1 Corinthians 15151 CorinthiansThe resurrectionBanjar New Testament (Trial Edition)

Banjar New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBKinie, Dolor-dolorke, ake membori tahukoh kepodome Injil, nye ake beritahko kepodome, nyolah kou terimo, nyo dedelomnye kowe togok toguh.BSBBSB: Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.
2. 2PBBUleh Injil iye jugo kowe deselamatko, asal kowe bepogong toguh podo firman nyo lah kuberitako kepodome, kecuali kowe pecayo ngan sia-sia.BSBBSB: By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
3. 3PBBAke sodah menyampoiko kepodome, pertamo-tamo nyo tepenteng, nyo jugo aku terimo bahwa Kristus mati untok doso-doso kite sesuoi ngan Kitab Suci,BSBBSB: For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
4. 4PBBYe sodah dekoborko, Ye debangketko podo hari ketiga sesuoi Kitab Suci,BSBBSB: that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
5. 5PBBngan behwa Ye lah menampakko diri-Nye kepodo nyo kedua belas iye.BSBBSB: and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
6. 6PBBSesodah iye, Nye menampakko diri-Nye kepodo lobeh deri lima ratos dolor-dolor sekaligus. Sebageon godong deri mike lagi hidop sampoi kini, cuma beberape lah mati.BSBBSB: After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
7. 7PBBLalu, Ye menampakko diri-Nye kepodo Yakobus, kemudion kepodo segelo rasul.BSBBSB: Then He appeared to James, then to all the apostles.
8. 8PBBTeakher, samo upa kepodo budak nyo laher sebolum waktunye, Nye jugo ngenanko diri kepodoke.BSBBSB: And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
9. 9PBBSabab, akelah nye tekecik deantaro rasul-rasul-Nye ngan hopi layak desobut sebagai rasul ulenyo ake menganiaya jemaat AllahBSBBSB: For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
10. 10PBBHambuk, ulenyo anugerah Allah, ake adolah ake nyo kinie. Ngan, anugerah-Nye kepodoke hopilah sio-sio. Ake begawe lobeh giat deripado mike segelo, cuma bukonnye ake, meloinko anugerah Allah nyo menyertaike.BSBBSB: But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
11. 11PBBUlehnyo iye, beik ulehku ataupun mika, demikianlah kami mengajorko ngan demikianlah kowe lah percayo.BSBBSB: Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
12. 12PBBMunye Kristus deberitako bangkit deri kemation, mengka beberape deantaro kowe boek bahwa hopi ado kebangkiton deri kemation?BSBBSB: But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
13. 13PBBMunye hopi ado kebangkiton deri kemation, Kristus jugo hopi pernah debangketko.BSBBSB: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
14. 14PBBNgan, munye Kristus hopi debangkitkan, sio-siolah pemberitaon kami ngan sio-siolah jugo imanme.BSBBSB: And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.
15. 15PBBTelobeh lagi, kami jugo dedepoti sebagai saksi dusta Allah ulenyo kami membori kesaksion bahwa Allah lah membangketko Kristus, nyo hopi nak debangketko-Nye, munye memang bonor urang mati hopi debangketko.BSBBSB: In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
16. 16PBBSabab, munye urang mati hopi debangketko, Kristus jugo hopi debangketko.BSBBSB: For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
17. 17PBBNgan, munye Kristus hopi debangketko, sio-siolah imanme, ngan kowe lagi maseh tepotek delom doso-dosome.BSBBSB: And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
18. 18PBBDemikian jugo, mike nyo sodah mati delom Kristus jugo lah binaso.BSBBSB: Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
19. 19PBBMunye pengharapon kite dedelom Kristus hanyo untuk hidop nie bae, kite adolah urang-urang nyo sajo malong deri segelo mendesio.BSBBSB: If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.
20. 20PBBHambuk kinie, Kristus lah debangketko deri antaro urang mati, sebagai nyo buah sulung deri segelo urang pecayo nyo lah mati.BSBBSB: But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
21. 21PBBSabab, samo upa kemation tejedi melewati sikok urang, menga melewati sikok urang jugolah kebangkiton deri antara urang mati tejedi.BSBBSB: For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
22. 22PBBUlenyo delom Adam segelonye mati, demikion jugo delom Kristus segelonye nak dehidupko.BSBBSB: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
23. 23PBBHambuk, tiap-tiap urang menorot urotonnye: Kristus sebagai buah sulung, setelah iye mike nyo adolah milik Kristus, podo kedetongon-Nye belek,BSBBSB: But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
24. 24PBBkemudion sampoi kesodahannye, yaitu ketiko Nye menyerahko Kerajaon kepodo Allah Bepa, ketiko Nye lah membinasako segelo pemerintahon, segelo kekuasaon, ngan kekuaton.BSBBSB: Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.
25. 25PBBSabab, Nye harus memerintah sampoi Allah motekko segelo musuh-Nye de bewoh kaki-Nye.BSBBSB: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
26. 26PBBMusuh teakher nyo nak debinasoko adolah kemation.BSBBSB: The last enemy to be destroyed is death.
27. 27PBBSabab, Allah lah motekko segelo sesuatu de bewoh kaki-Nye. Hambuk, ketiko deboekko bahwa segelo sesuatu lah dipotekko de bewoh-Nye, jelaslah bahwa hopi temasuk Allah dewek, nyo motekko segelo sesuatu de bewoh Kristus.BSBBSB: For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.
28. 28PBBKetiko segelo sesuatu depotekko de bewoh Kristus, sesodah iye Anak dewek jugo nak menaklukko diri kepodo Nye, nyo menaklukko segelonye de bewoh Kristus sehingga Allah nak menjedi segelo-gelonye de delom segelonye.BSBBSB: And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.
29. 29PBBMunye hopi demikian, apekah nyo nak delakuko uileh mike nyo debaptis untuk urang yang mati? munye urang mati hopi debangketko samp sekali, lalu mengkah urang-urang membaptis bage mika?BSBBSB: If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
30. 30PBBNgan, mengkah kami ado delom behayo setiap waktu?BSBBSB: And why do we endanger ourselves every hour?
31. 31PBBDolor-dolor, setiap hari ake menghadopi kemation, demi kebanggaonke delom kowe, nyo ake meleki delom Yesus Kristus, Tuhan kite.BSBBSB: I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
32. 32PBBSecaro mendesio, apekah untungke belago ngan benatong-benatong buas de Efesus? Munye urang mati hopi debangketko, “Mayolah kite makon ngan minum ulenyo pepagie kite mati.”BSBBSB: If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
33. 33PBBJengonlah tetipu: “Pergaulon nyo buruk menghancurko kebiasaon-kebiasaon nyo beik.”BSBBSB: Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
34. 34PBBSadarlah belek ngan beik ngan jengon berbuat doso. Sabab, beberape urang hopi memiliki pengenalon akan Allah. Ake melabehko nie empuknyo kowe malu.BSBBSB: Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
35. 35PBBHambuk, seseurang nak betanyo, “Upamone urang mati debangketko? Ngan badan apekah mike nak njongok lagi?”BSBBSB: But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
36. 36PBBHai urang bodoh! Ape nyo kowe tabur hopi nak tumbuh hidup, kecuali nye mati lobeh dehulu.BSBBSB: You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
37. 37PBBNgan, ape nyo kowe tabur bukonlah badan tenaman nyo nak tumbuh iye, meloinko biji nyo hopi bekulet upa biji gandum apo biji-bijion loin.BSBBSB: And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
38. 38PBBHambuk, Allah memborinye tubuh sebagaimone Nye menghendaki-Nye ngan masing-masing biji deboriko badannye dewek-dewek.BSBBSB: But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
39. 39PBBBukon segelo degeng adalah degeng nyo samo, cuma hanyo sikok degeng mendesio, ngan loinnyo degeng benatong-benatong, ngan loinnye degeng burung-burung, ngan loinnye degeng ikan.BSBBSB: Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
40. 40PBBAdo jugo badan sorgawi ngan badan duniawi, cuma kemuliaon nyo sorgawi iye bebeda ngan kemuliaon nyo duniawi iye pun bebeda.BSBBSB: There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.
41. 41PBBKemuliaon matohari bebeda, kemuliaon bulan bebeda, kemuliaon bintang -bintang jugo bebeda ulenyo sikok benato bebeda ngan benato nyo loin delom kemuliaon.BSBBSB: The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
42. 42PBBUpa iyela pula ngan kebangketon urang mati. Detaborko delom kebinasoon, debangketko delom kehopi binasaon.BSBBSB: So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.
43. 43PBBDetaboko delom kehinaon, debangketko delom kemuliaon. Detaboko delom kelamahan, debangketko delom kekuaton.BSBBSB: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
44. 44PBBDetaboko sebagai badan jasmani, debangketko sebagai badan rohani.BSBBSB: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
45. 45PBBUpa nyo tetules, “mendesio pertamo, Adam, menjedi jiwo nyo hidop.” Adam nyo terakher menjedi roh nyo membori hidop.BSBBSB: So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.
46. 46PBBHambuk demikion, nyo rohani bukonlah nyo pertamo. Nyo pertamo adolah nyo jasmani, sesodah iye berulah nyo rohani.BSBBSB: The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
47. 47PBBMendesio pertamo berasal deri denia, yaitu deri debu tanoh. Mendesio kedua berasal deri sorga.BSBBSB: The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
48. 48PBBSamo upah nyo berasal debu tanoh, demikion pula mika nyo berasal deri debu tanoh. Ngan, samo upa nyo surgawi, demikion pula mika nyo surgawi.BSBBSB: As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
49. 49PBBSebagaimone kite diciptako delom rupa mendesio berasal deri debu tanoh, kite jugo nak memakoi rupa mendesio nyo surgawi.BSBBSB: And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
50. 50PBBAke gerako nie kepodome, dolor-dolor, bahwa degeng ngan deroh hopi depot mewarisi kerajaon Allah. Demikion jugo nyo depot binaso, hopi depot mewarisi nyo hopi depot binaso.BSBBSB: Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
51. 51PBBDongorlah! Ake melabe ko kepodo me seikuk resio, kite hopi nak mati segelonye, cuma kite segelo nak deubah,BSBBSB: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
52. 52PBBseketiko iye, delom sekejap mato bae, saat terompet teaher: Ulenyo terompet nak buek, ngan urang mati nak debangkit ko tanpo kebinasaon, ngan kite nak deubahko.BSBBSB: in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
53. 53PBBSabab, nyo depot binaso nie harus menganako nyo hopi depot binaso. Ngan, nyo depot mati nie, harus menganako nyo hopi depot mati.BSBBSB: For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.
54. 54PBBTekaloh nyo depot binaso nie menganako nyo hopi depot binaso, ngan nyo depot mati nie menganako nyo hopi depot mati, mengka genaplah firman nyo lah tetulis: “Kemation sodah detolon delom kemenangon.”BSBBSB: When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
55. 55PBB“Hai kemation, demonekah kemenangonme? Hai maut, demonekah songotme?”BSBBSB: “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
56. 56PBBSongot maut adolah doso, ngan kuaso doso adolah Hukum Taurat.BSBBSB: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
57. 57PBBHambuk, kite bersyukur ngan Allah nyo memboriko kite kemenangon melalui Tuhan kite, Yesus Kristus,BSBBSB: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
58. 58PBBJedi, dulur-dulurke seiman nyo kekaseh, togoklah kuat, jengon goyah, melimpahlah selalu delom penggaweon Tuhan. Sabab, kowe tahuko bahwa jerih lelahme hopi sio-sio dedelom Tuhan.BSBBSB: Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.