Luke 17 (BGG) · Opened

1Isu è awai samoythek shii yao, “Branthek ne layog rey pha miyao ne idang yao, jimagunde hanyie è ithek shii ji rey yi pha ne khama diig phro!Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!

2Hanyie magunde ìujia shii awie pha layog rek arone, ji liak shii ne yua shii rathak boh jia phang srane khamuii bucho hà wo muii pha ji wie liak ro.It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.

3Ji-è na nyie rek pha ji riig mage bo! “Na khuiino è layogthek rek arone giung bo, chiih-è ai layog è iidoh khid arone, aishii khung phi bo.Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

4Ai è inai jia shii miley chiieng layog rek magunde, ai è na shii nyawuii khi ne yao, gu ne layog è khid din pha ro è yao arone, na aishii khung phi bo.”Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”

5Guaphasamoythek è Ithong shii yao, “Gathek ro migi shii boh rab phi bo.”The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

6Ithong è chang, nathek shii danaro iriie nyama de boh migi um arone nathek hì pha mulbery hingmuii shiide nyayao mua phro nawailum iriing è hug dang ne khamuii bucho hà dun ne sieng ne rai bo! chiih-è ji de ai nyanuii phro.And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.

7“Yangne hanyie magunde ithek ro khiao jia yi raig chog ne shiishai riig. Ai yi raig è dun thog mage shii, ithek è aishii khthiie hì pha michie chie sha bo è yao habey?”Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?

8Khuchung magunde de ayao phro! Ji phachiang shii, na è aishii yao, guro michie saro sha phi bo, chiihphado è gu achie aniing ched sapho shii ne na nawairo yung wie guii srane gu shii ragia rek bo; chiihphado è na de chie bo.Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?

9Khiao è khama pha blia rek magunde airo muyung nuii rone aishii laso aphi phro.Does he thank the servant because he did what he was told?

10Hì duiine na shii de ro; nathek shii nyie yung pha ji zab ji rek ched bie arone, yao bo, gu ne thaluii pha khiao ro; chiih-è gu ne nyie yung pha blia ji rek bie phro.So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”

11Isu awai yi Jerusalem hà rai ne wuiiramuii shii, ai è Samaria nane Galili pha sohthug è dong ne lua.While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.

12Ai yi thiig è wuiiramuii shii awiedang hìa è riie pha bran sua shii si. Ithek yi ai è ìujia ruang hà riu ne um,As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance

13chiih-è ziak mage, “Isu! Masdo! Gathek shii de bushun rek bo!”and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

14Isu è ithek shii riig srane ithek shii yao, “Nathek phabi shii wuii srane riig yi bo.” Lumuii hà ithek shii so rab phi ro.When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.

15Ithek jia è riig shii ai ne gang rey sha, ai iidoh dun srane goh gang è ziak ne Hamangkhung-aphuii shii laso phi.When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.

16Ai awailum ne buzam Isu lai shii bam srane aishii laso phi. Ji pha bran yi Samarithan ro.He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.

17Isu è yao, “Bran sua ne gang reyjong pha ji è; digey ne khi hà lei?“Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?

18Nyie um ne hì pha fuang pha bran awai ji jia iidoh wuii srane Hamangkhung-aphuii shii laso phi phlei?”Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”

19Chiih-è Isu aishii yao, “Jai srane dun mage bo; nawai migi è na shii wie rek phi ro.”Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”

20Giak Pharisithek è Isu shii sai Hamangkhung-aphuii pha Sajathua ji ne khuchung thog ruii phlei. Ai è ithek shii chang, “Hamangkhung-aphuii pha riichai ne doh yi ne awuii phro.When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.

21Hanyie jia è de ayao mua phro, riig bo, hì ne ichiih um ro! Chiih-è, hì ne thiisa hà um ro; nyieliieshii Hamangkhung-aphuii pha Sajathua ne nathek duchoi shii um ro.”Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”

22Chiihphado ai è awai samoythek shii yao, “Ai thog ruii phro” Nathek è Bran Dufuii wuii pha naishii ne luang jia riig yang phro, jishii ithek adoh phro.Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

23Thiihchiih shii ithek è nathek shii yao ruii phro thiisa hà riig mage bo! chiih-è riig mage bo! Ichiih shii! Jishii nathek wuii srane ariig rabo.People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.

24Hamangkhung è haliao jia bliak ne soh iring jia è gai iring jia shii thog pha chuang ruii phro, Bran Dufuii ro inai de ji pha iidoh duiine phro.For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.

25Jishii ai ne igobi ji pha inai shii bajo diig rek srane branthek è aishii ne snai muii phro.But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

26Noah pha ishak ji duiine yi Bran Dufuii pha inaithek de rey ruii phro.Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:

27Noah yi run bucho hà akhud sapho shii ne branthek chie niing ne yiy gey ne rai, chiih-è kho khed thog srane zab shii ua muii.People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

28Hì ne Loth pha iidoh shii duiine phro. Zab pha branthek chie niing ne, chiih-è pheg liu ne, hai rung ne rai.It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.

29Ji pha ishak shii loth Sodom è khia dun shii, Hamangkhung è bai nane arem pha now pha chiih srane zab branthek shii hùb ne ua muii phro.But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

30Hì nyie khi-èrek rey pha ji ne Bran Dufuii dong mage shii de rey ruii phro.It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.

31Ji pha naishii hanyie magunde hò pha zak lakhung hà um iang arone nawaithek mana yi pha buzam alung rabo; ji duiine hanyie magunde raig hà um arone iidoh hò hà adun rabo!On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.

32Loth ro yiy shii now mage bo!Remember Lot’s wife!

33“Hanyie magunde awai chai shii ragia rek pha bidiang arone ai ne iy phro; hanyie magunde awai chai shii mua muii arone ragia rey ruii phro.Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

34Gu nathek shii yao, ji pha habiu shii, bijiu nyi biang jia shii ò men magunde: jia shii ne chiing ne noh dun phro, Gai shii ne thiihchiih thoh marui phro.I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.

35Hò-amuii nyi yi phiug ò sui ne rai magunde: Jia shii ne chiing ne noh dun phro, gai jia shii ne iidoh thoh marui phro.”Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”

37Samoythek è aishii sai, “Ithong ji ne khi hà lei?” Isu è chang, “Khi hà bran iy um lei ne, ji hà biichiingthek de um ruii phro.”“Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”

Luke 17

You’ve read Luke 17

Go deeper

Luke 17

You’ve read Luke 17

Go deeper