Nahum 22NahumThe fall of NinevehCishingini Bible

Cishingini BibleBerean Standard Bible

1. 1ASGVuza munuka u foɓuso ta̱, avu Niniva, u zuwa ta̱ osoji a mashilya ma̱ likuci ma. a yaꞋan kindi ku ubuta̱ u kusheɗeku wu n nshilya, foɓuso mayin, ɓolongu osoji a̱ nu ra̱ka̱.BSBBSB: One who scatters advances against you, O Nineveh. Guard the fortress! Watch the road! Brace yourselves! Summon all your strength!
2. 2ASGAdama a na Vuzavaguɗu wi ta̱ o kubonoko, n ugaꞋin u Yahuda n wa aza a Isaraila ra̱ka̱, ko ɗa baci aza a̱ kupura̱ uciyi, a̱ pura̱i uciyi u likuci u le ra̱ka̱, ko ɗa baci a̱ la̱nga̱sa̱i a shina a̱ nɗimbi e le.BSBBSB: For the LORD will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and ruined the branches of their vine.
3. 3ASGNra̱ga̱ mo osoji ma aza a Niniva n na n fuɗai kuvon, n shilyamgba ta̱ ushili, osoji i ta̱ u uki, n akashi a̱ shili. Ekeke o doku e le a kutasa, tsu melentsu ma akina, a̱ kuɗa̱ngusa̱ nsara e kuneke le wovon.BSBBSB: The shields of his mighty men are red; the valiant warriors are dressed in scarlet. The fittings of the chariots flash like fire on the day they are prepared, and the spears of cypress have been brandished.
4. 4ASGOdoku, n ekeke odoku o kuvon, a̱ ka̱na̱i ilaɗi i kavama a uye, a kubana n obonoi, punu asuvu a̱ ka̱ba̱nga̱ ka̱ likuci. ku uta̱ ku le tsu kutashi ku ma̱kuni ku ɗa, a nwalu a na ulaɗi.BSBBSB: The chariots dash through the streets; they rush around the plazas, appearing like torches, darting about like lightning.
5. 5ASGMogono ma Niniva me ɗekei osoji a gbagbaꞋin a̱ ni, ɗa a̱ ka̱na̱i ku ta̱ɗa̱tsa̱ n yikpa̱i a uye a̱ kuta̱wa̱. A dakakai a kubana a mashilya ma̱ likuci ma, ɗa a̱ shikpa̱i i na i kere le.BSBBSB: He summons his nobles; they stumble as they advance. They race to its wall; the protective shield is set in place.
6. 6ASGA̱ ɓa̱yuwa̱i adaɓa a̱ mini, ɗa kpaꞋa ku mogono ku ripula̱i.BSBBSB: The river gates are thrown open and the palace collapses.
7. 7ASGO foɗoi Egbere aminya ɗa a lazai n a̱yi, agbashi a nkere n ni a̱ ma̱shi, ma̱shi ma kpalu me le tsu ma̱shi ma moɗoi ma a, a zuwai ekiye e le aci.BSBBSB: It is decreed that the city be exiled and carried away; her maidservants moan like doves, and beat upon their breasts.
8. 8ASGTsu mini ma na mo ɓosoi a̱ ka̱sha̱n, aza a Niniva a kusuma a̱ ku uta̱ punu, uma a kudana le <<Shamgbai! Shamgbai!>> Ama babu vuza na u kpatalai wu indanai kucina̱.BSBBSB: Nineveh has been like a pool of water throughout her days, but now it is draining away. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.
9. 9ASGPura̱ngi azurufa. Pura̱ngi azanariya. Likuci ya yi ta̱ tukpa nu uciyi kakau, uciyi u ni wi n uteku ba.BSBBSB: “Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing.
10. 10ASGNiniva u na̱mgba̱ ta̱, wo okpo ta̱ agali, a̱ɗu a uma a̱ ni e derikpe ta̱, a̱ka̱nga̱tsu e le e kujeꞋe, a̱kyun e le kpamu a mɓa̱la̱, a̱shi e le ra̱ka̱ a̱ ula̱nga̱shi.BSBBSB: She is emptied! Yes, she is desolate and laid waste! Hearts melt, knees knock, bodies tremble, and every face grows pale!
11. 11ASGYiɗa̱i i ciya̱i likuci i Niniva, i na yi tsu kpenle ki ikawu? Kpenle ku na a̱ tsu ɓa̱na̱ muku mi ikawu, ubuta̱ u na kawu n a̱ma̱ci e le a̱ tsu ka̱ra̱Ꞌa̱, koɓolo n muku mi ikawu babu wovon.BSBBSB: Where is the lions’ lair or the feeding ground of the young lions, where the lion and lioness prowled with their cubs, with nothing to frighten them away?
12. 12ASGKawu u tsu saza ta̱ i na, i yawai ni koɓolo m muku n ni, ka̱ta̱ kpamu wu una ka vuka vu ni manama, u shatangu kpenle ku ni n uciyi ugbani, ungu a̱ ni kpamu nu nnama n kakamba.BSBBSB: The lion mauled enough for its cubs and strangled prey for the lioness. It filled its dens with the kill, and its lairs with mauled prey.
13. 13ASGVuzavaguɗu u danai, <<Mi ta̱ a tsurala n avu Niniva, mi ta̱ o kusongu ekeke o odoku o kuvon a̱ nu, ka̱ta̱ kotokobi ku una osoji a̱ nu aza a na i tsu ikawu, mi ta̱ a̱ kusa̱nka̱ wu vu una uduniyan. Ka̱ta̱ n sa̱nka̱ aza u suki a̱ nu kubanka n akaka a na e kuneke wovon.>>BSBBSB: “Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will reduce your chariots to cinders, and the sword will devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voices of your messengers will no longer be heard.”