3 PBB Suatu potong, sekitar jam kesembilan hari iye, nye ngoleh ngan jelas delom sebuah pengolehan, seurang malaikat Allah detong ngan boek kepodonye, “Kornelius!” BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBB Mengka, nye menatap malaikat iye ngan ketakutan ngan boek, “Ape nie, Tuan?” Ngan malaikat iye boek kepodonye, “doa-doame ngan sedekah-sedekahme lah noek sebagai suatu peringoton de hadopon Allah. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBB Kinie, suruhlah urang-urang ke Yope ngan panggellah seseurang benamo Simon, nyo jugo desebot Petrus, BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBB nye tinggal besamo ngan seurang penyamak kulet benamo Simon, nye rumahnye berado de topi lout.” BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBB Tekalo malaikat nyo boek kepodonye lah pergi, Kornelius memanggel dua urang pelayannye ngan seurang prajurit nyo saleh deri antaro urang-urang nyo selalu melayani keperluon pribadinye, BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBB ngan sesodah menjelasko segelo sesuatu kepodo mike, nye menyuruh mike ke Yope BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBB Lalu, nye meraso lapor ngan nak makon, hambuk ketika urang-urang sedang menyiapko makon, Petrus mendepot sebuah pengolehan, BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBB ngan nye ngoleh langet tebuka ngan suatu upa koen nyo en lebor turun ngan teruntai deri keemapt sudutnye sampoi ke tanoh. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBB De delomnye, ado segelo jenis benatong bekaki empat, ngan benatong-benatong melata de bumi ngan burung-burung de udara. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBB Kemudion, detonglah suaro boek kepodonye, “Jegolah, Petrus, sembolehlah ngan makonlah!” BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBB cuma hambuk, Petrus boek, “Hopim Tuhan. Sabab, ake hopi makon ape pun nyo haram apo najis.” BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBB Ngan, suaro iye boek lagi kepodonye untok kedua kalinye, “Ape nyo lah Allah tahirko, jengon sekali-kali kou sobot haram,” BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBB Hal nie tejedi tiga kali, ngan tiba-tiba segelo iye terangkot ke langet. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBB Saat iye, sementaro Petrus maseh en bingung memekerko ape arti pengolehon nyo lah dekolehnye iyem tampaklah urang-urang nyo deutus uleh Kornelius dang ndelok tau de mone rumah Simon, sembel togok de depan pintu gerbang, BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBB ngan sambel memanggel, mike betanyo apekah Simon, nyo desobot Petrus, menunmpang de sane. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBB Sementaro Petrus dang merenungko pengolehon iye, Roh boek kepadonye, “ado tiga urang jenton nyo sedang ndelokme. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBB Jego ngan turunlah bejelonlah besamo mike tanpa ragu ulehnye Ake lah mengutus mike.” BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBB Lalu Petrus turun kepado urang-urang iye ngan boek, “Koleh, akelah urang nyo kou delok. Ape alason kedetongonme?” BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBB Mike boek, “Kornelius, seurang perwira, orang bonor ngan takut akan Allah, nyo tekenal beik de antaro segelo bengso Yahudi, lah deingotko uleh malaikat kudus untok menyuruhme detong ke rumahnye ngan untuk mendongorko pemboekonme.” BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBB Petrus mengundang mike masok ngan membori mike tumpangan de sie. pepagi harinye, nye jego ngan pegi besamo mike, ngan beberape dolor seiman deri Yope ngantinye. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBB Podo hari berikotnye, mike memasuki Kaisarea. Kornelius sodah menanti-nantiko mike ngan sodah ngompolko sanak dolor sereta kanti-kanti dekatnye. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBB Mengka Petrus masok, Kornelius menomuinye, lalu belotot de kaki Petrus ngan menyembahnye. BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBB Hambok, Petrus membentu nyo togok sambel boek, “Togoklah! Ake anyo seurang mendesio jugo.” BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBB Sementaro Petrus boek ngan Kornelius, Petrus masok ke delom ngan mendepoti ado lobot urang bekompol besamo. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBB Iyelah sababnye, ake hopi keberaton ketika kowe menyuruhke njongok. Ulehnyo iye, ake betanyo ontok alason ape kou memanggelke?” BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBB Ngan, Kornelius boek, “Empat hari nyo lalu sampoi jam nie, podo jam kesembilan, ake sedang bedoa de rumahke, ngan kolehlah, ado seurang togol de hadaponke memakoi pakoion nyo bekilau. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBB Lalu, boek, “Kornelius, doame sodah dedongor ngan sedekahme lah deingot de hadapon Allah. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBB Uleh sabab iye, suruhlah ke Yope ngan mintalah Simon nyo desobut Petrus ontok detong. Nye sedang menumpang de rumah Simon, seurang penyamak kulet, de tepi lout.’ BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 PBB Ulehnyo iye, ake segera menyuruh urang kepodome, ngan kowe sodah bebaik hati nak njongok. Kinie, kite segelo ado de sie, de hadapon Allaj, ontok mendongor segelo sesuatu nyo sodah deperintahko kepodome uleh Tuhan.” BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 PBB Hambok, de setiap bengso, urang nyo takut akan Nye ngan melakuko ape nyo bonor, bekenan kepadoNye. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBB Firman nyo Allah sampoiko kepodo bengso Israel memberitako kabar beik damai sejahtera melalui Yesus Kristus, Nyelah Tuhan atas segelonye. BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBB Kowe dewek tau peristiwa nyo lah tejedi de segelo Yudea, mulai deri Galilea, sesodah baptison nyo Yohanes beritako, BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBB kowe tau Yesus, urang Nazaret, upamone Allah mengurapi-Nye ngan Roh Kudus ngan dengan kuaso. Nye bejelon bekeleleng melakuko kebeikan ngan menyembuhko segelo urang nyo detindas uleh roh jahat karena Allah menyertai Nye. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBB Kami adolah saksi-saksi deri segelo hal nyo lah Yesus lakuko, beik de daerah urang Yahudi maupun de Yerusalem. Mike lah membunoh Yesus ngan mengenton-Nye de pocok salib. BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBB Hambok, Allah membangketko-Nye podo hari nyo ketiga ngan memperkenanko Nye ontok menampakko diri, BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBB bukon kepado segelo urang, hambuk kepado kami, saksi-saksi nyo lah pileh uleh Allah sebolumnye, nyo makon ngan minum besamo-Nye sesodah Nye bangket deri antaro urang mati. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBB Ngan, Nye memerintahko kepodo urang-urang ngan besaksi dengan sungguh-sungguh bahwa Nyelah nyo detetapko uleh Allah sebagai hakim atas nyo hidop ngan nyo mati. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBB Bage Nyelah, segelo nabi besaksi bahwa setiap urang nyo pecayo de delom-Nye akan menerimo pengampunon doso melalui namo-Nye.” BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBB Sementaro Petrus maseh memboeko kato-kato iye, Roh Kudus toron ke pocok segelo nyo mendongorko Firman iye. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBB Ngan, urang-urang pecayo nyo besunat, nyo detong besamo Petrus, takjub ulehnyo karunia Roh Kudus lah decurahko, jugo kepado bengso-bengso loen. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBB Sabab, mike mendongor urang-urang iye boek delom bebagai bahaso ngan memuliako Allah. Lalu, Petrus boek, BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBB “Bukonkah hopi ado seurang pun nyo depot menghalangi aek ontok debaptisko kepodo urang-urang nyo sodah menerimo Roh Kudus samo upa kite nie?” BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBB Mengka, Petrus memerintahko mike ontok debaptis de delom namo Kristus Yesus. Kemudion urang-urang iye meminta empoknyo Petrus tinggal besamo mike selamo beberape hari. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.