2 PBB Firman iye lah besamo-samo dengan Allah sejak semula. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBB De delom Nye ado hidop ngan hidop iye adolah Tarang mendesio. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBB Tarang iye becehayo de delom kekolomon, ngan kekolomon hopi depot menguasoi-Nye. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBB Nye njongok sebagoi saksi untok menyampoiko kesaksion tentang Tarang iye empoknyo melolui nye segelo urang menjedi pecayo. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBB Yohanes dewek bukonlah Tarang iye, hambok nye njongok untok menyampoiko kesaksion tentang Tarang iye. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBB Tarang nyo sejati, nyo menarangi segelo urang, nak njongok ke denia. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBB Tarang iye lah ado de denia ngan denia nie dejediko uleh-Nye, hambok denia hopi mengenal-Nye. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBB Enye mendetongi kepunyoon-Nye, hambok kepunyoon-Nye iye hopi menerimo Enye. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBB Cuma, Mike nyo menerimo Nye debori-Nye kuaso untok menjedi anak-anak Allah, yoitu mike nyo pecayo kepado namo-Nye. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBB Mike laher bukon jak deroh atau keinginon deging, atau jak keinginon jento-jenton, meloinko jak Allah. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBB Yohanes mbori kesaksion tentang Nye dengan berseru, “Nielah Nye nyo kumaksudko saat ake boek, ‘Sesodah ake, nak njongok Nye nyo mendehului ake ulenyo Nye ado sebolum ake. BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBB Jak keponohon-Nye, kite segelo menerimo anugerah demi anugerah. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBB Sabab, Hukom Taurat deboriko melolui Musa; hambok anugerah ngan kebonoron njongok melolui Yesus Kristus. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBB Nielah kesaksion Yohanes tekalo urang-urang Yahudi mengotos imam-imam ngan urang-urang Lewi jak Yerusalem untok betanyo kepado Yohanes, “Siapekahkowe?” BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBB Yohanes mengaku, ngan nye hopi menyangkalnye, nye mengaku, “Ake bukon Kristus iye.” BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBB Kemudion, mike buek kepadonye, “Siapekah kowe, ulenyo kami haros mbori jawabon kepado urang nyo mengotos kami? Ape ulome tentang dirime dewek? BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBB Yohanes menjawab dengan perkatoon Nabi Yesaya, “Akelah suaro urang nyo degerako Nabi Yesaya beseru-seru de padang belantara: Loroskolah jelon bage Tuhan!” BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBB Urang-urang Yahudi nyo deotos iye adolah urang Farisi. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBB Lalu, mike bekehato kepado Yohanes, “munye kowe bukon mesias, bukon Elia, ngan bukon Nabi iye, mengka kowe membeptis? BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBB Yohanes nyimboti mike, ‘Ake membabtes ngan aek, hambok de antaro kou togok Seseurang nyo hopi kou kenal. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBB Enyelah nyo nak njongok setelah ake. Membuka tali sandal-Nye pon, ake hopi pantas.” BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBB Segelo iye terjedi de Betania, de seberang Sungoi Yordan, tempat Yohanes membabtes. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBB Pagi arinye, Yohanes ngoleh Yesus njongok kepadonye, ngan Yohanes bekehato, “kolelah, Anak Domba Allah nyo mehapusko doso denia! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBB Enyelah nyo ake maksudko tekalo ake buek, sesodah ake nak njongok Seseurang nyo lobeh godong jakpado ake ulenyo Nye sodah ado sebolom ake.’ BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBB Tekaloe, ake hopi mengenalNye, hambok empok Nye denyatako kepado urang-urang Israel, mangka ake njongok membaptes dengan aek.” BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBB Ngan, Yohanes besaksi, ujonye, “Ake ngoleh Roh turon jak langet upa burung merpati ngan Roh iye tinggal pado-Nye. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBB Ake dewek hopi mengenal Nye, hambok Nye nyo mengotos ake untok membaptes dengan aek bekehato kepadoke, Enye nyo ke pocok-Nye koe ngoleh Roh turun ngan tinggal, Enyelah nyo nak membaptes dengan Roh Kudus. BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBB Ake dewek lah ngoleh ngan membori kesaksion bahwa Enye nielah Anak Allah. BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBB Pagi arinye, Yohanes togok lagi besamo duo urang murednye, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBB ngan nye ngoleh Yesus sedang bejelon. Yohanes bekehato, “Kolelah, Anak Domba Allah!” BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBB Keduo murednye ndongor pemuekonnye iye lalu mike mehilu Yesus. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBB Yesus menoleh ke belakong ngan tekalo ngoleh mike sedang mengikoti-Nye, Nye bekehato kepado mike, “Ape nyo kou delok?” Mika boek kepado-Nye, ‘Rabi (nyo munye deterjemahko retinye: Guru), de monekah Kou tinggal?” BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBB Enye boek kepado mike, “Maro ngan kou nak ngolenye.” Kemudion, mike njongok ngan ngoleh tempat tinggal besamo-Nye hari iye ulenyo waktu iye kiro-kiro adolah jam kesepoloh. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBB Salah sikok jak kedua mured nyo ndongor perkataon Yohanes lalu mehilu Yesus iye adolah Andreas, dolor Simon Petrus. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBB Sebolumnye, Andreas menemui Simon, dolornyr, ngan memboritahukonye, ‘kami lah nomuko Mesias (nyo deterjemahko menjedi ‘Kristus’). BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBB Kemudion, Andreas ngunda Simon kepado Yesus. Yesus memandong Simon ngan boek, “Kowe Simon anak Yohanes. Kowe nak depantou Kefas (Nyo bearti ‘Petrus atau ‘Betu).” BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBB Pagi arinye, Yesus bermaksod lari ke Galilea. Enye betomu dengan Filipus ngan boek kepadonye, “Milulah Ake!” BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBB Filipus betomu dengan Natanael ngan boek kepadonye, “Kami lah menomuko Enye nyo detolesko uleh Musa delom Hukom Taurat ngan uleh paro nabi, nyoiye Yesus jak Nazaret, anak Yusuf.” BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBB Natanael boek kepadonye, “Mungkenkah sesuatu nyo beik detong jak Nazaret?” BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBB Yesus ngoleh Natanael njongok kepado-Nye ngan boek mengenai Natanael, “Kolelah, seurang Israel sejati, hopi ado kepalsuon de delom nye!” BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBB Natanael betanyo, “Upamone Kowe mengenal ake?” Yesus menjawab, ‘sebolum Filipus memantoume, Ake sodah ngolehme tekalo kowe berado de bewoh kayu aro.” BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBB Jawab Natanael, “Rabi, Kowe adolah Anak Allah. Kowe adolah Rajo urang Israel.” BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBB Yesus menjawab ngan boek kepadonye, “Ulenyo Ake boek kepadome, ‘Ake lah ngolehme de bewoh kayu aro,’ empok kou pecayo? Kowe nak ngoleh hal-hal nyo jouh lobeh godong jakpado nie!” BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBB Lalu, Nye melanjotko, Sesonggohnye, Ake boek kepadome, kowe nak ngoleh langet tebuka ngan melaekat-melaekat Allah noek turon melayani Anak Mendesio.” BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”