1 PBB Sabab, ake hopi endok kou hopi mengetahuinye, dolor-dolor, behwo para nenek puyang kite, segeloye ado de bewoh awan ngan segelonye melewati lout. BSB BSB: I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea.
2 PBB Mika segelo debaptis delom Musa, de delom awan ngan de delom lout. BSB BSB: They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.
3 PBB Mika segelo makon makonon rohani nyo samo, BSB BSB: They all ate the same spiritual food
4 PBB ngan segelonye minom minumon rohani nyo samo. Sabab, mika minom deri Betu rohani nyo milu besamo mika, ngan Betu iye adolah Kristus. BSB BSB: and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.
5 PBB Meskipon demikion, Allah hopi bekenan ngan sebageon godong deri mika. Ulenyo iye, mika detewasko de padang belantara. BSB BSB: Nevertheless, God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.
6 PBB Kinie, hal-hal nie de jediko contoh bage kite empoknyo kite hopi menjedi urang nyo bekehendok jahat sebagoimone mika mengendokkonye. BSB BSB: These things took place as examples to keep us from craving evil things as they did.
7 PBB Jengon menjedi penyembah berhelo upa beberape deri mika, upa nyo tetoles, “Bengeso iye duduk untok makon ngan minom, lalu jego untok begurou.” BSB BSB: Do not be idolaters, as some of them were. As it is written: “The people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.”
8 PBB Jengon kite melakuko perzinahon upa nyo delakuko beberape deri mika sehinggo 23 ribu urang teelek delom sehari. BSB BSB: We should not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand of them died.
9 PBB Kite jugo hopi buleh mencuboi Tuhan, upamone beberape deri mika jugo mencuboi ngan debinasako uleh ulor-ulor. BSB BSB: We should not test Christ, as some of them did, and were killed by snakes.
10 PBB Jengon jugo besungut-sungut upamone mika jugo besungut-sungut ngan debinasoko uleh melekat maot. BSB BSB: And do not complain, as some of them did, and were killed by the destroying angel.
11 PBB Hal-hal nie terjedi atas mika sebagoi contoh ngan detulisko sebagoi peringaton bage kite, nyo kepodo siape akher zaman lah njongok. BSB BSB: Now these things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.
12 PBB Ulenyo iye, biarlah urang nyo menyangko munye dirinye toguh togok waspado empoknyo nye hopi titek! BSB BSB: So the one who thinks he is standing firm should be careful not to fall.
13 PBB Hopi ado pencobaon nyo perenah menimpame kecuali pencobaon nyo biaso bage mendesio. Ngan, Allah adolah setia, Enye hopi nak membiarko kou decuboi melobihi kemampuonme. Hamboknyo, besamo ngan pencubaon iye, Enye jugo nak menyediako jelon keluor empoknyo kou depot menanggungnye. BSB BSB: No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, He will also provide an escape, so that you can stand up under it.
14 PBB Ulenyo iye, dolor-dolorke nyo kekaseh, jouhkoleh dirime deri penyembahon behelo. BSB BSB: Therefore, my beloved, flee from idolatry.
15 PBB Ake boek upa ngan urang-urang nyo bijaksana, pertimbangkolah ape nyo kuboekko. BSB BSB: I speak to reasonable people; judge for yourselves what I say.
16 PBB Bukonkah cawan berkat nyo kite syukuri iye adolah persekutuon delom deroh Kristus? Ngan, bukonkah roti nyo kite pecahko iye adolah persekutuon delom badan Kristus? BSB BSB: Is not the cup of blessing that we bless a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ?
17 PBB ulenyo ado sikok roti, mengka kito nyo neman nie adolah sikok badan; ulenyo kite segelo menjedi bageon deri sikok roti iye. BSB BSB: Because there is one loaf, we who are many are one body; for we all partake of the one loaf.
18 PBB Perhatikolah urang-urang israel, bukonkah mika nyo makon persembahon ngambek bageon delom altar? BSB BSB: Consider the people of Israel: Are not those who eat the sacrifices fellow partakers in the altar?
19 PBB Jedi, apekah maksudke? Apekah makanon nyo depersembahko kepodo berhelo adolah sesuatu? Atau, apekah berhelo adolah sesuatu? BSB BSB: Am I suggesting, then, that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?
20 PBB Hopi. Ake memboeko kepodome bahwa hal-hal nyo bengso-bengso loen korbanko, mike mengorbankonye untok roh-roh jahat, bukon untok Allah. Ngan, ake hpi endok kowe besekutu ngan roh-roh jahat. BSB BSB: No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God. And I do not want you to be participants with demons.
21 PBB kowe hopi boleh minom cawan Tuhanngan jugo cawan roh-roh jahat. Kowe hopi pocok menjedi bageon deri jamuon Tuhan ngan jamuon roh-roh jahat. BSB BSB: You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot partake in the table of the Lord and the table of demons too.
22 PBB Apo, apokah kite membangketko kecemburuon Tuhan? Apokah kito lobeh kuat deri pado enyo? Hidop untok Memuliako Allah BSB BSB: Are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
23 PBB “Segelo sesuatu deperbulehko,” cuma hopi segelonye beguna. “Segelo sesuatu deperbulehko,” cuma hopi segelonnye membengun. BSB BSB: “Everything is permissible,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible,” but not everything is edifying.
24 PBB Jengon ado sikok pon nyo ndelok kebeikon untok diri dewek, meloenko kebeikon urang loen. BSB BSB: No one should seek his own good, but the good of others.
25 PBB Makonlah apo bae nyo dejual de pasar degeng tanpo memeriksonye, demi hati nurani. BSB BSB: Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,
26 PBB Ulenyo, bumi ngan segelo isinye adolah melek tuhan. BSB BSB: for, “The earth is the Lord’s, and the fullness thereof.”
27 PBB Munye seseurang nyo bolom pecayo mengundangme ngan kowe untok lari, makonlah apo bae nyo depotekko de hadoponme tanpo memeriksonye, deri hati nurani. BSB BSB: If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat anything set before you without raising questions of conscience.
28 PBB Hambok, munye ado urang boek kepodome, “Makonon nie lah depersembahko kepodo berhala,” jengon kou makon, demi urang nyo membori tahumu iye ngan demi hati nurani. BSB BSB: But if someone tells you, “This food was offered to idols,” then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience—
29 PBB Maksodke, bukon demi hati nuranime dewek, cuma hati nurani urang loen. Mengka kebebasonke detentuko uleh hati nurani urang loen? BSB BSB: the other one’s conscience, I mean, not your own. For why should my freedom be determined by someone else’s conscience?
30 PBB Munye ake mengambek bageonke ngan ucapon syukur, mengka ake desalohko uleh makonon nyo pocoknye ake mengucapko syukor? BSB BSB: If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?
31 PBB Jedi, entah kou makon apo minom, atau apo bae nyo kou lakukoh, lakukolah segelonyo iye untok kemuliaon Allah. BSB BSB: So whether you eat or drink or whatever you do, do it all to the glory of God.
32 PBB Jengon membuat urang tepantok, beik urang Yahudi, urang Yunani, maupon Jemaaat Allah, BSB BSB: Do not become a stumbling block, whether to Jews or Greeks or the church of God—
33 PBB upa ake jugo delom segelo hal menyenangko segelo urang, tanpa mendelok keuntongonku dewek, cuma keuntongon untok urang lobot empoknyo rombongon depot deselamatko. BSB BSB: as I also try to please everyone in all I do. For I am not seeking my own good, but the good of many, that they may be saved.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.