Luke 2323LukeDeath, resurrection and ascensionBugun Bible

Bugun BibleBerean Standard Bible

1. 1BGGZab pha ibrog è jai srane Isu shii Philath ibi hà noh ne,BSBBSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2. 2BGGithek è jao ne aishii the, hì pha bran è gathek bran shii asi pha lumuii hà noh ne Bisiuthek shii de mijin athan chid rabo è yao phro chiih-è awai shii Masi, saja ro è yao pha chiang è zum phro.BSBBSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3. 3BGGPhilath è aishii sai, “Na ne Jewthek pha saja bey?” Na è ji è yao arone gu ne ji chak ro.BSBBSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4. 4BGGChiihphado Philath è boh phabi nane bran ibrogthek shii yao, gu ne hì pha bran shii the mua pha nyie ichiig adoh phi ro.BSBBSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5. 5BGGJishii ithek bajo sriid è yao, ai awairo muyua ji è zab pha Judea pha branthek shii srobro rek. Ai Galili hà jao srane thuh shii ichiih de wuii thog sha dun ro.BSBBSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6. 6BGGPhilath è ji yoi srane, ai è sai, “Hì pha bran yi Galilean chak bey?”BSBBSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7. 7BGGIthek è Isu ne Herod è bohkhoh pha ithua pha ro è thieg mage shii, ithek è aishii Herod hà thoh ge, ji pha ishak shii awai de Jerusalem shii um.BSBBSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8. 8BGGHerod è Isu shii riig mage shii bajo sang, nyieliieshii ai è ai chiang yoi srane ai Isu shii bajo inai è riig yang. Ai ne luthong ne Isu ro buang pha blia riig yang.BSBBSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9. 9BGGJi-è Herod è Isu shii mushai bajo sai, jimagunde Isu è nyie de achang phi.BSBBSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10. 10BGGKho phabi nane Iphey yua pha masdothek è dinne sriid rek srane Isu shii gidieg rek ne gang è the.BSBBSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11. 11BGGHerod nane airo siphahithek è Isu makhakriing srane the yao; chiihphado ithek è aishii yung wie guii phi srane iidoh Philath shii thoh ge.BSBBSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12. 12BGGJi pha iidoh shii Philath nane Herod de ijak rey khlei dun; ji pha inai ibi shii awaisa chung de shuang ro.BSBBSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13. 13BGGPhilath è kho phabi shii, dumuiithek shii nane branthek shii ò shii ho,BSBBSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14. 14BGGchiih-è ithek shii yao, “Ai è branthek shii asi pha lumuii shii noh ne lua phro è yao ne ithek è hì pha bran shii gu hà noh thog. Thiih, ichiih shii nawaithek de gu moe shii gu è aishii bujuii shii, chiih-è ithek è aishii the pha ji è ne ichiig adoh phi ro.BSBBSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15. 15BGGHerod è de aishii nyie ichiig adoh phi, ji è ai ne iidoh gathek shii thoh ge. Hì pha bran shii iy yi sapho nyie ichiig oi ro.BSBBSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16. 16BGGJi-è gu aishii zuang srane dun ge yi pha ro.”BSBBSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17. 17BGGHiìadun pha ishak shii idang Philath è ithek ro phatheg pha bran jia shii thoh.BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
18. 18BGGZab pha ibrogthek è gang ziak, “Aishii ne ua muii bo è yao! Chiih-è Barabas shii thoh ne gathek shii phi bo!” (BSBBSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19. 19BGGBarabas shii phatheg hà chab pha ji ne ai è rajan shii awie pha blia rek chiih-è bran shii ua, ji è aishii ne phatheg hà chab phro.)BSBBSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20. 20BGGPhilath è Isu shii sey ne thoh yang srane ji è branthek shii wie è yao.BSBBSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21. 21BGGJishii de ithek è iidoh ziak dinne yao, “Aishii zun muii bo! Aishii zun muii bo!”BSBBSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22. 22BGGPhilath è ithek shii uomchiieng yao sha, jimagunde ai ne nyie buii blia rek mua lei? Gu ne aishii ua sapho nyie ichiig adoh phi ro! Gu aishii zuang srane thoh mua pha ro.BSBBSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23. 23BGGJishii ithek è bajo gang è ziak srane yao, Isu shii ne zun chid phro. Chiih-è iidohhè ithek miziak ji ne yang ge.BSBBSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24. 24BGGJi-è Philath è ithek è Isu shii zun bo è lia pha ji shii ruii mua.BSBBSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25. 25BGGAi è ithek chid pha bran jishii sey ne thoh phi hanyie è buii rek srane bran shii ua mua pha chiang è phatheg shii chab mua, chiih-è ai è nawaithek nyie rek yang pha ji rek bo è yao srane Isu shii ithek wad shii phi mua.BSBBSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26. 26BGGSiphahithek è Isu shii noh ramuii shii, Simon beng pha Khyren soh pha rajan è wuii ramuii shii ithek è aishii si. Ithek è zum srane aishii de bai ji han yi ne Isu iidoh shii lua ba yi.BSBBSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27. 27BGGBran iphiingthek de ai iidoh shii luagieng, ithek duchoi è giak hò-amuii è Isu shii bushun now srane cho ne luagieng.BSBBSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28. 28BGGIsu è iidoh rai srane ithek shii yao, “Jerusalem pha hò-amuiithek! Nathek gu chiang è achoh chid rabo, jimagunde nawaithek shii nane nawaithek aniphiingthek shii choh bo.BSBBSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29. 29BGGIrek pha inai thog ruii phro branthek è yao ruii, ‘Hanyie hò-amuii è khuchunde ani oi pho ne, hanyie shii khuchunde ani agiak pho ne, chiih-è khuchunde ani niu awang pho ne khama khirzey ro!’BSBBSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30. 30BGGJi pha ishak shii ne branthek è phiingthek shii yao ruii phro, ‘Gu lakhung shii chiih mage bo!’ Chiih-è phiingduiithek shii de yao gu shii ‘Ug phi bo!’BSBBSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31. 31BGGHing isieng ba shii rang de hìthek rey hing gow dun pha ishak rey mage ne nyie rey phlei?”BSBBSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32. 32BGGGai bran layog rek pha nyi shii de Isu rog shii ua pha noh dun.BSBBSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
33. 33BGGIthek Gadong rone beng pha ithua shii thog mage shii, ithek è Isu shii thiihchiih zun muii, chiih-è layog rek pha bran nyi shii de jia shii ai phazoi hà zun chiih-è jia shii ai phawik hà zun muii.BSBBSB: When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.
34. “Father, forgive them”
    34BGGIsu è yao, “ithek shii khung phi bo, Aphuii, ithek nyie rekramuii pha ji ne ithek ne athieg ro.” Ithek è siok fen srane airo yung yi awaithek chung thang rai.BSBBSB: Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.
35. 35BGGBran thek thiichiih riu ne Jewish dumuii thek è aishii biwo rek pha ji riigramuii, “Ai è gai shii ragia rek phi; ai ne Hamangkhung-aphuii mugua pha Masi chak arone awai shii ragia rek yi bo!”BSBBSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36. 36BGGSiphahi jia de aishii biwo rek: ai è de wuii srane aishii igong thoh pha phuii wang,BSBBSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37. 37BGGchiih-è yao, “Na ne Jewthek pha saja chak arone nawai shii de ragia rek riig bo!”BSBBSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38. 38BGGAi lakhung shii hì pha miyaogam zey ne um ro: “Hì ne Jewthek pha saja ro.”BSBBSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39. 39BGGThiichiih zun pha Layog rek pha bran jia de aishii biwo bajo rek ne yao: na Masi asi bey? Nawai shii de ragia rek bo chiih-è gasa shii de ragia rek mage bo.BSBBSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40. 40BGGGai jia ji è aishii giung, “Na ne Hamangkhung-aphuii shii arum bey? Na shii de ai mirek ji duiine mua ne bey.BSBBSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41. 41BGGGiisa shii mua pha ji ne rangsua chak ro, nyieliieshii giisha nyi mua ne sapho ichiig rek pha ji mua phro; jimagunde ai ne nyie ichiig de arek.”BSBBSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
42. 42BGGChiih-è ai Isu shii yao, “Isu na Saja rey mage, gu shii de now bo!”BSBBSB: Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”
43. 43BGGIsu è aishii yao, gu na shii sbang rek phro sudoh na de Hamangkhung hà gu rog shii um ruii phro.BSBBSB: And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”
44. 44BGGHì rek pha ishak yi snanyi è uom ishak thog dang pha hasieng asiang pha soh zab biak rey dun; chiih-è Misiahò shii rang pha yungshaig ji de nyi rang ji dun.BSBBSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45. 46BGGIsu goh gang è yao, “Aphuii wo! Gu ragung na wad shii ruii phro!” Ai ji è yao srane iy dun.BSBBSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
46. 47BGGArming dumuii è nyie rey pha ji jithek riig srane Hamangkhung-aphuii shii chiong srane, yao, ai ne izai bran wie chak ara ro.BSBBSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
47. 48BGGBranthek thiihchiih shii nyie rey pha ji riig pha khrab thog mage shii jithek doh srane ithek duhug rek ne awaithek lubutho phey ne iidoh hò hà dun dun.BSBBSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
48. 49BGGKhinyama phothek è Isu shii thieg, chiih-è Galili pha hò-amuii hanyie è Isu rog shii luagieng pha ji lua dang ne, ithek de ìujia ruang shii riu ne riig ramuii.BSBBSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
49. 50BGGThiisa Judea pha Arimathea thawun pha bran Joseph beng pha jia um. Ai yi wie nane ilab um pha bran ro, hanyie è Hamangkhung-aphuii ro Sajathua wuii ruii pha ji khan ne rai.BSBBSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
50. 51BGGAi ne limiang pha de dumuii ro, ai ne ithek munung nane ithek blia shii de anuii phi.BSBBSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
51. 52BGGAi è Philath moe shii wuii srane Isu ro siu iy ji lia.BSBBSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
52. 53BGGChiihphado ai è siu iy ji thazam yie srane yung wie è jiang srane, sak gang è chog ne hanyie de aruii ba pha wieng jishii ruii.BSBBSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
53. 54BGGHì yi sugrubari inai shii ro, chiih-è Jewish Thung pha Inai yi jao sha pha rek ro.BSBBSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
54. 55BGGGalili pha hò-amuii hanyie è Isu rog shii luagieng pha ji de wieng shii Isu ro siu iy ji khi-èrek ne ruii lei ne riig pha Joseph rog shii wuii gieng.BSBBSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
55. 56BGGChiihphado è ithek iidoh hò hà dun srane wie no pha nane siie yie ne siu iy jishii shun phi pha saro. Jewish Thung pha Inai shii Iphey shii yao pha duiine ithek thung ne rai.BSBBSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.