1 PBB Bukonkah ake urang bebas? Bukonkah ake adolah rasul? Bukonkah ake sodah ngoleh Yesus, Tuhan kite? Bukonkah kowe adolah hasel gaweoanke delom Tuhan? BSB BSB: Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?
2 PBB Munye bage urang loin ake bukon rasul, paleng hopi ake adolah rasul bageme. Sabab, kowe adolah meterai kerasulanke delom Tuhan. BSB BSB: Even if I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
3 PBB Nielah pembelaonke terhadop mike nyo nak memerikso ake. BSB BSB: This is my defense to those who scrutinize me:
4 PBB Apekah kami hopi ado hak untok makon ngan minom? BSB BSB: Have we no right to food and to drink?
6 PBB Atau, Apekah hanyo Barnabas ngan ake nyo hopi ado hak untok hopi begawe? BSB BSB: Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?
7 PBB Siapekah nyo perenah mengabdi sebagoi tentara ngan biayanyo dewek? Siapekah nyo menandori kbon anggur ngan hopi memakon buahnye? Atau, siapekah nyo menggembalako ternak ngan hopi meminom susunye? BSB BSB: Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who tends a flock and does not drink of its milk?
8 PBB Apekah ake boekko hal-hal nie menurut mendesio? Bukonkah Hukom Taurat jugo boekko hal-hal nyo samo? BSB BSB: Do I say this from a human perspective? Doesn’t the Law say the same thing?
9 PBB Sabab, ado tetoles delom hukom Taurat Musa, “jengonlah kou memberangos lembu nyo sedang mengirik gandum!” Apekah lembu nyo sedang Allah perhatiko? BSB BSB: For it is written in the Law of Moses: “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Is it about oxen that God is concerned?
10 PBB Atau, apekah Enye boekkonye demi kite? Ao, demi kitelah hal iye detoles ulenyo nyo membajak haros membajak delom pengharapon ngan nyo mengirek haros mengirek delom pengharapon untok mendepotko bageonnye. BSB BSB: Isn’t He actually speaking on our behalf? Indeed, this was written for us, because when the plowman plows and the thresher threshes, they should also expect to share in the harvest.
11 PBB Munye kami nyemborko beneh rohani de antaro kou, apekah belobihon munye kami jugo menuoi hal-hal materi deri kou? BSB BSB: If we have sown spiritual seed among you, is it too much for us to reap a material harvest from you?
12 PBB Munye urang loin mempunyoi hak nie atas kowe, bukonkah kamie lobih berhak lagi? Meskipon demikion, kami hopi menggunako hak iye. sebeleknye, kamie menanggung segelo sesuatu empoknyo kamie hopi memboriko suatu halangon bage Injil Kristus. BSB BSB: If others have this right to your support, shouldn’t we have it all the more? But we did not exercise this right. Instead, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.
13 PBB Apkah kou hopi tahuko behwo mika nyo gaweko hal-hal nyo kudus iye, makon makonon deri Bait Allah jugo? Ngan, mika nyo melayoni de altar mendepot bageon deri kurban persembahon iye? BSB BSB: Do you not know that those who work in the temple eat of its food, and those who serve at the altar partake of its offerings?
14 PBB Demikion jugo, Tuhan memerentahko mika nyo memberitako Injil untok hidop deri Injil jugo. BSB BSB: In the same way, the Lord has prescribed that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.
15 PBB Hambok, ake hopi pernah memakoi sikok pon deri hak-hak nie. Ngan ake hopi menolesko hal-hal nie empoknyo delakuko upa iye kepodoke. Sabab, lobeh beik ake teelek deripode seseurang mempiadoko kebanggaonke. BSB BSB: But I have not used any of these rights. And I am not writing this to suggest that something be done for me. Indeed, I would rather die than let anyone nullify my boast.
16 PBB Ulenyo, munye ake memberitako Injil, ake hopi memiliki alason untok bemegah ulenyo kewajibon iye ado ataske. Celakolah ake, munye ake hopi memberitako Injil. BSB BSB: Yet when I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am obligated to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!
17 PBB Munye ake memberitako Injil ulenyo kendokke dewek, ake mempunyoi upah. Hambok, munye nie bukon kendokke, nie adolah tugas nyo depecayoko kepodoke. BSB BSB: If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility.
18 PBB Munye upa iye, apekah upahke? Upahke adolah tekalo ake memberitako Injil, ake buleh memberitako Injil tanpo upah ngan hopi menyalohgunako hakke delom Injil BSB BSB: What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not use up my rights in preaching it.
19 PBB Hambok, bego ake bebas atos segelo urang, ake menjediko dirike dewek hambo bage segelo urang empoknyo ake buleh memenangko lobeh lobot lagi. BSB BSB: Though I am free of obligation to anyone, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.
20 PBB Bage urang Yahudi, ake menjedi upa urang Yahudi empoknyo ake depot memenangko urang Yahudi. Bage urang nyo hidop de bewoh Hukom Torat, ake menjedi upa urang nyo hidop de bewoh Hukom Torat (meskipon ake dewek hopi de bewoh hukom Torat) empoknyo ake depot memenangko mika nyo ado de bewoh Hukom Torat BSB BSB: To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), to win those under the law.
21 PBB Bage mika nyo tanpo Hukom Torat, ake menjedi upa tanpo hukom Torat (bukonnye tanpo hukom Allah, hambok de bewoh hukom Kristus) empoknye ake depot memenangko mika nyo tanpo Hukom Torat. BSB BSB: To those without the law I became like one without the law (though I am not outside the law of God but am under the law of Christ), to win those without the law.
22 PBB Bage urang nyo lamah, ake menjedi lamah empoknye ake depot memenangko mika nyo lamah. Ake sodah menjedi segelo sesuatu bage segelo urang empoknyo ngan segelo caro ake depot menyelamatko beberape urang. BSB BSB: To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.
23 PBB Ake melakuko segelo nie demi Injil empoknyo ake buleh mendepot bageon de delomnye. BSB BSB: I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.
24 PBB Hopi tahuko kou behwo mika nyo belari delom suatu pertandengon segelonye belari, cuma hanyo sikok nyo nerimo hadiah? Jedi belarilah sedemikion empoknyo kou mendepotkonye! BSB BSB: Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way as to take the prize.
25 PBB Setiap urang nyo betandeng belateh menguasoi diri delom segelo hal. Mika melakukonye untok nerimo mahkota nyo fana, hambok kite untok mendepotko nyo abadi. BSB BSB: Everyone who competes in the games trains with strict discipline. They do it for a crown that is perishable, but we do it for a crown that is imperishable.
26 PBB Sabab iye, ake hopi belari upa iye tanpo tujuon. Ake hopi meninju upa urang nyo meninju angen. BSB BSB: Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.
27 PBB Hambok, ake melateh badanke ngan karas ngan menguasoinye empoknyo sesodah ake memberitako Injil kepodo urang loin, ake dewek hopi detolak. BSB BSB: No, I discipline my body and make it my slave, so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.