1 PBB Kejarlah kaseh ngan endokolah ngan songgoh-songgoh karunia-karunia ngan rohani, terutamo empoknyo kowe depot benubuat. BSB BSB: Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.
2 PBB Sabab, siape nyo boek delom beheso lidah, hopi boek kepodo mendesio, cuma kepodo Allah; ulenyo hopi ado urang nyo mengerti, cuma ye memboeko hal-hal nyo resio delom roh. BSB BSB: For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.
3 PBB Hambok, urang nyo benubuat boek kepodo mendesio untokmembengun, nasehat, ngan penghiboron. BSB BSB: But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.
4 PBB Urang-urang nyo boek delom beheso lidah membengun dirinyo dewek, cuma urang nyo benubuat membengun jemaat. BSB BSB: The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
5 PBB Ake beharop kowe segelo boek delom beheso-beheso lidah, cuma telobeh lagi empoknyo kowe benubuat. Urang nyo benubuat lobeh godong deri pado urang nyo boek delom beheso lidah, kecuali munye enye jugo mengartikonye sehingga jemaat depot nerimo penogohon. BSB BSB: I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. He who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified.
6 PBB Dolor-dolorke, munye ake jongok ngan kowe ngan boek delom beheso-beheso roh, ape untongnnye bageme, kecuali munye ake boek kepodome ngan penyataaon, pengetahuon, nubuaton, apo pengajoron? BSB BSB: Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
7 PBB Bahkan barang-barang nyo hopi benyawo, upa soleng apo kecapi nyo mengeluorko bunyi, munye hopi mengeluorko perbedaon delom pemboekonye, upa mone urang depot mengetahui alat ape nyo edang demoenko, soleng apo kecapi? BSB BSB: Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?
8 PBB Apo, munye terompet mengeluorko suaro nyo hopi jelas, siapolah nyo nak mempersiapko diri untok beperang? BSB BSB: Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?
9 PBB Demikan jugo kowe. Munye ngan lidahme, kowe mengucapko kato-kato nyo hopi depot demengerti, upa mone urang tahu ape deboeko? Seolah-olah kowe boek kepodo udara. BSB BSB: So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
10 PBB Mongken ado begitu lobot jenis beheso de dunia ngan hopi sikok pon deri podonye nyo hopi bemakna. BSB BSB: Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.
11 PBB Hambok, munye ake hopi tahu arti beheso iye, ake nak menjedi urang aseng bage enye nyo boek, ngan urang nyo boek iye menjedi urang aseng bageke. BSB BSB: If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
12 PBB Demikian jugo kowe, ulenyo kowe songgoh-songgoh beusaha untok karunia-karunia rohani, beusahalah empoknyo bekelimpahon untok membengun jemaat. BSB BSB: It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.
13 PBB Ulenyo iye, hendoklah urang nyo boek delom beheso lidah bedoa empoknyo enye depot mengertikonye. BSB BSB: Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
14 PBB Sabab, munye ake bedoa delom beheso lidah, roh ke bedoa, cuma pekeronke hopi bebuah. BSB BSB: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
15 PBB Jedi, apokah nyo haros ake lakuko? Ake nak bedoa ngan roh ke ngan ake jugo nak bedoa ngan pekeronke. Ake nak benyanyi ngan rohke ngan ake jugo nak benyanyi ngan pekeronke. BSB BSB: What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.
16 PBB Munye kowe anyo mengucap syokor ngan rohme, upah mone ngan urang, nyo ado delom posisi hopi mempunyoi karunia iye, depot boek, “Amin,” pocok ucapon syokorme iye ulenyo nye hopi ngereti ape nyo kou boeko? BSB BSB: Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
17 PBB Sekalipon kowe mengucap syokor ngan beik, cuma urang loen hopi debengun. BSB BSB: You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.
18 PBB Ake besokor krpodo Allah bahwa ake boek delom beheso-beheso lidah lobeh deri kowe segelonnye. BSB BSB: I thank God that I speak in tongues more than all of you.
19 PBB Hambok, delom jemaat, ake lobeh beik boek lima kato ngan pekeronke empoknyo ake jugo depot ngejar urang loen, deri pado sepoloh kato delom beheso lidah. BSB BSB: But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
20 PBB Dolor-dolor, jengon menjedi budak-budak dlom pekeronme. Jedilah budak abang delom kejahaton, cuma delom pemekeronme jedilah dewasa! BSB BSB: Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.
21 PBB Upah tetoles delom Hokom Taurat, “Uleh urang-urang nyo mempunyoi beheso aseng ngan uleh molot urang-urang aseng, Ake nak boek kepodo bengeso nie, cuma mike hopi nak mendongorko Ake, firman Tuhan.” BSB BSB: It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”
22 PBB Jedi Beheso-beheso lidah adolah tando, bukon untok urang nyo pecayo, cuma untok urang nyo hopi pecayo, sedangko bernubuat adolah tando, bukon untok urang nyo hopi pecayo, cuma untok urang nyo pecayo. BSB BSB: Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.
23 PBB Munye segelo jemaat bekompol besamo delom suatu deman, ngan segelonye boek ngan beheso-beheso lidah, lalu ado urang-urang nyo hopi mengereti apo urang-urang hopi pecayo masok, hopilah mike nak mboeko bahwa kowe sodah gila? BSB BSB: So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?
24 PBB Hambok, munye segelonye bernubuat, kemudion ado urang nyo hopi pecayo apo urang nyo hopi pecayo apo urang nyo hopi tereti masok, ye nak desdarko ule segelonye ngan denilai uleh segelonye. BSB BSB: But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
25 PBB Resio delom hatinye nak nyato, ye nak tesongkor, ngan menyembah Allah, mengakui bahwa sesonggohnye Allah ado de antaro kowe. BSB BSB: and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
26 PBB Jedi, selanjotnye upamone, Dolor-dolor? Ketika kowe bekompol, maseng-maseng mempunyoi mazmur, pengajoron, penyataaon, beheso lidah, apo sebuah penafsiran. Biarlah segelo nie delakuko untok membengun. BSB BSB: What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.
27 PBB Munye ado nyo bebeheso lidah, biarlah anyo dua apo paleng lobot tiga urang, ngan maseng-maseng secaro begantion, ngan haros ado urang loen nyo mengartikonnye. BSB BSB: If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.
28 PBB Hambok, munye hopi ado nyo mengartiko, ye haros diom delom jemaat ngan biarlah nye boek kepodo dirinye dewek ngan kepodo Allah. BSB BSB: But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.
29 PBB Biarlah anyo dua apo tiga nabi nyo boek ngan nyo loen mempertimbangkonnye. BSB BSB: Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
30 PBB Hambok, munye penyataon debuat untok urang loen nyo dodok de sane, urang nyo pertamo haros diom. BSB BSB: And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.
31 PBB Sabab, kowe segelo depot bernubuat dikok demi sikok, empoknyo segelonye depot belajor ngan segelonye depot dekuatko. BSB BSB: For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
32 PBB Roh-roh para nabi tondok kepodo para nabi. BSB BSB: The spirits of prophets are subject to prophets.
33 PBB Sabab, Allah bukonlah Allah deri kekacauon, meloenko damai sejahtera, samo upa delom segelo jemaat urang-urang kudus. BSB BSB: For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints.
35 PBB Munye ado sesuatu nyo endok mike pelajori, biarlah mike betanyo kepodo lakinye de rumah ulenyo adolah hal nyo memaluko bage betina untok boek delom jemaat. BSB BSB: If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.
36 PBB Apokah firman Allah berasal deri kowe? Apo, apokah anyo kepodome bae firman iye desampoiko? BSB BSB: Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?
37 PBB Munye ado nyo bepeker bahwa ye adolah seurang nabi apo urang nyo rohani, biarlah ye mengenali bahwa hal-hal nyo ake tules kepodome adolah perintah Tuhan. BSB BSB: If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.
38 PBB Munye ado urang nyo hopi mengenali nie ye hopi dekenali. BSB BSB: But if anyone ignores this, he himself will be ignored.
39 PBB Jedi, Dolor-dolorke, usahkolah ngan songgoh-songgoh untok benubuat, ngan jengon melarong urang boek delom beheso-beheso lidah. BSB BSB: So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
40 PBB Hambok, segelonye haros delakukoh ngan sopan ngan teator. BSB BSB: But everything must be done in a proper and orderly manner.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.