Luke 24 (BGG) · Opened

1Deobari pha hamiang bajo riang hò-amuiiphiingthek è saro pha sei nane wie no pha ji yie srane wieng hà wuii dun.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Ithek shii riig shii wieng cho ji bin pha lubao ne hong dun pha doh.They found the stone rolled away from the tomb,

3Ji-è ithek iliing hà wuii srane riig shii; jimagunde ithek Ithong Isu ro siu iy ji adoh.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Ithek ne thiihchiih shii ji riig srane ayaomuluii ne riu ramuii shii, hamblo è bran nyi yi yung imo chuang srane ithek moe shii riu thog mage.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Bajo rum srane, hò-amuiithek è nyiak lakhung shii bam, bran ji è ithek shii yao, “Nyie rek ne nathek ne bran sieng shii iydun rone sow phlei?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Ai ne ichiih shii oi ro; ai ne hòijong ro. Ai ne Galili hà ba shii ithek shii nyie yao pha ji now mage bo.He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7‘Bran Dufuii shii ne zum srane layog bran shii phi ne bai shii zun muii phro, chiih-è da-uom shii ne hòi din phro.’ ”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Chiihphado shii hò-amuiithek è ji pha miyao now,Then they remembered His words.

9wieng è iidoh dun ne, jithek pha miyaogamthek ji zab samoy snajia shii nane gaithek shii de yao.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Ji pha hò-amuii thek yi Mery Magdalene, Joana, Jems amuii Mery; ithek nane gai hò-amuiithek rog pha ji è boh pha samoythek shii yao.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Jishii samoythek è hò-amuiiphiingthek miyao ji yi thaluii ro è now, chiih-è ithek shii migi arek.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Jishii Phithar è jai srane wieng hà ran dun; ai jiing ne riig shii aishii jiang pha yung ji ne um, jimagunde gai ne nyie de oi. Chiihphado ai iidoh hò hà dun srane nyie rey dun ro è wiengphleg dun.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Ji pha ishak shii Isu ro samoy nyi yi Jerusalem è snajia labiang è ruang Emaus hà wuiiramuii shii,That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14chiih-è isa chung jithek rey pha miyao ji yao ramuii.They were talking with each other about everything that had happened.

15Ai è yao ne muloramuii shii, Isu yi wuii thog srane isa rog shii luagieng;And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Ai è aishii doh, jimagunde de isa è aishii athieg mua.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Isu è isa shii yao. “Nawai sa ji lua srane, nyie mulo raimuii lei?” Ai thiichiih shii mizia duhug rey srane riu dun.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Khleophas, beng pha jia ji è, aishii sai, “Na ne ichiih Jerusalem shii biwen wuii ne bey, ìujia pha nai ibi nyie rey pha ji ne na athieg ba bey?”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Ai è sai, “Nyie rey phiiga?” Ithek è chang, Nazareth pha Isu shii rey pha ji ro. Ji pha bran ji ne chaig ro, ai nyie yao pha nane nyie rek pha ji ne bohblu um rone Hamangkhung-aphuii nane branthek è de yoi.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Gathek ro boh phabi nane bohkhoh phothek è aishii ne zum ne ua muii pha phi muii, chiih-è aishii ne bai shii zun muii phroOur chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Chiih-è gathek muluthong ne ai ne jia phro Israel shii lam phi pha ji ne! Hì thek zab rey pha ne sudoh da-uom rey sha ro.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Gathek ibrog pha giak hò-amuiithek è ithek buzam wieng hà wuii dun shii, gathek shii de wieng ba yi,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23Jishii airo siu iy adoh. Ithek iidoh dun srane yao ithek è ibang shii hamangkhliie shii doh phro, hanyie è yao ai ne isieng ro.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Gathek è giak ibrogthek è wieng hà wuii srane hò-amuiithek miyao ji duiine riig shii, jimagunde ithek è aishii adoh phi.Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Chiihphado Isu è ithek shii yao, “Nathek ne khama bi-ìe ro, ithek ne chaigthek miyao jishii zab migi rek pha khama rasey ara ro!Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Masi ne diig rek srane awairo biisiie shii khud pha mugak asi bey?”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Chiih-è Moses mizey pha jigigam ji è jao ne chaigthek mizey pha jigigam ji è yie srane awai shii khi è yao ne zey ne um pha miyao Isu è ithek shii isiie è yua.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Ithek wuiiramuii pha thiig ji nui thog mage shii, Isu yi ai è ibi wuii pha now;As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Jishii isa è aishii gak srane, yao, “Ga sa rog shii rai bo, inai jong ne igiia rey shii pha rek ro.” Ji-è ai iliing khud srane isa rog shii raigieng.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Ai de chie pha isa rog shii duggieng srane iweb yie khirzey sia; chiiphado è ai iweb ji srane ithek shii de phi.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Chiihphado è isa mieg de hong srane Isu shii thieg ge, jimagunde ai ne ithek mieg è ruang rek muii.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Ithek chung yao rai, ai è lumuii hà gethek shii jigigam ji wie è yua srane yao shii bai duiine gethek shii ahang bey?They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Ai jai srane Jerusalem hà iidoh dun din shii, thiisa hà samoy snajiathek yi ò khrab ne gai rog shii um iangAnd they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34chiih-è yao, “Ithong ne izai hòi dinro! Ai ne Simon shii doh yi!”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Chiih-è isa nyi è lumuii hà nyie rey pha ji nane iweb chie shii khi-èrek ne Ithong shii thieg pha jithek ithek shii wie è yao.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Ji pha bran nyi è jithek yao ramuii shii, hamblo è Ithong awai yi ithek shii riu thog srane ithek shii yao, “Liijiing ne nathek rog shii um bo.”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Ithek ne rum dun srane, inow ithek ne bi-iy riigramuii.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Jishii ai è ithek shii yao, nathek nyie rek ne sham ne rum phlei? Nyie rek ne nathek khani shii è rek ne now phlei?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Guro wad nane lai shii riig mage bo, hì ne gui chak ro, gu shii hìog srane riig bo, ji arone nathek thieg ruii phro, bi-iy shii ne ibey nane izaing oi phro, jishii nathek riig bo gu shii ne um ro.Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Ai hì è yao srane ithek shii awai wad nane lai shii riig ba yi.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Jimagunde ithek è migi arek mua, ithek ne bajo lubo ne wiengphleg dun shii; ai è ithek shii sai, “Ichiih nathek shii nyie magunde chie pha um bey?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Ithek è aishii ù dau jia phi,So they gave Him a piece of broiled fish,

43Ai è yie srane ithek moe shii chie.and He took it and ate it in front of them.

44Chiihphado ai è ithek shii yao, “Hì thek zab miyao ne gu nathek rog um ba shii yao mujo phro: Gu chiang shii Moses pha Iphey shii chaigthek è zey pha ji nane suthun shii zey pha ji ne izai rey ro.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Chiihphado shii ai è ithek shii jigigam pha miyao ji gao yi pha khani hong phi,Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46chiih-è ithek shii yao, “Hì ne nyie zey ga: Masi ne diig rek srane iy ne da-uom shii hòi din phro,And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Ai ibeng pha mua ji è lubukhied pha nane layog è khung phi pha Jerusalem è jao ne zab riing pha shii yao chid phro.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Nathek ne hì pha miyao khagiphothek ro.You are witnesses of these things.

49Chiih-è gu aphuii è gu shii nyie sbang rek pha ji ne gu nathek shii thohge phro. Jishii lakhung è thazam nathek lakhung shii blu athog sapho shii ne rajan shii khan bo.”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Chiihphado shii ai è rajan thoh marui srane Bethany hà noh dun, ai wad laziung phia srane ithek shii khirzey phi.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Ai ithek shii khirzey phiramuii shii, chiih-è aishii ithek è che srane aishii Hamangkhung hà noh dun.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Ithek aishii sia srane bajo lubo rek ne Jerusalem hà iidoh dun din dun.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Chiih-è Misiahò shii awaithek ro zab ishak yi Hamangkhung-aphuii shii laso phi.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper