1 PBB Mengka, Agripa buik kenempat Paulus,” Kowe de izinko buik untok membela diri.” Kemudion, Paulus merentangko tangonnye ngan menyatako pembelaonnye. BSB BSB: Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
2 PBB “Sehubongon dengan segelo hal nyo de tuduhko kenempatke ule urang-urang Yahudi, ake menganggap dirike beruntung, Rajo Agripa, ulehnyo ake bakal menyatako pembelaonke de hadoponme sari nie, BSB BSB: “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,
3 PBB Kehososnye ulehnyo kowe adolah urang nyo bonor-bonor tahuko segelo kebiasaon ngan persoalon de antaro urang-urang Yahudi. Ulehnyo iye, ake memohon kenempat kowe untok mendongorko ake dengan sabar. BSB BSB: especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
4 PBB Segelo urang Yahudi tahuko caro hidopke sejak maso mudake, nyo sejak awal menghabesko hidopke de tangah-tangah bengesoke dewek ngan de Yerusalem. BSB BSB: Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem.
5 PBB Ulehnyo sodah lamo mike tahuko tentang dirike, munye mike endok, mike depot besaksi behwo ake hidop sesuai dengan ajaron kelompok nyo paleng karas deri agamo kite, ake hidop sebage urang Farisi. BSB BSB: They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
6 PBB Ngan kinie, ake togok de sie untok de adili ulehnyo pengharaponke bakal jenjo nyo de jediko Allah kenempat nenek puyang kite. BSB BSB: And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,
7 PBB Jenji nielah nyo de harapko ule kedua belas suku bengeso kite depot tecapai, sementaro mike menyembah Allah dengan bonor-bonor tangah hari ngan malom. Ngan, ulehnyo pengharapon nielah ake de tuduh ule urang-urang Yahudi, ao Rajo. BSB BSB: the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.
8 PBB Mengka kowe anggap mustahil behwo Allah membangketko urang te'elek? BSB BSB: Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?
9 PBB Ulehnyo iye, ake dewek mengiro behwo ake harus melakuko lobot hal nyo menentang namo Yesus deri Nazaret. BSB BSB: So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.
10 PBB Ngan, iyelah nyo ake lakuko de Yerusalem. Ake bukon anyo memasukko urang-urang kudus ke delom penjaro, lah menerimo wewenang deri imam-imam kepalo, hambuk jugo tekalo mike de hukom te'elek, ake menyetujuinye. BSB BSB: And that is what I did in Jerusalem. With authority from the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were condemned to death, I cast my vote against them.
11 PBB Mengka, ake sering menghukom mike de sinagoge-sinagoge ngan beusaha memakso mike untok menghujat. Ngan, dengan bemarah nyo sajo godong terhadop mike, ake menganiayo mike, bahkan sampoi ke kota-kota asing.” BSB BSB: I frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.
12 PBB “Untok maksud iye jugo, ake sedang delom pejelonon ke Damsyik, dengan wewenan ngan penugason deri imam-imam kepalo. BSB BSB: In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
13 PBB Tekalo tangah hari, ao Rajo, de tangah perjelononke, ake ngoleh suatu cahayo deri langet, lobeh tarang deripado matoari, nyo besinar de sekelelengke ngan uran-urang bejelon serompokke. BSB BSB: About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.
14 PBB Mengka, tekalo kamie segelo tesungkur de pucuk tanoh, ake mendongor suatu suaro buik kenempatke delom bahaso Ibrani,” Saulus, Saulus, mengka kowe menyikso Ake? Sulet bageke untok menenggak galah rangsang.’ BSB BSB: We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’
15 PBB Mengka ake betanyo, ‘ibo Kowe Tuhan?’ kemudion, Tuhan nyimbot,’ Ake Yesus, nyo sedang kowe sikso. BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.
16 PBB Cuma, jego ngan togoklah dengan kakime. Sabab, Ake lah menampakko diri kenempatme untok tujuon nie, yaitu menetapkome sebage seurang pelayon ngan saksi, hopi hanyo untok hal-hal nyo lah kowe koleh, hambuk jugo untok hal-hal nyo bakal Ake tunjukko kenempatme. BSB BSB: ‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.
17 PBB Ake bakal menyelamatko deri bengesome nie ngan deri bengeso-bengeso loin, nyo kenempat mike ake mengutusme, BSB BSB: I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
18 PBB Untok membukak mato mike singgo mike bebelek deri kekolomon kenempat tarang ngan deri kuaso Beles kenempat Allah enggakkonyo mike menerimo pengampunon pucuk doso-doso sereta menerimo bageon de antaro urang-urang nyo lah de kudusko ule iman de delom Ake.” BSB BSB: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
19 PBB “Mengka, Rajo Agripa, ake hopi perenah hopi taat terhadop pengolehon sergawi iye, BSB BSB: So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
20 PBB Hambuk, pertamo-tamo, ake memberitakonnye kenempat mike nyo ado de Damsyik, mengka de Yerusalem ngan de segelo wilayah Yudea, jugo kenempat bengeso-bengeso loin, behwo mike barus betobat ngan bebelek kenempat Allah, dengan melakuko perbuaton-perbuaton nyo sesuai denga pertobaton mike. BSB BSB: First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
21 PBB Iyelah sababnye, urang-urang Yahudi menangkopke de Bait Allah ngan beusaha membunohke. BSB BSB: For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
22 PBB Sampoi sari nie, ake lah menerimo pertolongon deri Allah singgo ake togok de sie untok besaksi, beik kenempat urang-urang kecik maupun urang-urang godong dengan hopi ngehatoko hal loin, hambuk ape nyo de kehatoko ule padong nabi ngan Musa tentang nyo bakal terjedi, BSB BSB: But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
23 PBB Behwo Kristus harus menderito ngan behwo, dengan alason menjedi nyo pertamo bangket deri antaro urang te'elek, Enye bakal memberitako tarang, beik kenempat urang-urang Yahudi maupun kenempat bengeso-bengeso loin.” BSB BSB: that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
26 PBB Sabab, Rajo tahuko hal-hal nie ngan kenempatnye ake jugo buik dengan berani. Sabab, ake yaken behwo hopi adi sikuk pun deri hal-hal nie nyo lolos deri perhationnye ulehnyo nie hopi terjedi de tempat nyo tepencel. BSB BSB: For the king knows about these matters, and I can speak freely to him. I am confident that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
27 PBB Rajo Agripa, ibo kowe mempercayoi padong nabi? Ake tahuko kowe pecayo.” BSB BSB: King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”
28 PBB Rajo Agripa buik kenempat Paulus,” Delom waktu nyo singkat, kowe lah menyakenko ake untok menjedi urang kristen.” BSB BSB: Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”
29 PBB Mengka, Paulus nyimbot,” Ake memohon kenempat Allah enggakkonyo cepat atau lambat, hopi hanyo kowe, hambuk jugo segelo urang nyo mendongorkoke sari nie, pacok menjedi upa akelah, hambuk rantoi-rantoi nie.” BSB BSB: “Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”
30 PBB Mengka, rajo togok. Demikion jugo gubernur, Bernike, ngan segelo urang nyo duduk serompok mike. BSB BSB: Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.
31 PBB Mengka, tekalo mike meninggalko ruangon iye, mike buik sikuk samo loin,” orang nie hopi melakuko ape pun nyo pantas de bandengko dengan hukumon te'elek atau penjaro.” BSB BSB: On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”
32 PBB Mengka, Agripa buik kenempat Festus, “Orang nie sodah buleh de bebasko munye enye hopi noek bandeng kenempat Kaisar.” BSB BSB: And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.