2 PBB Yesus ngan murid-murid-Nye jugo deundang ke pesta perkawenon iye BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBB Tekaloh aek anggur habes, indok Yesus boek kepado-Nye, “mika kehabeson aek anggur.” BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBB Yesus menjawab, “betina, ape hubungonnye dengan-Ke? wektu-Ke bolum njongok.” BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBB De sane, ado enom gentong jak betu, nyo biaso depakoi urang Yahudi pado upacara penyucion. Maseng-maseng gentong iye muat kiro-kiro dua atau tiga buyung. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBB Yesus boek kepado paro pelayon, “Isilah gentong-gentong iye dengan aek.” Ngan, mike mengisi gentong-gentong iye dengan aek sampoi ponoh. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBB Kemudion, Yesus boek kepado mike, “Kinie, ambeklah kekecikon ngan undalah kepado pemimpin pesta.” Lalu, mika ngundanye kepado pemimpin pesta. BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBB Tekaloh pemimpin pesta mengicap aek nyo sodah dejediko anggur iye, ngan nye hopi engetahui jak mone tong iye asalnye (hambok padong pelayon nyo ngambek aek iye tahuko), mengka pemimpin pesta iye mantou mempelai jenton, BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBB ngan buik kenempatnye, “Setiap urang menghidangko aek anggur nyo beik telobeh dehulu ngan tekaloh segelo urang puas minom, berulah de hidangko anggur nyo kurang beik. Hambok, kou ngerawoko anggur nyo beik sampoi kinie.” BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBB Tando ajaib pertamo nie Yesus lakuko de Kana, Galilea, ngan menyatako kemuliaon-Nye, ngan mured-mured-Nye pecayo kenempat-Nye. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBB Sesodah iye, Yesus toron ke Kapernaum besamo indok, dolor-dolor, ngan mured-mured-Nye. Mike tinggal desane selamo beberapo hari. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBB Hari Raya Paskah urang Yahudi la parok, ngan Yesus pon noik ke Yerusalem. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBB De Bait Allah, Enye ngoleh urang-urang menjual lembu, domba, ngan merpati, sereta paro penukor duet dodok de sane. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBB Yesus membiken cambok deri tali ngan menggera mike segelo keluor jak Bait Allah, termasok segelo domba ngan lembu mike. Enye jugo ncampok duet-duet koin deri padong penukor duet ngan membalekko meja-meja mike. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBB Kepado padong pedegong merpati, Yesus buik, “undah keluor segelo ie jak nie! Jengon menjediko rumah Bepa-Ke tempat untok bejual boli!” BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBB Mured-mured-Nye teringot behwo ado tetulis: “Cinta bakal rumah-Me, menghangusko Ake.” BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBB Kemudion, urang-urang Yahudi menjawab ngan buik kenempat-Nye, “Tando ajaib ape nyo Engkau tunjukko kenempat kamie singgo Kowe berhak melakuko hal-hal nie?” BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBB Yesus nyimbot mike, ‘Hancurko Bait Allah nie ngan delom tiga ari Ake nak membengunnye belek.” BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBB Mike menjawab, “perlu 46 tahun untok membengun Bait Allah nie, ngan Kowe nak membengunnye delom wektu tiga ari?” BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBB Hambok, nyo Yesus maksudko Bait Allah adolah badan-Nyo dewek. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBB Ulenyo iye tekaloh Yesus debangketko jak antaro urang teelek, mured-mured-Nye teringot akan perkataon nie; ngn mike pecayo pado Kitab Suci ngn perkataon nyo Yesus ucapko. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBB Tekaloh Yesus berado de Yerusalem selamo Perayaon Paskah, lobot urang pecayo delom namo-Nye ulenyo ngoleh tando-tando ajaib nyo delakuko-Nye. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBB Cuma hambok, Yesus dewek hopi mempercayoko diri-Nye kepado mike ulenyo Nye mengenal segelo urang, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBB ngan hopiu membutuhko siape pon untok membori kesaksion tentang mendesio sabab Nye tahuko ape nyo ado delom hati mendesio. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.