Nahum 33NahumThe fall of NinevehCishingini Bible

Cishingini BibleBerean Standard Bible

1. 1ASGIli ya atakaci i ɗa avu likuci i munuka, a̱yi na u shanai tukpa n aꞋuwa a̱bunda̱i, n ucanuku u na a isai.BSBBSB: Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without prey.
2. 2ASGPanai, izumgbi yi nshashau n yi ekeke, n izumgbi ya ilaɗi yo odoku, n kugba̱ɗa̱ ke ekeke o odoku.BSBBSB: The crack of the whip, the rumble of the wheel, galloping horse and bounding chariot!
3. 3ASGInda biꞋi akumbi odoku o kuvon, otokobi nu nsara a kutasa tsa akina, na ɗa koɓolo ka uma ka na unai, na ɗa kaginga ke even a uma, even a uma babu uteku, uma a̱ kuta̱ɗa̱tsa̱ a gaɗi vu even a ikyamba.BSBBSB: Charging horseman, flashing sword, shining spear; heaps of slain, mounds of corpses, dead bodies without end—they stumble over their dead—
4. 4ASGIli i nanlo ra̱ka̱ i yaꞋan ta̱ adama a tsugbani ci Niniva, kashakanlai kasingai ka nanlo ka una̱ wu uyoꞋo, ma̱ma̱ci mo tsuboci ma a, a̱yi na u ya̱nsa̱i uduniyan ubuta̱ u tsugbani u ni, uma kpamu a̱ ubuta̱ wa alaꞋwin a̱ ni.BSBBSB: because of the many harlotries of the harlot, the seductive mistress of sorcery, who betrays nations by her prostitution and clans by her witchcraft.
5. 5ASGVuzavaguɗu malaꞋimili u danai, mi ta̱ a tsurala n avu, mi ta̱ a̱ ku Va̱ga̱lukpa̱ ciyanpa tsu nu, ka̱ta̱ m palaka a̱shi a̱ ni. Ka̱ta̱ n zuwa iɗika kakau yi ene ciyampa tsu nu, ka̱ta̱ tsugono kpamu ce ene wono u nu.BSBBSB: “Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will lift your skirts over your face. I will show your nakedness to the nations and your shame to the kingdoms.
6. 6ASGMi ta̱ a ku vishangu wu ili yu unata, ka̱ta̱ n goyo wu, n bonoko wu ili i kugoyi.BSBBSB: I will pelt you with filth and treat you with contempt; I will make a spectacle of you.
7. 7ASGAza a na e enei nu ra̱ka̱ i ta̱ a kusuma ka̱ta̱ a dana, <<Niniva wo okpo ta̱ agali, ya yi u kuyaꞋan kpalu ku ni?>> Te ɗai n kuciya̱ aza na e kuneke yi kadanshi ka uremi u ka̱ɗu?BSBBSB: Then all who see you will recoil from you and say, ‘Nineveh is devastated; who will grieve for her?’ Where can I find comforters for you?”
8. 8ASGNiniva, avu vu laꞋa ta̱ likuci i Tebesu, i na yi a ka̱kina̱ ka kuyene ku Nilu, m mini uka̱ra̱Ꞌi u ni dem? Mala maꞋa ubuta̱ u kusheɗeku u ni, mini maꞋa mashilya ma ni.BSBBSB: Are you better than Thebes, stationed by the Nile with water around her, whose rampart was the sea, whose wall was the water?
9. 9ASGItopiya m Masar ɗa utsura u ni, Futu n Libiya ele ɗa a̱ tsu ɓa̱nka̱ yi,BSBBSB: Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were her allies.
10. 10ASGN nannai dem a ɗikai ni, a bankai ugbashi, a minjarai aci a̱ muku n ni, a nsanji mu uye dem. A yaꞋin kazagba adama nkoshi m gba̱ra̱-gba̱ra̱ n ni ɗa a shiyai uma a gbagbaꞋin a̱ ni dem ni ikani.BSBBSB: Yet she became an exile; she went into captivity. Her infants were dashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her dignitaries, and all her nobles were bound in chains.
11. 11ASGAvu a̱ ka̱ci ka̱ nu Niniva vi ta̱ o kusoꞋo ma̱ra̱ ma makau, ka̱ta̱ vu takacika n a̱bunda̱i, ali vu la̱nsa̱ ubuta̱ u kusheɗeku a̱ ubuta̱ wi irala i nu.BSBBSB: You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.
12. 12ASGNshilya mu utsura u nu ra̱ka̱ mi ta̱ o ko okpo babu utsura, i ta̱ a kulyaꞋa le tsu umaci u ma̱biri, u na u geꞋwei, a makyan ma na baci a̱ gba̱ɗa̱i maɗanga ma, ka̱ta̱ umaci wa u yikpa̱ a̱ una̱ u vuza na u kulyaꞋa le.BSBBSB: All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!
13. 13ASGLa̱na̱ biꞋi osoji a̱ nu, i ta̱ tsa a̱ma̱ci e mere ma̱ nu. Utsutsu wi iɗika i nu yi ta̱ uɓa̱yuwi, adama a irala i nu, akina e leɓece ta̱ agbaguratsu e le.BSBBSB: Look at your troops—they are like your women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire consumes their bars.
14. 14ASGKenuku mini adama a na i ta̱ a ku kambuku wu, tarai mini ma̱ a̱bunda̱i kafu kuvon ku yawa. Doku katsura ka nshilya n nu, bana a kadaɓa vu na̱na̱ ciꞋin, ɗika ili kuyaꞋanka iputa̱.BSBBSB: Draw your water for the siege; strengthen your fortresses. Work the clay and tread the mortar; repair the brick kiln!
15. 15ASGDem n ofoɓuso a nampa, akina a ɗa a kulyaꞋa wu, kotokobi kpamu ki ta̱ a kugbatya kuɗeku ku nu. Ka̱ta̱ a lyaꞋa wu tsa kakyuꞋun. Vu doku ka̱bunda̱i ka̱ nu tsa akyuꞋun, ɗa vu yimkpai n ka̱bunda̱i ci ishigi.BSBBSB: There the fire will devour you; the sword will cut you down and consume you like a young locust. Make yourself many like the young locust; make yourself many like the swarming locust!
16. 16ASGVu doki ka̱bunda̱i ka aza a tsulaga a̱ nu, ali a laꞋi ka̱bunda̱i ka azangata a gaɗi, e le i ta̱ tsu nta̱ɗa̱ma̱ci n na n tsu ba̱ra̱kpa̱ evelyu e le, ka̱ta̱ a imkpa a laza.BSBBSB: You have multiplied your merchants more than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away.
17. 17ASGNgono n nu i ta̱ tsu nta̱ɗa̱ma̱ci, nkoshi m gba̱ra̱-gba̱ra̱ n nu mi ta̱ an ka̱kuma̱ ka nta̱ɗa̱ma̱ci a ku tele a̱ wuya̱n a ayin a uta̱ni ka̱ta̱ makyan ma na baci kanna ku uta̱i a imkpa a laza, babu vuza na u yevei ubuta̱ u na a kubana.BSBBSB: Your guards are like the swarming locust, and your scribes like clouds of locusts that settle on the walls on a cold day. When the sun rises, they fly away, and no one knows where.
18. 18ASGAvu mogono ma Asiriya, nguɓi n nu n lata ta̱, e yevei a̱ nu a gbaɗika ta̱. Uma a̱ nu a wacuwai a nsasan, babu vuza na u ku ɓolongu le.BSBBSB: O king of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
19. 19ASGBabu i na i kupotsotongu untsu a̱ nu, untsu a̱ nu a munuka a ɗa. Vuza na baci de dem u panai arabali a̱ nu, ka̱ta̱ u ɓasa ekiye u dana, adama a na yayi u kpa̱ɗa̱i ku takacika, ekiye a̱ nu?BSBBSB: There is no healing for your injury; your wound is severe. All who hear the news of you applaud your downfall, for who has not experienced your constant cruelty?