1 PBB Perhatikolah alangkah godongnyo kaseh nyo Bepa karoniako kepado kite sehinggo kite desobot anak-anak Allah, ngan memang kite adolah anak-anak Allah. Ule nya iye, denia hopi mengenal kite sabab denia hopi mengenal Enye. BSB BSB: Behold what manner of love the Father has given to us, that we should be called children of God. And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know Him.
2 PBB Dolor-dolor nyo ku kasehi, kinie kite adolah anak-anak Allah, hambok upa ape keadaon kite todo bolom lah tampak. Namun kite tahuko bahwa ketiko Nye jongok, kite haros menjedi upa Nye ule nyo kite nak ngole Enye delom keadaon-Nye nyo sebonornye. Setiap urang nyo mempunyai pengharopon niye de delom Kristus, enye membersehko badannye, samo upa Kristus adolah suci. BSB BSB: Beloved, we are now children of God, and what we will be has not yet been revealed. We know that when Christ appears, we will be like Him, for we will see Him as He is.
4 PBB Setiap urang nyo melakuko doso jugo melanggar hukum ule nyo doso adolah pelanggrn terhadop hukum. BSB BSB: Everyone who practices sin practices lawlessness as well. Indeed, sin is lawlessness.
5 PBB kowe tahuko bahwa Kristus denyatoko untuk menghapus doso ngan de delom Enye hopi berbuat doso. BSB BSB: But you know that Christ appeared to take away sins, and in Him there is no sin.
6 PBB Setiap urang nyo tinggal de delom Enye hopi bebuat doso; piseurangpun nyo bedoso lah ngole atau kenal Enye. BSB BSB: No one who remains in Him keeps on sinning. No one who continues to sin has seen Him or known Him.
7 PBB Anak-anakke, jengonlah biarko seurangpun menyosotko kowe. Urang nyo melakuko kebonoron adolah urang bonor, samo upa Kristus adolah bonor. BSB BSB: Little children, let no one deceive you: The one who practices righteousness is righteous, just as Christ is righteous.
8 PBB Urang nyo bebuat doso berasal deri beles ulenyo beles lah bedoso jak tekaloe. Anak Allah njongok untuk tujuan nie: menghancorko perbuatan-perbuatan beles. BSB BSB: The one who practices sin is of the devil, because the devil has been sinning from the very start. This is why the Son of God was revealed, to destroy the works of the devil.
9 PBB Hopi seurangpun nyo teado deri Allah bebuat doso ule nyo bebet Allah tinggal de delom badannye; ngan nye hopi depot bebuat doso ule nyo enyelah de ado ko deri Allah. BSB BSB: Anyone born of God refuses to practice sin, because God’s seed abides in him; he cannot go on sinning, because he has been born of God.
10 PBB dengan memunye lah, siapelah anak-anak Allah ngan siapelah anak-anak beles menjedi jelas. Urang nyo hopi melakuko kebonoran hopi berasal deri Allah, upa iye lah jugo urng nyo hopi mengasehi dolor-dolornye (Saling Mengasehi) BSB BSB: By this the children of God are distinguished from the children of the devil: Anyone who does not practice righteousness is not of God, nor is anyone who does not love his brother.
11 PBB Sabab, niyelah kabar nyo sodah kowe dongor jak tekaloe nyo, iye kite harus saling mengasehi. BSB BSB: This is the message you have heard from the beginning: We should love one another.
12 PBB Jengon menjedi Kain, nye berasal deri nyo pi beik ngan nyo membuno adeknye. Ngan, mengape Kain membuno adeknye? Sabab, perbuatan Kain pi beik ngan perbuatan adeknye bonor. BSB BSB: Do not be like Cain, who belonged to the evil one and murdered his brother. And why did Cain slay him? Because his own deeds were evil, while those of his brother were righteous.
13 PBB Dolor-dolorke, jengon tegelou kalu denia niye luat kowe. BSB BSB: So do not be surprised, brothers, if the world hates you.
15 PBB Setiap urang nyo meluat ko dolornye adolah urang pemuno, ngan kowe tahuko bahwa piyado pemuno nyo mempunyoi hidup kekal delom dirinye. BSB BSB: Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that eternal life does not reside in a murderer.
16 PBB Upa iyelah kite mengenal kaseh; Yesus Kristus telah menyerahko hidupnye untuk kite. Jedi kite jugo harus menyerahko hidup kite untuk dolor-dolor kite. BSB BSB: By this we know what love is: Jesus laid down His life for us, and we ought to lay down our lives for our brothers.
17 PBB Namun, apobila urang memeleki reto duniawi ngan ngole kantinye nyo sedang membutoko, cuma menutup hatinye terhadap dolornye iye upamone mungkin Kaseh Allah ado dedelom hatinye? BSB BSB: If anyone with earthly possessions sees his brother in need, but withholds his compassion from him, how can the love of God abide in him?
18 PBB Anak-anakku, marolah kite mengasehi bukon dengan kato-kato atau lidah, meloinko dengan perbuatan ngan kebonoron. BSB BSB: Little children, let us love not in word and speech, but in action and truth.
19 PBB Dengan niye, kite akan tahuko bahwa kite berasal deri kebonoron ngan kite akan menegohko hati kite di hadopon Allah. BSB BSB: And by this we will know that we belong to the truth, and will assure our hearts in His presence:
20 PBB Sabab, munye hati kite menyalohko kite, Allah lobeh godong deripodo hati kite, ngan Nye mengetahui segelo sesuatu. BSB BSB: Even if our hearts condemn us, God is greater than our hearts, and He knows all things.
21 PBB Dolor-dolorku yang kukasehi, munye hati kite hopi menyalohko kite, kite memeleki keyakinon diri di hadopon Allah. BSB BSB: Beloved, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God,
22 PBB Apepun nyo kito pintak, kite menerimonye deri Allah ulenyo kite menuruti perentah-perentahNye ngan melakuko ape nyo berkenan kepodo-Nye. BSB BSB: and we will receive from Him whatever we ask, because we keep His commandments and do what is pleasing in His sight.
23 PBB Ngan, niyelah perentah Allah, yaitu enggakko nyo kite percao delom namo Anak-Nye, Yesus Kristus, ngan kite saling mengasehi upa Nye tlah perentahko dengan kite. BSB BSB: And this is His commandment: that we should believe in the name of His Son, Jesus Christ, and we should love one another just as He commanded us.
24 PBB Urang nyo menati perrentah-perentah Allah tinggal de delom nye. Ngan Allah tinggal de delom nye. Dengan niye kite tahuko bahwa Allah tinggal de delom diri kite, ule Roh nye karuniako dengan kite. BSB BSB: Whoever keeps His commandments remains in God, and God in him. And by this we know that He remains in us: by the Spirit He has given us.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.