1 PBB Uleh Hukom Torat anyo memiliki bayongon tentang hal-hal beik nyo bakal njongok ngan bukon gambaron sesungguhnye deri hal-hal iye, mengka dengan kurban-kurban nyo samo, nyo mike persembahko torus-menorus setiap tahun, hukom iye hopi bakal perenah depot menyempurnako mike nyo njongok parok. BSB BSB: For the law is only a shadow of the good things to come, not the realities themselves. It can never, by the same sacrifices offered year after year, make perfect those who draw near to worship.
2 PBB Munye sebeleknye, bukonkah pemborion persembahon seharusnye sodah hopi lage de lakuko ule sekali de suciko, urang-urang nyo beribadah iye hopi lage merasako adonye kesadaron bakal doso? BSB BSB: If it could, would not the offerings have ceased? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt the guilt of their sins.
3 PBB Cuma hambuk, delom persembahon kurban iye, mike justru de ingotko bakal doso-doso mike deri tahun ke tahun. BSB BSB: Instead, those sacrifices are an annual reminder of sins,
4 PBB Sabab, deroh lombu jenton ngan kambing jenton hopi pacok depot menghapus doso. BSB BSB: because it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
5 PBB Ulenyo iye, tekalo Kristus njongok ke delom denia, Enye bekehato, “Kurban ngan persembahon hopi kowe amatko, hambuk sebuah badan lah kowe siapko bage-Ke; BSB BSB: Therefore, when Christ came into the world, He said: “Sacrifice and offering You did not desire, but a body You prepared for Me.
6 PBB Kowe hopi bekenan kenempat kurban bakaran ngan kurban penghapus doso. BSB BSB: In burnt offerings and sin offerings You took no delight.
7 PBB Mengka Ake buik, “Nielah Ake: Ado tetules tentang Ake delom gulungon kitab, Ake njongok untok melakuko kehendak-Me ya Allah.” BSB BSB: Then I said, ‘Here I am, it is written about Me in the scroll: I have come to do Your will, O God.’”
8 PBB Lah Kristus membuikko: “kurban ngan persembahon, serta kurban bakaron ngan kurban penghapus doso hopi kowe amatko, ngan hopi bekenan kenempat-Me,” (Nyo de persembahko sesuai dengan hukom Torat) BSB BSB: In the passage above He says, “Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings You did not desire, nor did You delight in them” (although they are offered according to the law).
9 PBB Enye menambahko, “Nielah Ake. Ake njongok untok melakuko kehendak-Me.” Jedi, Yesus menghapusko nyo pertamo untok menetapko nyo kedua. BSB BSB: Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will.” He takes away the first to establish the second.
10 PBB Ule kehendak-Nye, kite de kudusko melalui pengurbanon badan Yesus Kristus, sekali untok selamo-lamonye. BSB BSB: And by that will, we have been sanctified through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.
12 PBB Hambuk Kristus, lah mempersembahko kurban ul doso, sikuk kali bae untok selamo-lamonye, Enye duduk de sebelah kanon Allah. BSB BSB: But when this Priest had offered for all time one sacrifice for sins, He sat down at the right hand of God.
13 PBB Ngan menantiko saat musuh-musuh-Nye de jediko pijakon kaki-Nye. BSB BSB: Since that time, He waits for His enemies to be made a footstool for His feet,
14 PBB Dengan sikuk kurban, Kristus menyempurnako mike nyo lah de suciko-Nye untok selamo-lamonye. BSB BSB: because by a single offering He has made perfect for all time those who are being sanctified.
15 PBB Roh Kudus jugo menjedi saksi untok kite tenang hal nie sabab lah buik, BSB BSB: The Holy Spirit also testifies to us about this. First He says:
16 PBB “Nielah perjenjion nyo bakal kuadako dengan umat-Ke lah masa iye, ujo Tuhan: ‘Ake bakal menaruh hukom-hukom-Ke delom hati mike, ngan Ake bakal menuleskonye delom pekeron mike.” BSB BSB: “This is the covenant I will make with them after those days, declares the Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.”
17 PBB Mengkah, Enye melanjutko, “Ake bakal melupako doso-doso mike ngan hopi bakal lage mengingot kejahaton mike.” BSB BSB: Then He adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.”
18 PBB Kinie, tekalo pengampunon bage segelonye iye lah tersedia, mengka hopi de perluko lage kurban untok menobus doso. BSB BSB: And where these have been forgiven, an offering for sin is no longer needed.
20 PBB Dengan jelon nyo beheru ngan hidop, nyo lah de bukako ule Yesus bage kite melalui tirai, yaitu badan-Nye, BSB BSB: by the new and living way opened for us through the curtain of His body,
21 PBB Ngan ulenyo kite lah mempunyoi seurang Imam Godong nyo mengepalai rumah Allah, BSB BSB: and since we have a great priest over the house of God,
22 PBB Mngka mailah kite memaroki kenempat Allah dengan hati nyo tulus delom keyakinon iman nyo ponuh, dengan hati kite nyo lah de bersihko deri nurani nyo jahat, ngan badan nyo lah de besuh dengan aek murni. BSB BSB: let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.
25 PBB Ngan jengonlah menjouhko diri deri pertomuon ibadah kite besamo, upa nyo de biasako ule beberape urang. Cuma hambuk, marolah kite saleng menguatko, terlobih lage ule kowe tahuko behwo ari Tuhan sodah semaken parok. BSB BSB: Let us not neglect meeting together, as some have made a habit, but let us encourage one another, and all the more as you see the Day approaching.
26 PBB Sabab, munye dengan sengajo kite tetap berbuat doso sesodah mendepotko pengetahuon tentang kebonoron, mengka hopi ado lage kurban untok menghapus doso-doso iye. BSB BSB: If we deliberately go on sinning after we have received the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins remains,
27 PBB Nyo ado anyolah penantion nyo menakutko bakal penghakimon ngan kobaran api nyo bakal membinasako musuh-musuh Allah. BSB BSB: but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume all adversaries.
28 PBB Bedasarko kesaksion deri dua atau tiga urang saksi, siape pun nyo hopi menaati Hukom Musa bakal de hukom mati tanpo mendepot belos tesihon. BSB BSB: Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.
29 PBB Munye upa nie, betapa lobih beratnye penghukumon nyo layak metinjak-tinjak Anak Allah, ngan nyo menganggap najis deroh perjenjion nyo lah menguduskonye, ngan nyo menghina Roh anugerah Allah? BSB BSB: How much more severely do you think one deserves to be punished who has trampled on the Son of God, profaned the blood of the covenant that sanctified him, and insulted the Spirit of grace?
30 PBB Sabab, kite mengenal Enye nyo buik, “Pembeloson adolah hak-Ke; Ak bakal menuntut pmbeloson.” Enye jugo buik, “Tuhan bakal menghakimi umat-Nye.” BSB BSB: For we know Him who said, “Vengeance is Mine; I will repay,” and again, “The Lord will judge His people.”
31 PBB Alangko mengrikonye munye kite titek ke delom tangon Allah nyo hidop. BSB BSB: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
32 PBB Cuma hambuk, ingotlah ari-ari nyo lah lewat, lah kowe mendepot pencerahon, kowe betahan delom perjuanganme menanggung penderitaon nyo berat. BSB BSB: Remember the early days that you were in the light. In those days, you endured a great conflict in the face of suffering.
33 PBB Kadang-kadang, kowe de hina ngan de aniaya secaro tebuka de depan lobot urang, ngan kadang-kadang kowe jugo turut de delom penderitaon urang-urang nyo d perlakuko upa iye. BSB BSB: Sometimes you were publicly exposed to ridicule and persecution; at other times you were partners with those who were so treated.
34 PBB Kowe jugo berbelostesihon kenempat mike nyo de penjaro, bahkan menerimo dengan sukacita tekalo reto milikme de rampok ule kowe tahuko behwo kowe mempunyoi reto nyo lobih beik ngan kekal. BSB BSB: You sympathized with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, knowing that you yourselves had a better and permanent possession.
35 PBB Ulenyo iye, jengonlah kowe mencampok keyakinonme ule keyakinonme iye mendetongko pahalo nyo godong. BSB BSB: So do not throw away your confidence; it holds a great reward.
36 PBB Sabab kowe membutuhko ketekunon untok melakuko kehendak Allah sehingga kowe mendepotko ape nyo de jenjiko-Nye. BSB BSB: You need to persevere, so that after you have done the will of God, you will receive what He has promised.
37 PBB Sabab,’ Hopi lamo lage, Enye nyo sedang njongok, bakal sampoi, ngan hopi bakal menunda. BSB BSB: For, “In just a little while, He who is coming will come and will not delay.
38 PBB Cuma, urang-Ke nyo bonor bakal hidop ule iman. Ngan, munye enye mundur ketakuton, Mengka jiwo-Ke hopi bakal bekenan kenempatnye.” BSB BSB: But My righteous one will live by faith; and if he shrinks back, I will take no pleasure in him.”
39 PBB kite bukonlah urang -urang nyo undur kenempat kebinasaon, meloinko urang-urang nyo beiman kenempat pemeliharaon jiwa. BSB BSB: But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.