John 1717JohnThe last evening with the disciplesBanjar New Testament (Trial Edition)

Banjar New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBIyelah pembuikkon-pembuikkon Yesus, mengka Enye menengadah ke langet ngan buik, “Bepak, saatnye sodah sampoi, muliakanlah Anak-Me enggakkonyo Anak-Me jugo depot memuliako Kowe.BSBBSB: When Jesus had spoken these things, He lifted up His eyes to heaven and said, “Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son may glorify You.
2. 2PBBSamo upa Kowe lah memboriko Enye kuaso pucuk segelo mendesio, enggakkonyo kenempat segelo nyo Kowe boriko kenempat-Nye, enye depot memboriko hidup kekal.BSBBSB: For You granted Him authority over all people, so that He may give eternal life to all those You have given Him.
3. 3PBBNielah hidop kekal iye, yaitu behwo mike mengenal Kowe, sikuk-sikuknye Allah nyo bonor, ngan mengenal Kristus Yesus nyo lah Kowe utos.BSBBSB: Now this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.
4. 4PBBAke lah memuliako Kowe de behumi dengan menyelesaiko gaweon nyo Kowe boriko kenempat-Ke untok de gaweko.BSBBSB: I have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do.
5. 5PBBNgan kinie, ao Bepak, muliakolah Ake serompok-Me dengan kemuliaon nyo Ke milikih serompok-Me sebolum denia ado.BSBBSB: And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.
6. 6PBBAke lah menyatako namo-Me kenempat urang-urang nyo Kowe boriko kenempat-Ke deri denia nie. Mike iye milik-Me ngan Kowe lah boriko mike kenempat-Ke, ngan mike jugo lah menaati firman-Me.BSBBSB: I have revealed Your name to those You have given Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.
7. 7PBBKinie, mike tahuko behwo segelo nyo Kowe boriko kenempat-Ke berasol deri-Me.BSBBSB: Now they know that everything You have given Me comes from You.
8. 8PBBSabab, Ake lah memboriko kenempat mike firman nyo Kowe boriko kenempat-Ke, ngan mike lah menerimonye sereta bonor-bonor tahuko behwo Ake berasol deri Kowe, ngan mike pecayo behwo Kowelah nyo mengutos Ake.BSBBSB: For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
9. 9PBBAke bedoa untok mike, Ake hopi bedoa untok denia, hambuk untok mike nyo lah Kowe boriko kenempat-Ke; Sabab, mike adolah milik-Me.BSBBSB: I ask on their behalf. I do not ask on behalf of the world, but on behalf of those You have given Me; for they are Yours.
10. 10PBBSegelo nyo Ke milikih adolah milik-Me, ngan segelo nyo Kowe milikih adolah milik-Ke; ngan Ake lah de muliako de delom segelo iye.BSBBSB: All I have is Yours, and all You have is Mine; and in them I have been glorified.
11. 11PBBAke hopi lahe de denia nie, hambuk mike lage ado de denia nie, ngan Ake njongok kenempat-Me. Bepak nyo kudus, jegolah mike de delom namo-Me, namo nyo lah Kowe boriko kenempat-Ke, singgo mike menjedi sikuk samo upa kite.BSBBSB: I will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one.
12. 12PBBSelamo Ake serompok mike, Ake sodah menjedo mike delom namo-Me nyo lah Kowe boriko kenempat-Ke. Ake lah menjego mike ngan hopi ado seurang pun deri mike nyo sayau hambuk si anak kebinasaon, enggakkonyo kitab suci de genapi.BSBBSB: While I was with them, I protected and preserved them by Your name, the name You gave Me. Not one of them has been lost, except the son of destruction, so that the Scripture would be fulfilled.
13. 13PBBCuma kinie, Ake bakal njongok kenempat-Me; ngan segelo nie Ake kehatoko de denia nie enggakkonyo mike depot memilikih sukacita-Ke nyo de ponuhko de delom diri mike.BSBBSB: But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.
14. 14PBBAke lah memboriko firman-Me kenempat mike, ngan denia luat ngan mike ulehnyo mike hopi berasol deri denia, samo upa Ake hopi berasol deri denia.BSBBSB: I have given them Your word and the world has hated them. For they are not of the world, just as I am not of the world.
15. 15PBBAke hopi memintak-Me untok mengambek mike deri denia, hambuk untok melindungi mike deri nyo jahat.BSBBSB: I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one.
16. 16PBBMike hopi berasol deri denia, samo upa Ake hopi berasol deri denia.BSBBSB: They are not of the world, just as I am not of the world.
17. 17PBBSucikolah mike delom kebonoron; firman-Me adolah kebonoron.BSBBSB: Sanctify them by the truth; Your word is truth.
18. 18PBBUpa Kowe lah mengutos Ake ke delom denia, upaiyelah Ake mengutos mike ke delom denia.BSBBSB: As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.
19. 19PBBDemi mike, Ake menyuciko badan-Ke enggakkonyo mike jugo de suciko delom kebonoron.BSBBSB: For them I sanctify Myself, so that they too may be sanctified by the truth.
20. 20PBBAke hopi anyo bedoa untok mike, hambuk jugo untok urang-urang nyo pecayo kenempat-Ke melalui pemberitaon mike,BSBBSB: I am not asking on behalf of them alone, but also on behalf of those who will believe in Me through their message,
21. 21PBBEnggakkonyo mike segelo menjedi sikuk, samo upa Kowe, ao Bepak, de delom Ake ngan Ake de delom Kowe; enggakkonyo mike jugo menjedo sikuk de delom kite singgo denia pecayo behwo Kowelah nyo lah mengutos Ake.BSBBSB: that all of them may be one, as You, Father, are in Me, and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You sent Me.
22. 22PBBKemuliaon nyo lah Kowe boriko kenempat-Ke, lah Ake boriko kenempat mike enggakkonyo mike menjedi sikuk, samo upa Kowe ngan Ake adolah sikuk.BSBBSB: I have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one—
23. 23PBBAke de delom mike ngan Kowe ado de delom Ake, enggakkonyo mike menjedi sikuk seutuhnye. Dengan upaiyo, denia bakal tahuko behwo Kowelah nyo mengutos Ake, ngan behwo Kowe mengasehi mike, samo upa Kowe mengasehi Ake.BSBBSB: I in them and You in Me—that they may be perfectly united, so that the world may know that You sent Me and have loved them just as You have loved Me.
24. 24PBBAo Bepak, Ake amat enggakkonyo mike, nyo lah Kou boriko kenempat-Ke, jugo ado serompok-Ke de mone pun Ake bedoa, enggakkonyo mike ngoleh kemuliaon-Ke, nyo lah Kowe boriko kenempat-Ke, ulehnyo Kowe mengasehi Ake sebolum permulaon denia.BSBBSB: Father, I want those You have given Me to be with Me where I am, that they may see the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.
25. 25PBBAo Bepak nyo adel, hambuk denia hopi mengenal Kowe, hambuk Ake mengenal Kowe; ngan mike tahuko behwo Kowelah nyo mengotos Ake.BSBBSB: Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me.
26. 26PBBAke lah memboritahuko namo-Ke kenempat mike ngan bakal torus memboritahukonye enggakkonyo kaseh nyo dengannye Kowe mengasehi-Ke ado de delom mike, ngan Ake ado de delom mike.”BSBBSB: And I have made Your name known to them and will continue to make it known, so that the love You have for Me may be in them, and I in them.”

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.