Hosea 77HoseaGod's case against IsraelCishingini Bible

Cishingini BibleBerean Standard Bible

1. 1ASGA makyan ma na baci n cigai kupotsotongu aza a Isaraila, ka̱ta̱ unushi wa aza a Ifirayimu wu uta̱ e keteshe n ka gbani-gbani ka aza a Samariya ka̱ uta̱ e keteshe, adama a na a yaꞋan ta̱ unambi wu usuɓi. ele oboki a ɗa n aza a̱ ma̱ga̱la̱ka̱,BSBBSB: When I heal Israel, the iniquity of Ephraim will be exposed, as well as the crimes of Samaria. For they practice deceit and thieves break in; bandits raid in the streets.
2. 2ASGAma a zuwaka, a na mi a kuciɓa n ka gbani-gbani ke le ba, gogo na ka gbani-gbani ka̱ ka̱ra̱Ꞌa̱ le ta̱, ki ta̱ a̱ a̱shi a̱ va̱.BSBBSB: But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds are all around them; they are before My face.
3. 3ASGA kuzuwa mogono ma̱za̱nga̱ n ka gbani-gbani ke le, aza e kelime feu a̱ ma̱za̱nga̱ n unambi wu usuɓi u le.BSBBSB: They delight the king with their evil, and the princes with their lies.
4. 4ASGRa̱ka̱ vu le i ta̱ a mali ma tsugbani, tsu akina a kazatsu, tsu akina a na o kudoku nɗanga ba, a makyan ma na a̱yi biꞋi a kulapa kiya. ali a kubana a makyan ma na kiya ka ku shitai,BSBBSB: They are all adulterers, like an oven heated by a baker who needs not stoke the fire from the kneading to the rising of the dough.
5. 5ASGA kanna ka̱ ka̱ɗiva̱ ka kuzuwa mogono ma savu, a tsu zuwa ta̱ mogono n aza e kelime o soꞋo ma̱ra̱ ali ma maka le, ka̱ta̱ u gbaɓa kaci n aza a kavama.BSBBSB: The princes are inflamed with wine on the day of our king; so he joins hands with those who mock him.
6. 6ASGAsuvu a usuɗukpi a na akina a kazatsu, wupa u le u tsu yongo ta̱ a kutasa ali kayin washi. n usana wu uta̱ tsu melentsu ma akina.BSBBSB: For they prepare their heart like an oven while they lie in wait; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.
7. 7ASGRa̱ka̱ vu le asuvu a usuɗukpi tsu akina a kazatsu, a ku una aza o tsugono e le. ngono n le ra̱ka̱ a̱ yikpa̱ ta̱, ko vuza u sa̱la̱ka̱ mu ba.BSBBSB: All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings fall; not one of them calls upon Me.
8. 8ASGAza a Ifirayimu a gbaɓai kaci n uduniya, okpoi tsu kemeshe ka na a vadalukpai ba.BSBBSB: Ephraim mixes with the nations; Ephraim is an unturned cake.
9. 9ASGOmoci a̱ ka̱na̱i kulyaꞋa utsura u le, ama a zuka ba, ka̱nji ka̱ri ka̱ uta̱i le, ama e yeve ba,BSBBSB: Foreigners consume his strength, but he does not notice. Even his hair is streaked with gray, but he does not know.
10. 10ASGA̱ra̱ɗi aza a Isaraila wu uta̱i e keteshe, n nannai dem o bono wa̱ va̱ ba, mpa na mi Vuzavaguɗu Ka̱shile ke le. kpamu a̱ la̱nsa̱ mu ba.BSBBSB: Israel’s arrogance testifies against them, yet they do not return to the LORD their God; despite all this, they do not seek Him.
11. 11ASGAza a Ifirayimu i ta̱ tsu moɗoi, gogo lo a̱ ya̱nsa̱ le adama a na i n ugboji ba, anana a̱ la̱nsa̱ uɓa̱nki wa aza a Masar, makpaꞋa a panaka le a̱ ku la̱nsa̱ uɓa̱nki wa aza Asiriya.BSBBSB: So Ephraim has become like a silly, senseless dove—calling out to Egypt, then turning to Assyria.
12. 12ASGMakyan ma na baci a kulaza, mi ta̱ a ku taɗuku maza ma̱va̱, mi ta̱ a̱ kucipa̱ka̱ le iɗika tsu na a ci yaꞋanka nnunu n na mi a ciꞋimkpi gaɗi.BSBBSB: As they go, I will spread My net over them; I will bring them down like birds of the air. I will chastise them when I hear them flocking together.
13. 13ASGIli ya atakaci a kubana we le, adama a na a suma mu ta̱, i ta̱ a̱ kukuwa̱, adama a na a yaꞋanka mu ta̱ ugbamukaci. ko a na wo okpoi n ciga ta̱ kushiba̱ le, ama ɗa a̱ ka̱na̱i kuyaꞋanka mu aꞋuwa.BSBBSB: Woe to them, for they have strayed from Me! Destruction to them, for they have rebelled against Me! Though I would redeem them, they speak lies against Me.
14. 14ASGA̱ shika̱ ma̱shi me le a kubana wa̱ a̱ va̱ n ka̱ɗu ke te ba, a na i a̱ ma̱shi a iꞋuwa i le, a kiɗasai ikyamba i le tsu aza o kutono a̱ma̱li adama a ufolu ilikulya n ma̱kya̱n a yaꞋankai mu ugbamukaci.BSBBSB: They do not cry out to Me from their hearts when they wail upon their beds. They slash themselves for grain and new wine, but turn away from Me.
15. 15ASGKo a na wo okpoi mpa ɗa m gbarai le, n zuwai le a tsurukpai, ama n nannai dem ɗa i a kuyaꞋanka mu kawuya.BSBBSB: Although I trained and strengthened their arms, they plot evil against Me.
16. 16ASGA vadalukpakai mu kucina̱, o kutono a̱ma̱li a gbani. i ta̱ tsu utan u na u koɗoi. I ta̱ a ku una aza a̱ gba̱ra̱-gba̱ra̱ e le n kotokobi, adama a kadanshi ka̱ a̱ra̱ɗi ke le. i ta̱ o ko okpo ili i ma̱ka̱n a iɗika i Masar.BSBBSB: They turn, but not to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword for the cursing of their tongue; for this they will be ridiculed in the land of Egypt.