1 PBB Lah de putusko behwo kamie bakal belayar ke Italis, mike menyerahko Paulus ngan bebeape tahanon loin kenempat seurang perwira pasukon Agustan, nyo benamo Yulius. BSB BSB: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
2 PBB Kamie noek ke sebuah biduk deri Adramitium nyo bakal enggakkonyo belayar ke berbage pelabuhon de sepanjong pantai Asia. kamie belayar de kanti ule Aristarkhus, urang Makedonia deri Tesalonika. BSB BSB: We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
3 PBB Pado hari berikutnye, kamie sampoi de Sidon. Yulius memberlakuko Paulus dengan ponuh perhation ngan memperbulehko Paulus njongok kanti-kantinye untok mengurus keperluon Paulus. BSB BSB: The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
4 PBB Deri sane, kamie bejelon ngan belayar menyusuri Siprus ulehnyo angen behembus belawonon arah. BSB BSB: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
5 PBB Lah kamie sodah belayar melewati pantai Kilikia ngan Pamfilis, kamie sampoi de Mira de Likie. BSB BSB: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
6 PBB De sane, perwira iye menomuko sebuah biduk deri Aleksandria nyo sedang belayar ke Italia, mengka enye memindahko kamie ke biduk iye. BSB BSB: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
7 PBB Kamie belayar dengan lambot selamo beberape hari, ngan dengan susah payah kamie sampaoi de Knidus. Ulehnyo angen hopi memungkinko kamie untok pogi lobeh jouh, kamie belayar menyusuri pantai Kreta kearah tanjung Salmone. BSB BSB: After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
8 PBB Kamie belayar melewati tanjung iye dengan susah payah ngan sampoi de sebuah tempat benamo pelabuhon Indah, nyo berado de parok kota Lasea. BSB BSB: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
9 PBB Ulehnyo kami menyadari lah kehilangon lobot waktu, ngan tekalo kinie, pejelonon lout iye sajo bahayo ulehnyo maso puaso urang Yahudi sodah lewat, Paulus menasehati mike, BSB BSB: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
10 PBB Ngan buik kenempat mike,” Dulur-dulur, ake mengoleh behwo pelayaran nie bakal de sertai dengan kerusakon ngan kerugion godong, bukon hanyo muatan ngan biduknye, hambuk jugo nyawo kite.” BSB BSB: “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
11 PBB Cuma, perwira iye lobeh pecayo kenempat nahkoda ngan pemilek biduk deripado pembuikkon Paulus. BSB BSB: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
12 PBB Ulehnyo hopi beik tinggal de pelabuhon iye selamo musem dingen, sebageon godong urang setuju untok pogi belayar deri sane ngan munye-mumunye mike depot mencapai Feniks, sebuah pelabuhon de Kreta, nyo menghadop ke arah barat daya ngan barat lout, ngan tinggal de sane selamo musem dingen. Angen nyo sajo kuat menerpa biduk Paulus. BSB BSB: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 PBB Tekalo angen sepoi-sepoi behembus deri selatan, mike bepeker behwo mike sodah mencapai tujuon mike. Ulehnyo iye, mike menarek jangkar ngan belayar de sepanjong pantai de Kreta. BSB BSB: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
14 PBB Cuma hambuk, hopi lamo kemudion, angen upa topan, nyo de sobut Euroklidon, behembus deri pulau iye. BSB BSB: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
15 PBB Tekalo biduk kamie de landa ule angen iye ngan hopi pacok lage menghadopi halauannye, kamie menyerah ngan membiarko biduk kamie terombang-ambing. BSB BSB: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
16 PBB Tekalo kamie bejelon menyusuri pulau kecik nyo benamo Kauda, dengan susah payah kamie behasel mengendaliko sekoci biduk kamie. BSB BSB: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
17 PBB Lah awak biduk mengerek sekoci ke pucuk biduk, mike menggunako tali-tali penolong untok memperkuat biduk iye. Ulehnyo mike takut tedampor de Sirtis, mike menurunko alat-alat biduk singgo membiarko biduk mike teombang-ambing. BSB BSB: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
18 PBB Pado sari berikutnye, ulehnyo kamie de ombang-ambingko dengan terjangon badai nyo sajo hebat, urang-urang mulakih campok muatan biduk. BSB BSB: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
19 PBB Ngan, pado sari nyo ketiga, mike campok alat-alat biduk ddengan tangon mike dewek. BSB BSB: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
20 PBB Ulehnyo beik matoari maupun bintang-bintang hopi timbul selamo beberape hari ngan badai nyo hopi kecik menerjang kamie, sayaulah segelo haropon kamie untok de selamatko. BSB BSB: When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
21 PBB Ulehnyo lobot urang lah pogi sajo lamo hopi makonon, Paulus togok de tangah-tangah mike ngan buik, “Dulur-dulur, enggakkonyo kowe menuruti nasehatke ngan hopi belayar deri Kreta singgo mengalami kerusakon sereta kerugion upa nie. BSB BSB: After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
22 PBB Cuma kinie, ake mendorong kowe untok tetap tabah ulehnyo de antarome hopi ado nyo bakal kehilangon nyawonye, hambuk hanyo kehilangon biduk. BSB BSB: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
23 PBB Sabab, malom kemari, ado malaikat Allah, nyo memilikih ake ngan nyo ake sembah, togok de hadoponke, BSB BSB: For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
24 PBB Sambel buik, “jengon takut, Paulus. Kowe harus togok de hadopon Kaisar. Ngan, kolehko, Allah lah bemurah hati kenempatme ngan segelo urang nyo belayar serompokme.’ BSB BSB: and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
25 PBB Ulehnyo iye, dulur-dulur, tabahko hatime ulehnyo ake pecayo de delom Allah behwo segelo bakal terjedi upa nyo lah de boritahuko kenempatke. BSB BSB: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
26 PBB Cuma, kite harus tedampor de sebuah pulau.” BSB BSB: However, we must run aground on some island.”
27 PBB Cuma hambuk, pado malom keempat belas, tekalo kamie lage teombang-ambing de sepanjong laut Adria, kiro-kiro tangah malom, padong awak biduk mendugo behwo mike sedang memaroki deroton. BSB BSB: On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.
28 PBB Mike menohukko betu duga ngan menomuko behwo kedelomon aeknye dua puluh depa. Tekalo, mike maju sedeket lage, mike belek menohukko betu duga ngan tahuko kedelomon aeknye lima belas depa. BSB BSB: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
29 PBB Ulehnyo kamie takut bakal kandas de betu karang, mike menurunko empat jangkar deri buriton ngan bedoa enggakkonyo hari cepat siang. BSB BSB: Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 PBB Cuma hambuk, tekalo beberape awak biduk beusaha untok melariko diri deri biduk ngan lah menurunko sekoci ke lout dengan icak-icake menurunko jangkar deri haluon, BSB BSB: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
31 PBB Paul buik kenempat perwira iye ngan padong prajuritnye, “Munye uran-urang iye hopi tinggal de delom biduk, kowe hopi depot de selamatko.” BSB BSB: But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
32 PBB Lah iye, padong prajurit menotok tali sekoci ngan membiarkonye hanyot. BSB BSB: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
33 PBB Tekalo parok pagi hamper sampoi, Paulus memintak mike segelo untok mengambek beberape makonon, dengan buik,” Sari nie adolah hari keempat belas kowe torus-menorus berado de delom ketegangon ngan menahon lapor ulehnyo hopi makon ape pun. BSB BSB: Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 PBB Ulehnyo iye, ake memintak untok mengambek beberape makonon empunyo keselamatonme. Sabab, hopi ado sehelai rambutpun nyo bakal sayau deri antaro kowe.” BSB BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 PBB Lah ngehatoko hal nie, Paulus mengambek roti ngan mengucap syukur kenempat Allah de hadopon mike segelo, memacah-macahko roti iye, ngan mulakih makon. BSB BSB: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 PBB Mengkah, mike segelo de toguhko hatinye ngan mike dewek jugo makon. BSB BSB: They were all encouraged and took some food themselves.
37 PBB Jumlah kamie segelo nyo ado de delom biduk ado 276 urang. BSB BSB: In all, there were 276 of us on board.
38 PBB Lah makon sampoi konyong, mike meringanko biduk dengan mencampok gandum ke lout. BSB BSB: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
39 PBB Tekalo hari mulakih siang, mike hopi tahuko adonyo deroton, hambuk mike memperhatiko sebuah teluk nyo bepantai, tempat mike memutusko untok melabuhko biduk de sane munye-mumunye. BSB BSB: When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
40 PBB Mengkah, lah melemparko jangkar-jangkar, mike meninggalkonye de delom lout, ngan de waktu nyo samo, melapasko tali-tali kemudi ngan menoekko layar de bageon depan biduk enggakkonyo angen mengunda mike sampoi ke pantai. BSB BSB: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
41 PBB Cuma hambuk, biduk membentor karang de tempat betomunye dua lout singgo biduk iye kandas. Haluan biduk tesangkut ngan hopi pacok begorok, tekalo buriton biduk hancor ulehnyo hantamon gelombang. BSB BSB: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
42 PBB Padong prajurit mempunyoi rencano untok membunoh padong tahanon enggakkonyo hopi ado seurang pun nyo berenang ngan melariko diri. BSB BSB: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
43 PBB Cuma, perwira iye, beharop depot menyelamatko Paulus, mencegah rencana mike. Enye memerentahko enggakkonyo urang-urang nyo pacok berenang untok melompat lobeh dehulu deri biduk ngan menuju deroton. BSB BSB: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
44 PBB Ngan, sisanye ado nyo de pucuk papan, ado pula nyo menggunako benda-benda loinnye deri biduk. Dengan upa nio, segelo urang sampoi ke deroton dengan selamat. BSB BSB: The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.