱ɗa̱ kumaci ku Ifirayimu, i yaꞋan ta̱ cishakanlai, Aza a Isaraila tankpamu a natukpa ta̱.BSBBSB: I know all about Ephraim, and Israel is not hidden from Me. For now, O Ephraim, you have turned to prostitution; Israel is defiled.
4. 4ASGKa gbani-gbani ke le ka̱ ka̱sukpa̱ le o bono u Ka̱shile ke le ba, adama a na i ta̱ n a̱ɗu a cishakanlai, adama a nannai e yeve Vuzavaguɗu kpamu ba.BSBBSB: Their deeds do not permit them to return to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they do not know the LORD.
5. 5ASGUgbamukaci wa aza a Isaraila wu uta̱ ta̱ e keteshe, Aza a Ifirayimu i ta̱ a̱ kuta̱ɗa̱tsa̱ adama a unushi u le, aza a Yahuda feu a̱ kuta̱ɗa̱tsa̱ n ele.BSBBSB: Israel’s arrogance testifies against them; Israel and Ephraim stumble in their iniquity; even Judah stumbles with them.
6. 6ASGN ushiga wu nlala n wa anaka, i ta̱ a kubana kula̱nsa̱ Vuzavaguɗu, ama i a̱ kuciya̱ yi ba, adama a na u ka̱sukpa̱ le ta̱.BSBBSB: They go with their flocks and herds to seek the LORD, but they do not find Him; He has withdrawn Himself from them.
7. 7ASGA yaꞋanka ta̱ Vuzavaguɗu unambi wu usuɓi, a matsai muku n na mi n ni ba. a̱ ka̱ɗiva̱ ko wotoi u savu, i ta̱ a ku una le n ili i kashina i le.BSBBSB: They have been unfaithful to the LORD; for they have borne illegitimate children. Now the New Moon will devour them along with their land.
8. 8ASGLika̱i kavana a Gibiya, i lika̱ vushari a Rama. yaꞋin yoroli i kuvon a Betu-avin, yaꞋin kujeꞋe ku kuvon kumaci ku Bayami.BSBBSB: Blow the ram’s horn in Gibeah, the trumpet in Ramah; raise the battle cry in Beth-aven: Lead on, O Benjamin!
9. 9ASGIɗika i Ifirayimu yi ta̱ o kokpo agali, a kanna ka atakaci, a̱ ka̱tsuma̱ ka kumaci ki Isaraila, n dansa ta̱ ili i na yi a̱ kugita̱ mayun.BSBBSB: Ephraim will be laid waste on the day of rebuke. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.
10. 10ASGAza e kelime a Yahuda, okpoi tsu aza a na a tsu takpa atali e kureꞋe ku kashina, mi ta̱ a̱ kutsuwa̱n ka̱ le wupa u va̱, tsu na mini ma tsu aya.BSBBSB: The princes of Judah are like those who move boundary stones; I will pour out My fury upon them like water.
11. 11ASGAza a Ifirayimu i ta̱ a̱ ka̱tsuma̱ ka atakaci, afada a lyaꞋa le ta̱, adama a na e sheshe ta̱ kutono a̱ma̱li.BSBBSB: Ephraim is oppressed, crushed in judgment, for he is determined to follow worthless idols.
12. 12ASGAdama a nannai mi ta̱ o kokpo tsu kazun a Ifirayimu, ka̱ ta̱ n zuwa aza a Yahuda okpo agali.BSBBSB: So I am like a moth to Ephraim, and like decay to the house of Judah.
13. 13ASGAna aza a Ifirayimu enei mɓa̱la̱ n le, aza a Yahuda feu enei usa̱n u le, ɗa aza a Ifirayimu o bonoi a Asiriya, a̱ ubuta̱ u mogono ma gbayin. Ama mogono ma̱ kuɓa̱nka̱ le, ko wu isa le ba.BSBBSB: When Ephraim saw his sickness and Judah his wound, then Ephraim turned to Assyria and sent to the great king. But he cannot cure you or heal your wound.
14. 14ASGMi ta̱ o kokpo tsu kawu wa aza a Ifirayimu, tsu maku ma kawu kpamu wa aza a Yahuda. mi ta̱ a ku sazasa le ka̱ta̱ n laza, babu vuza na u ku isa le ekiye a̱ va̱.BSBBSB: For I am like a lion to Ephraim and like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear them to pieces and then go away. I will carry them off where no one can rescue them.
15. 15ASGKa̱ ta̱ m bono a̱ ubuta̱ wu ida̱shi i va̱, ali makyan ma na a̱ la̱nsa̱i mu a̱ shika̱i unushi u le. a̱ ka̱tsuma̱ ka atakaci ele ɗa a̱ kula̱nsa̱ mu.BSBBSB: Then I will return to My place until they admit their guilt and seek My face; in their affliction they will earnestly seek Me.”