1 PBB “Segelo nie lah Ake kehatoko kenempatme enggakkonyo kowe hopi teguncang. BSB BSB: “I have told you these things so that you will not fall away.
2 PBB Mike bakal mengusirme deri sinagoge. Bahkan waktunye bakal sampoi behwo setiap urang nyo membunohme bakal bepeker behwo mike sedang bebakti kenempat Allah. BSB BSB: They will put you out of the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.
3 PBB Ngan, hal-hal iye bakal mike lakuko ulehnyo mike hopi mengenal Bepak ataupun Ake. BSB BSB: They will do these things because they have not known the Father or Me.
4 PBB Cuma hambuk, segelo iye sodah Ake kehatoko kenempatme enggakkonyo apabila waktunye njongok, kowe ingot behwo Ake lah ngehatokonye kenempatme. Ngan, hal-hal nie hopi Ake kehatoko kenempatme pado awalnye ulehnyo Ake lage serompokme. BSB BSB: But I have told you these things so that when their hour comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.
5 PBB Cuma hambuk, kinie Ake bakal pogi kenempat Enye nyo mengutos Ake, ngan hopi seurang pun deri kowe nyo nanyoko Ake, ‘Ke mone Kowe bakal pogi?’ BSB BSB: Now, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’
6 PBB Cuma, ulehnyo Ake lah ngehatoko segelo nie kenempatme, kesedihon memonuhi hatime. BSB BSB: Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.
8 PBB Ngan, tekalo penolong iye njongok, Enye bakal menyadarko denia bakal doso, kebonoron, ngan penghakemon; BSB BSB: And when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:
9 PBB Tentang doso, ulehnyo mike hopi pecayo kenempat-Ke; BSB BSB: in regard to sin, because they do not believe in Me;
10 PBB Tentang kebonoron, ulehnyo Ake pogi kenempat Bepak ngan kowe hopi bakal ngoleh Ake lage, BSB BSB: in regard to righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see Me;
11 PBB Ngan tentang penghakemon, ulehnyo penguaso denia nie lah de hakemi. BSB BSB: and in regard to judgment, because the prince of this world has been condemned.
12 PBB Lage lobot hal nyo amat Ake kehatoko kenempatme, hambuk kowe hopi depot menanggungnye kinie. BSB BSB: I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.
14 PBB Enye bakal memuliako Ake ulehnyo Enye bakal menerimo nyo Ake terimo, ngan bakal memboritahukonye kenempatme. BSB BSB: He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.
15 PBB Segelo sesuatu nyo Bepak milikih adolah milik-Ke. Ule sabab iye, Ake ngehatoko behwo Roh kebonoron bakal memboritakan kenempatme ape nyo de terimo-Nye deri-Ke.” BSB BSB: Everything that belongs to the Father is Mine. That is why I said that the Spirit will take from what is Mine and disclose it to you.
16 PBB “Tinggal setegal bae, ngan kowe hopi bakal ngoleh Ake lage; ngan sekali lage, tinggal setegal bae, ngan kowe bakal ngoleh Ake.” BSB BSB: In a little while you will see Me no more, and then after a little while you will see Me.”
17 PBB Beberape murid Yesus saleng betanyo, “Ape maksud-Nye Enye buik kenempat kite, ‘Tinggal setegal bae, ngan kowe hopi bakal ngoleh Ake lage; ngan sekali lage, tinggal setegal bae, ngan kowe bakal ngoleh Ake?’ ngan ‘ulehnyo Ake bakal pogi kenempat Bepak’?” BSB BSB: Then some of His disciples asked one another, “Why is He telling us, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’ and ‘Because I am going to the Father’?”
18 PBB Jedi, mike betanyo, “Ape nyo Enye maksudko dengan, ‘tinggal setegal bae’? kite hopi tahuko ape nyo Enye buikko.” BSB BSB: They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”
19 PBB Yesus tahuko behwo murid-murid-Nye amat betanyo kenempat-Nye, mengka Enye buik kenempat mike, “Ibo kowe betanyo de antaro kowe dewek mengenai hal nyo Ake maksud tekalo Ake buik, ‘Tinggal setegal bae ngan kowe hopi bakal ngoleh Ake lage; ngan sekali lage, tinggal setegal bae, ngan kowe bakal ngoleh Ake’? BSB BSB: Aware that they wanted to question Him, Jesus said to them, “Are you asking one another why I said, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’?
20 PBB Dengan sebonornye, Ake ngehatoko kenempatme, kowe bakal meratop ngan meratop, hambuk denia bakal agom; kowe bakal berduka, hambuk dukacitame bakal beubah menjedi sukacita. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, you will weep and wail while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
21 PBB Tekalo seurang betina melaherko, enye menderita ulehnyo waktunye untok melaherko sodah sampoi; hambuk sesodah anaknye laher, enye piteringot bakal penderitaonnye nyo sajo berat ulehnyo sukacita behwo seurang mendesio lah de laherko ke denia. BSB BSB: A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.
22 PBB Upaniolah kowe jugo mengalami penderitaon saat nie, hambuk Ake bakal menomuime lage ngan hatime bakal bersukacita, ngan hopi ado seurang pun nyo bakal mengambek sukacitame derime. BSB BSB: So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
23 PBB Pado hari iye, kowe hopi bakal menanyako ape pun kenempat-Ke. Dengan sebonornye, Ake ngehatoko kenempatme, ape pun nyo kowe mintak kenempat Bepak-Ke delom namo-Ke, Enye bakal memborikonnye kenempatme. BSB BSB: In that day you will no longer ask Me anything. Truly, truly, I tell you, whatever you ask the Father in My name, He will give you.
24 PBB Sampoi kinie, kowe bolum perenah memintak ape pun delom namo-Ke. Mintaklah, ngan kowe bakal menerimonye enggakkonyo sukacitame menjedi ponuh.” BSB BSB: Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
25 PBB “Ake sodah ngehatoko hal-hal nie kenempatme dengan perumpamaon; saatnye bakal sampoi tekalo Ake hopi lage buik kenempatme dengan perumpamaon, hambuk bakal buik kenempatme dengan torus tarang tentang Bepak. BSB BSB: I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.
26 PBB Pado hari iye, kowe bakal memintak delom namo-Ke, ngan Ake hopi ngehatoko kenempatme behwo Ake mendoakonye kenempat Bepak bageme. BSB BSB: In that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.
27 PBB Sabab, Bepak dewek mengasehi kowe ulehnyo kowe lah mengasehi Ake ngan pecayo behwo Ake njongok deri Bepak. BSB BSB: For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.
28 PBB Ake berasal deri Bepak ngan lah njongok ke denia; kinie, Ake bakal meninggalko denia ngan belek kenempat Bepak.” BSB BSB: I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”
29 PBB Murid-murid-Nye buik, “Nah, kinie Kowe buik torus tarang ngan hopi menggunako perumpamaon lage. BSB BSB: His disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.
30 PBB Kinie, kamie tahuko behwo Kowe mengetahui segelo sesuatu ngan hopi perelu seseurang betanyo kenempat-Me. Ulehnyo iye, kamie pecayo behwo Kowe njongok deri Allah.” BSB BSB: Now we understand that You know all things and that You have no need for anyone to question You. Because of this, we believe that You came from God.”
31 PBB Yesus nyimboti mike, “ibo Pecayo kowe kinie? BSB BSB: “Do you finally believe?” Jesus replied.
32 PBB Kolehlah! Saatnye bakal njongok, bahkan sodah njongok bageme untok de cerai-beraiko, maseng-maseng belek ketempat asalnye dewek ngan bakal meninggalko Ake dedewekon. Cuma hambuk, Ake hopi dewek ulehnyo Bepak serompok-Ke. BSB BSB: “Look, an hour is coming and has already come when you will be scattered, each to his own home, and you will leave Me all alone. Yet I am not alone, because the Father is with Me.
33 PBB Segelo nie Ake kehatoko kenempatme enggakkonyo de delom Ake, kowe memilikih damai sejahtera. De denia, kowe bakal mengalami penganiayaon, hambuk kuatkolah hatime! Ake lah mengalahko denia!” BSB BSB: I have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.