1 PBB Hambok, Saulus, sambel teros melakuko ancamon ngan pembunohon terhadop mored-mored Tuhan, lari menghadop Imam Godong, BSB BSB: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest
2 PBB ngan meminta surat derinye, nyo detonjoko kepodo deman kompolon de Damsyik empoknyo munye nye menomuko siape bae nyo pecayo kepodo Jelon iye, beik jenton maopon betina, nye depot mengunda mike untok debelenggu de Yerusalem. BSB BSB: and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.
3 PBB Selamo nye sedang bejelon, nye semaken paro ngan Damsyik, ngan tiba-tiba ado cahayo deri langet memancar mengelilenginye. BSB BSB: As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
4 PBB Mengka, nye titek ke tanoh ngan mendongor suaro nyo boek kepodonye, “Saulus, Saulus, mengka kowe menganiaya Ake?” BSB BSB: He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
5 PBB Saulus betanyo, “Siapekah Kowe, Tuan?” BSB BSB: “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
6 PBB Hambuk cuma, jegolah ngan masoklah ke kota, ngan kowe nak deboritahu ape nyo haros kowe lakuko.” BSB BSB: “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
7 PBB Urang-urang nyo lari besamo ngan Saulus togok tampo beboek-boek tekola ndongor suaro iye, cuma hopi ngoleh siapepon. BSB BSB: The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.
8 PBB Saulus togok deri tanoh, ngan meskipon matonye tebuka, nye hopi ngoleh apo-apo. Mengka, urang-urang iye menuntunnye ngan tangon ngan mengundanye masok ke Damsyik. BSB BSB: Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.
9 PBB Ngan, selamo tiga ari, Saulus hopi pacok ngoleh ngan jugo hopi makon apo minom. BSB BSB: For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.
10 PBB Podo waktu iye, ado seurang mored de Damsyik, bernamo Ananias. Tuhan boek kepodonye delom sikok pengolehan, “Ananias!” Mengka, Ananias boek, “Nie ake, Tuhan.” BSB BSB: In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.
11 PBB Mengka, Tuhan boek kepodonye, “Jegolah ngan larilah ke jelon nyo desobot Jelon Loros, ngan de rumah Yudas, deloklah urang Tarsus nyo bernamo Saulus ulehnyo, kolehlah, urang iye sedang bedoa, BSB BSB: “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
12 PBB ngan nye sodah mendepot seikok pengolehon bahwa seurang bernamo Ananias njongok ngan menumpangko tangon ke pocoknye empoknyo nye pacok ngoleh lagi.” BSB BSB: In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
13 PBB Hambok, Ananias ngimboti, “Tuhan, ake sodah mendongor deri lobot urang tentang urang nie, betapo lobotnye kejahaton nyo lah iye lakuko terhadop umat kudus-Me de Yerusalem, BSB BSB: But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.
14 PBB ngan de sinie iye mempunyoi kuaso deri imam-imam kepalo untok membelenggu segelo urang nyo mantou namo-Me.” BSB BSB: And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
15 PBB Cuma hambok, Tuhan boek kepodonye, “Larilah ulehnyo urang nie adolah alat nyo Kupileh untok ngundah namo-Ke ke hadopon bengso-bengso loen, ngan rajo-rajo, sereta bengso Israel. BSB BSB: “Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.
16 PBB Sabab, Ake nak menonjokko kepodonye alangkoh lobotnye nye haros menderita demi namo-Ke.” BSB BSB: I will show him how much he must suffer for My name.”
17 PBB Mengka, Ananias bejelon ngan masok ke rumah iye, ngan setelah moteko tangonnye ke pucuk Saulus, nye boek “Dolor Saulus, Tuhan Yesus, nyo nampakkoh diri kepodome delom perjelononme kamarie, lah mengutuske empoknyo kowe depot ngoleh lagi ngan deponohi ngan Roh Kudus.” BSB BSB: So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
18 PBB Mengka, kinie iye jugo, upa sisek-sisek ikan titek deri matonye ngan nye depot ngoleh lagi. Kemudion, nye togok ngan debaptis. BSB BSB: At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,
19 PBB Ngan, setelah makon, Saulus dekotoko. Nye besamo mured-mured de Damsyik selamo beberape hari. BSB BSB: and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.
20 PBB Ngan, cecepat nye memberitako Yesus de sinagoge-sinagoge ngan boek,” Yesus adolah Anak Allah.” BSB BSB: Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”
21 PBB Segelo urang nyo mendongorkonnye takjub ngan boek, “Bukonkah nye nie nyo ado de Yerusalem membunoh mike nyo menyobot namo iye ngan nyo lah njongok kemai ngan maksod mengunda mike delom keadaon tebelenggu ke hadapon imam-imam kepalo?” BSB BSB: All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”
22 PBB Cuma hambuk, Saulus menjedi semaken kuat ngan membingungko urang-urang Yahudi nyo tinggal de Damsyik ngan membuktikko bahwa Yesus adolah Kristus. BSB BSB: But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
23 PBB Setelah genap beberape hari, urang-urang Yahudi besekongkol besamo untuk membunoh Paulus. BSB BSB: After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
24 PBB Cuma pesekongkolan mike iye lah deketahui uleh Saulus. Mike mengawasi pintu-pintu gerbang siang ngan malam empopknyo mike depot membunohnye. BSB BSB: but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.
25 PBB Cuma hambuk, mured-mured Saulus mengundanye podo waktu malam ngan menurunkonnye melalui sebuah tembok ngan mengulurkonnye ke bewoh de delom sebuah keranjang. BSB BSB: One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.
26 PBB Ketika Saulus tiba de Yerusalem, nye mencubo untuk begabung ngan para mured. Cuma hambuk, mike segelo takut kepodonye ulehnyo hopi pecayo bahwa nye adolah mured. BSB BSB: When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
27 PBB Hambuk, Barnabas menggandeng Saulus ngan mengundanye kepodo para rasul, mengka menceritoko kepodo mike upamone nye lah ngoleh Tuhan de delom pejelonon, ngan bahwa Tuhan lah boek kepodonye, serta upamone nye ngan berani lah boek delom namo Yesus de Damsyik. BSB BSB: Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus.
28 PBB Ngan, Saulus besamo-samo ngan mike ketika mike masok ngan keluor deri Yerusalem sambel boek ngan berani delom namo Tuhan. BSB BSB: So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
29 PBB Nye boek ngan bedebat ngan urang Helenis, cuma mike beusaha membunohnye. BSB BSB: He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
30 PBB Ketika dolor-dolor seiman mengetahui hal nie, mike mengundanye turun ke Kaisarea ngan mengutusnye ke Tarsus. BSB BSB: When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
31 PBB Ulenyo iye, jemaat de segelo Yudea, ngan Galilea, ngan Samaria memperuleh damai ngan betumbuh. Ngan, hidop delom takut akan Tuhan ngan delom penghiburon Roh Kudus, mike terus betamboh lobot. BSB BSB: Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.
32 PBB Podo suatu waktu, tekalo Petrus mengelilengi segelo wilayah iye, nye jugo mengunjungi urang-urang kudus nyo tinggal de Lida. BSB BSB: As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.
33 PBB De sane, nye mendepoti seseurang nyo benamo Eneas, nyo sodah tebareng de deman tidornye selamo delapan tahon ulenyo nye lompoh. BSB BSB: There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.
34 PBB Mengka, Petrus boek kepodonye, “Eneas, Kristus Yesus menyembuhkome. Jegolah ngan rapiko deman tidorme!” Ngan, seketiko iye jugo, Eneas jego. BSB BSB: “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,
35 PBB Mengka, segelo urang nyo tinggal de Lida ngan Saron mengolehnye ngan mike bebelek kepodo Tuhan. BSB BSB: and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
36 PBB Suatu saat, de Yope, ado seurang mured betina benamo Tabita, nyo munye detejemahko berarti Dorkas. Nye ponoh ngan perbuaton beik ngan tindakon sedekah. BSB BSB: In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
37 PBB podo hari-hari iye tejedilah, nye domom ngan mati. Mengka, munye urang-urang lah memandikonye, mike membarengkonye de ruang pucuk. BSB BSB: At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.
38 PBB Ulehnyo Lida berado de paro Yope, para mured, setelah mendongor bahwa Petrus berado de sane, mengutus dua urang kepodo Petrus ngan memohon kepodonye, “Jengon menunda lari ke deman kami!” BSB BSB: Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.”
39 PBB Mengka, Petrus bangket ngan lari besamo mike. Ngan, iye sampoi, mike ngunda Petrus ke ruang pucuk. Segelo jendo togok de sampeng Petrus sambel meratop, sereta menonjokko beju-beju ngan pakoion-pakoion loennye nyo biasonye debuat uleh Dorkas sewaktu nye besamo ngan mike. BSB BSB: So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
40 PBB Hambuk, Petrus menyuruh mike segelo keluor, mengka belutut ngan bedoa. Kemudion, nye bepaleng kepodo mayat Tabita ngan nye boek, “Tabita jegolah!” Mengka betina iye membuka matonye ngan kinie nye ngoleh Petrus, nye duduk. BSB BSB: Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
41 PBB Mengka. Petrus mengulurko tangon kepodonye ngan membentunye togok. Kemudion, sambel memantou urang-urang kudus ngan para jendo, nye menunjukko bahwa Tabita hidop. BSB BSB: Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
42 PBB Ngan, kejedian iye tesebar de segelo Yope, ngan lobot urang pecayo kepodo Tuhan. BSB BSB: This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
43 PBB Mengka, Petrus tinggal cukup lamo de Yope besamo seurang benamo Simon, seurang penyamak kulet. BSB BSB: And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.