Luke 22 (BGG) · Opened

1Sai ne Phiia ajiie pha Iweb chie pha ishak nui thog shii, nyie yi Hiiadun pha ji ro.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Khophabi nane Iphey yua pha masdothek ne branthek shii rum, chiih-è ithek ne ug ne Isu shii ua muii pha lumuii mua bidiang.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Chiihphado sakhathong è Judas iliing shii khud, snanyi Samoythek è jia shii hanyie shii Iskharioth ro è beng muii pha ji ro.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4Ji-è Judas yi boh phabi shii nane misiahò khan pha dumuiithek shii wuii srane Isu shii nyie khi-èrek ne zum mua ne ithek shii phi mua pha ji yao.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Ithek ne sang ne aishii bang phi pha ro è yao.They were delighted and agreed to give him money.

6Judas è ji nuii srane jao ne soh, chiih-è branthek è athieg yi pha chua wie shii Isu shii zum ne ithek shii phi pha rek.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Sai ne Phiia ajiie pha iweb chie pha inai thog mage shii Hiìadun pha ji shii chie pha shiishaiduiithek ua.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Isu è Phithar nane Jon shii airo Hiìadun pha michie ji khriig rek iang bo è yung ne thoh ge.Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Ithek è aishii sai, na è gathek shii khi hà khriig rek bo è yang lei?“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10Ai è chang, nathek rajan iliing hà wuii thog shii, hò-aphuii jia kho jariie han pha si ruii phro. Ai khi pha hò shii khud lei ne ai iidoh shii khud gieng bo.He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11Chiih-è hò muspho jishii sai bo, Masdo è yao muii ro, ithong nane samoythek Hiìadun pha michie chie pha ùgud khi hà lei?and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12Ai è nathek shii lakhung pha iiguno hà boh wie ùgud jia doh yi phro, thiisa hà zab khriig rek ne ruii pha mua phro.And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Isu è ithek shii nyie khi-èrek yao lei ne ji duiine doh chiih-è ithek Hiìadun pha michie deb rek iang.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Ishak thog mage shii, Isu è awai rog shii boh pha samoythek noh ne thiibliie shii dug.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Ai è ithek shii yao, guro diig rey pha ishak athog ba pha ibi shii gu ithek rog shii dug ne Hiìadun pha ji chie pha now ro!And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16Ji-è gu nathek shii yao, Hamangkhung-aphuii ro Sajathua pha miyao ji izai arey sapho shii ne gu dinne achie phro.For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Chiihphado Isu è gog ji chiing srane, Hamangkhung-aphuii shii laso phi ne chiih-è yao, “Hì pha gog yie srane nawaithek chung thang ne niing bo.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18Gu nathek shii yao phro Hamangkhung-aphuii pha Sajathua pha ji athog sapho shii ne gu hì pha phuii aniing phro.”For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Chiihphado ai è iweb dum jia chiing srane Hamangkhung-aphuii shii laso phi ne ji srane, ithek shii phi ne yao, “Nathek shii phi pha iweb hì ne guro siu ro. Gu shii now pha hì rek bo.”And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Ji duiine iweb pha ido shii ai è ithek shii gog phi ne yao, nathek shii thoi ramuii pha hì pha gog ne Hamangkhung-aphuii ro iwo shiinyie shii guro ifai è cheb rek ne phi phro.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21“Jishii riig bo! Hanyie è gu shii zum yi pha rek pha ji ne ichiih gu rog thiibliie shii dug ne um ro!Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Bran Dufuii ne Hamangkhung-aphuii è yang pha duiine iy phro, jimagunde gu shii zum pho ne khama diig rey ruii phro!”Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Chiihphado awaithek chung jao ne sai rai, hì è rek ramuii pha ji ne hanyie lei?Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Chiih-è ithek duchoi shii hanyie boh lei ne sai srane awaithek chung khnaing rai.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Isu è ithek shii yao, Hamangkhung-aphuii shii athieg pha sajathek ne branthek lakhung shii blu rek, chiih-è bohkhohphothek è yao gathek ne branthek pha ijak ro.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Jishii hì duiine nathek ne arek rabo; ji è nathek duchoi shii hanyie boh ji ne zab è ìu rey ruii phro, chiih-è dumuii ne khiao rey phro.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Chiih-è boh ne hanyie ga, chie ne dug pha ji boh ba, chiih-è michie phi pha ji boh ba? Dug pha jia ji boh ro. Jishii gu ne ithek duchoi shii khiao duiine ro.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28Nathek de gu diigchiao rek shii gu rog shii um gieng;You are the ones who have stood by Me in My trials.

29Chiih-è gu aphuii è gu shii bohkhoh pha rangsua phi pha duiine, nathek shii de gu è ji duii pha rangsua phi phro.And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30Nathek de guro Sajathua hà guro thiibliie shii chie niing ne rai ruii phro, chiih-è nathek ne biangthek shii dug srane Israel pha snanyi jadthek shii bohkhoh ruii phro.so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31Simon, Simon! Yoi mage bo! raigpho è phiug shii igam è isug shii yoh rek pha duiine ithek shii wie è awie pha ji è yoh rek pha Sakhathong è rangsua muajong ro.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Jishii Simon, naro migi è achiih yi pha, gu na shii siajong phi ro, chiih-è na ne gu shii iidoh khid shii na nawai khuiinothek shii migi chuh rek noh bo.But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Phithar è chang, “Ithong, gu de narog shii phatheg hà wuii ne narog shii iy gieng pha deb ro!”“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Isu è yao, gu na shii yao, Phithar, “Khe a-ìo ba pha ibi shii na è gu shii athieg ro è uom chiing yao ruii phro.”But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Chiihphado Isu è awai samoythek shii sai, gu è nathek shii biia, baneb nane lakhia ayie yi pha thoh ge pha ishak shii ithek asiok pha rey ne bey? Ithek è chang, gathek shii nyie de diig arey ro.Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36“Jishii thiih” shii ne, Isu è yao, hanyie shii biia nane baneb um phothek yie ruii bo; chiih-è hanyie shii khamriie oi arone nawaithek yung liu srane muduii pheg ne yie ne wuii bo.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Ji-è gu nathek shii yao, jigigam shii yao pha duiine, aishii ne mugo pho rog shii luajong muii ro. Gu shii nyie yao pha ji ne izai rey phro, nyieliieshii jigigam shii zey pha ji ne izai thog ruii ro.For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38Samoy jia è yao, riig mage bo Ithong! Ichiih shii khamriiethek nyi um ro, ai è chang, ji nyia ne khriig sha phro.So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Isu ji pha rajan shii thoh srane idang awai mirek pha ji duiine sumaro phiing hà wuii dun, chiih-è samoythek de ai rog shii wuii gieng.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Ithek ji pha ithua hà thog mage shii, ai è ithek shii yao, “Nathek shii chuajan hà achiih yi pha sia bo.”When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Chiihphado è ai ithek è lubao fen shii nyathog mua sapho ruang hà wuii srane lagiung niing ne sia.And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42Ai è yao, “Aphuii,” Na è yang arone hì pha diig gog ne gu è yie muii bo. Jishii gu miiyang è asi ro, na miiyang ji rey bo.“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Hamangkhliie shii jia è wuii thog srane aishii chuh rek phi.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Din ne de ai lubu bajo diig now srane bajo gang è siaramuii shii; airo hanyua ne ifai chen pha duiine nyiak lakhung shii chenramuii ro.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Ai sia ched srane iidoh dun shii, airo samoythek yi duhug rek srane men pha doh.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46Ai è ithek shii yao, nathek nyie rek ne men phlei? Nathek sieng srane chuajan hà achiih yi pha sia mage bo.“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Isu ji yao ramuii shii snanyi Samoythek è jia Judas beng muii pha ji è bran iphiing shii noh srane, Isu shii wuii ne ai mizia shii khichiug.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48Jishii Isu è yao, “Judas, nane mizia khichiug srane Bran Dufuii shii zum ne bey?”But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Hanyie ai rog shii um pha samoythek è nyie reyramuii pha ji riig srane, ithek è Isu shii sai, “Ithong khamriiethek rek ne ithek shii che mage habey?”Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Chiih-è samoy jia è Kho Phabi pha khiao jia shii airo phazoi pha kho hab chie mage.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Jishii Isu è yao, “Ji khriig sha phro!” Ai è ji pha bran kho shii khoh srane gang phi.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Chiihphado Isu è boh phabi shii chiih-è Jewthek misiahò ragia rek pha dukhothek nane ragia rekpho nane kho thiihchiih aishii sow pha wuiiphothek shii sai, nathek gu shii mugo pho ro è now srane khamriiethek nane muchang yie ne wuii ne bey?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Gu ne idang nathek rog Misiahò shii rai, jishii nathek è gu shii zum pha abidiang. Igiia pha blu è bokho mage shii, jishii nathek ishak ne hì bey?Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Ithek è Isu shii zum srane kho phabithek hò hà noh dun shii Phithar de ruang è ai iidoh luagieng.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Sibiang pha duchoi shii bai fu srane ithek ang ne rairamuii shii Phithar de ithek rog shii bai anggieng.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Khiao bimi jia è ai thiihchiih shii ithek rog shii dug ne rai pha doh mage shii ai è wie riig srane yao, hì pha bran de Isu rog shii um phro.A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Jishii Phithar è asi ro è yao, “Hò-amuii jishii yao, gu ne aishii athieg ro!”But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Iùjia pha iidoh shii bran jia è Phithar shii riig srane yao, “Na de ai rog shii um phade ne!” Jishii Phithar è ji pha bran shii chang, “gu asi ro!”A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Chiih-è ishak jia rey pha iidoh shii gai bran jia è de sriid è yao, hì pha bran de izai Isu rog shii um chak ro, nyieliieshii ai de Galili ro.About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Jishii Phithar è ji pha bran shii chang, na nyie yao ramuii pha ji ne gu athieg ro! Ai ji nya yao ramuii shii khthiie khe de èo dang phro.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Ithong è Phithar shii rei srane wie riig mage shii, Phithar shii Ithong è aishii sudoh biu khe phuii a-ìo ba pha ibi shii na gu shii uomchiieng athieg ro è yao ruii phro è yao pha ji now khlei.And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Phithar fuang hà wuii srane bajo khiwegkho ne cho.And he went outside and wept bitterly.

63Isu shii ragia rek pha bran ji è aishii zuang srane ai mirek jithek nui.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Ithek è ai mieg shii chiieg srane aishii sai, na shii hanyie muzuang lei? Than riig bo!They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Ithek è aishii bajo makhakriing yao.And they said many other blasphemous things against Him.

66Hamiang rey mage shii, dukhothek, boh phabithek nane Iphey yua pha masdothek ò si, chiih-è Isu shii limiang moe hà noh.At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67Ithek è yao, “Gathek shii yao riig bo,” Na ne Masi bey? Ai è chang, gu è nathek shii yao magunde, nathek è gu shii migi anow phro;“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68Chiih-è gu ithek shii musai sai magunde nathek gu shii achang phro.And if I ask you a question, you will not answer.

69Jishii sudoh è thiwing Bran Dufuii ne Hamangkhung-aphuii ro Bohblu pha ji pha phazoi shii dug ruii phro.But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Ithek zab è aishii yao, “Chiihphado, na ne Hamangkhung-aphuii ro Dufuii bey?” Ai è ithek shii chang, nathek è yao arone gu ne ji chak ro.So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Chiih-è ithek è yao, “Gathek ne na chiang shii dinne a-ìd chid sha, ai è nyie yao pha ji ne gathek è yoi jong.”“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go Deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go Deeper