1 PBB Kinie mengenai, hal-hal nyo kou tules kepadoke, adolah beik bage jenton-jenton untok hopi merabo betina. BSB BSB: Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
2 PBB Hambok, ulehnyo adonye perzinahon, setiap jenton-jenton sebeiknye mempunyoi bininyo dewek ngan setiap betina mempunyoi laknyo dewek. BSB BSB: But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
3 PBB Lakinye harus memonohi kewajebonnyoe tehadop bininye, pula bini tehadop lakinye BSB BSB: The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
4 PBB Bini hopi bekuaso pucok badannyo dewek, meloenkoh lakinyo. Begitu pula laki hopi bekuaso pucok bdannyo dewek, meloenkoh bininyo. BSB BSB: The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.
5 PBB Jengonlah kowe saleng menjouhi, kecuali ngan persetujuon besamo untok sementaro waktu empoknyo kowe leluaso memborikoh waktume untok bedoa. Kemudion, hidoplah besamo-samo lagi emoknyo beles hopi menandengi dirime ulenyo kehopi mampuon delom pengendalion diri. BSB BSB: Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
6 PBB Hambok ake mboekko nie sebagai kelunggoron, bukon sebagai perintah. BSB BSB: I say this as a concession, not as a command.
8 PBB kenempat nyo hopi kawen ngan para jendo, ake boeko behwa lobeh bei bage mika jiko tetap delom keadoon upah ake. BSB BSB: Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
9 PBB Ulenyo hambok, jiko mike hopi paco mengedaliko diri, sebaliknye mike kawen. Sabab, lobeh beik kawen deri pado tetunu uleh hawo nafsu. BSB BSB: But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
10 PBB Kenempat nyo kawin, ake borikoh perintah-perintah nie (bukon deri aku, meloenko deri Tuhan), yaitu bini hopi boleh meninggalko lakinyo, BSB BSB: To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
11 PBB (Hambok jiko nye sodah telanjor meninggalkoh lakinye, enye harus tetap hopi kawen, atau belek dedamaiko ngan lakinyo), ngan laki hopi buleh menceraikoh bininye. BSB BSB: But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
12 PBB Kenempatnyo selobehnyo, ake mbokko (ake, bukon Tuhan), behwa kalau ado dolor mempunyoi bini nyo hopi pecayo, ngan betina iye endok hidop besamonye, jengnlah enye menceraiko bininyo iye. BSB BSB: To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
13 PBB Begitu pula jiko seurang betina mempunyoi laki nyo hopi pecayo, ngan jenton-jenton iye endok hidop besamonye, jengonlah enye meninggalkoh lakinyo iye. BSB BSB: And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
14 PBB Ulehnyo lakinyo hopi pecayo iye dekudusko uleh bininyo, ngan bini nyo hopi pecayo dekduskoh uleh lakinyo. Jiko hopi demikion, anak-anakme adolah anak-anak najes, hambok kinie mike kudos. BSB BSB: For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
15 PBB Hambok, jiko nyo hopi pecayo iye endok bepisah, biarkolah enye berpisah. Delom hal upah nie, dolor atau dolor hopi lagi tekobot ulehnyo hambok, Allah sodah mantou kite untok hidop delom damai sejahterra. BSB BSB: But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace.
16 PBB Ulehnyo hai bini, upahmone kowe tahukoh muye kowe nak menyelamatkoh lakime? atau upah monekah kowe tahuko, hai laki, muye kowe nak meyelamatkoh binime? tetap delom keadon tekalo depantou Allah. BSB BSB: How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
17 PBB Hambok, upah nyo lah Tuhan tetapkoh untok segelo urang, sebagaimone Allah lah manto mike maseng-maseng, tetaplah hidop delom keadoon demikion, demikon pUla ake serakoh ngn segelo jemaat. BSB BSB: Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
18 PBB Apekoh ado urang nyo depantou ketiko enye sodah desunat? Jengonlah enye nyegaweko tando sunatnye. Adokah urang nyo ketik depantou enye bolom besunat? Jengonlah enye desunat. BSB BSB: Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.
20 PBB Setiap urang harus tinggal delom keadaon upah ketiko enye depantou. BSB BSB: Each one should remain in the situation he was in when he was called.
21 PBB Apekah kowe seurang budak ketiko depantou? jengon kowe mengutarako hal iye. Hambok jiko kowe jugo depot menjedi urang nyo merdeka, lobeh beik gunakohlah kesempaton iye. BSB BSB: Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
22 PBB Sabab enye nyo ketio depantou delom Tuhan adolah budak enye adolah urang merdeka melek Tuhan. Demikon jugo, ketiko urang merdeka depantou, enye adolah budak Kristus. BSB BSB: For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
23 PBB Kowelah detobus dengan rega lunas, ulehnyo iye jengonlah kowe menjdei budak mendesio. BSB BSB: You were bought at a price; do not become slaves of men.
24 PBB Dolor-dolor, hendaklah setipa urang tetap tinggal besamo Allah, delom keadaon ketio enye depantou. BSB BSB: Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.
25 PBB Kinie tentang urang-urang nyo bolom pernah kawen, ake hopi mempunyoi perintah deri Tuhan. Ulehnyo hambok, ake mboriko pendepotkeh sebagai urang, nyo uleh belas Kasehon Tuhan, depot depecayo. BSB BSB: Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
26 PBB Ake mengagap hal nie beik delom keadaon sulet saat nie, yaitu lobeh beik bage seseurang untok tetap tinggal upah ape adonyo. BSB BSB: Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.
27 PBB Apekah kowe tekobot ngan surang bini? Jengonlah meusahakoh perceraion, apekoh kowe bolom tekobot ngan bini? Jengonlah kowe delok bini. BSB BSB: Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
28 PBB Hambok, muye kowe kawen, kowe hopi bedoso. Ngan, muye seurang gedes kawen, enye hopi bedoso. Hambok ulehnyo, mike nyo kawen akan mengalami kesuleton-kesuleton hidop deniawi, ngan ake ando kowe tehindar deri hal-hal iye. BSB BSB: But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
29 PBB Dolor-dolor, maksodke adolah wakwaktunyo sodah singkot. Jedi mulai kinie, biarlah mika nyo mempunyoi bini, hidoplah seolah-olah mike hopi mempunyoinye. BSB BSB: What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
30 PBB Mike nyo meartop seolah-olah hopi meratop, mika nyo besukacito seolah-olah hopi besukacito, mike nyo mbol seolah-olah memelekinye. BSB BSB: those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
31 PBB Ngan mika nyo menggunako hal-hal denia nie, seolah-olah hopi menggunakonye. Sabab, keadaon denia nie sedang leyap. BSB BSB: and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
32 PBB Ake endok kowe bebas deri ketakoton, urang nyo hopi kawen memekerkoh hal-hal mengenai Tuhan, upahmone enye depot meyenangko Tuhan. BSB BSB: I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
33 PBB Ulehnyo hambok, urang nyo kawen memekerkoh hal-hal deniawi, upahmone enye depot menyenangko bininye. BSB BSB: But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
34 PBB Ngan perhationnye tebage-bage. Betina nyo hopi kawen ngan rombongon gedes menghawaterkoh ghal-hal mengenai Tuhan empokonyoenye menjedi kodos, beik badan maupon rohnye. Hambok, betinanyo kawen menghantarkoh hal-hal denia nie, upahmone enye depot meyenangkoh lakinye. BSB BSB: and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
35 PBB Ake mboekkoh hal-hal untok keuntongon me dewek, bukon untok moteko jorot pucukme, meloenkoh untok hal nyo beik empoknyo pelayanonme ngan Tuhan hopi teganggu. BSB BSB: I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
36 PBB Munye ado urang nyo mengagap bahwah enye sodah melakukoh hal nyo hopi pantas tehadop gedesnye, biarlah enyo melakukoh ape nyo deendokonye, enye hopu bedoso, biarlah mike kawen. BSB BSB: However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
37 PBB Hambok, enye nyo sodah mantap delom hatinye, hopi sedang de bewoh paksoon, memeleki kuaso pucuk kendoknyo dewek, ngan sodah memutuskoh delom hatinye untok hopu mengaweni gedesnyo iye, mengkah enye pon betindak ngan beik. BSB BSB: But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
38 PBB Jedi, muye ngaweni betina iye enye bebuat bonor, hambok enye hopi mengaweni betina iye, perbuatonnye iye pon beik. BSB BSB: So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
39 PBB Bini tekobot selamo lakinyo maseh hidop, hambok, munye lakinye teelek, enye bebas untok kawen ngan siape bae nyo dekehendoknye, asalko urang iye de delom Tuhan. BSB BSB: A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
40 PBB Cuma hambokm, menurut pendepotkeh, enye kan lobeh beik bahagia munyeenye tetap delom keadoonny, engan menorotkeh, ake jugo menuhankoh Roh Allah. BSB BSB: In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.