1 PBB Lah Yesus ngehatoko hal -hal nie, Enye pogi serompok murid-murid-Nye ke seberang sungai Kidron, tempat terdepotnye sebuah taman ngan Yesus masuk ke delomnye serompok murid-murid-Nye. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBB Yudas, saloh seurang murid nyo menghianati Yesus, jugo tahuko taman iye ulehnyo Yesus sereng bekumpul serompok murid-murid-Nye de sane. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBB Yudas, lah menerimo sejumlah pasukon ngan hambo-hambo deri imam-imam kepalo ngan urang-urang Farisi, njongok ke taman iye dengan mengunda lentera, obor, ngan senjata. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBB Yesus, nyo tahuko segelo hal nyo bakal terjedi pado-Nye, maju ke depan ngan betanyo kenempat mike, “Ibo nyo kowe dalak?” BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBB Mike nyimboti, “Yesus deri Nazaret.” BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBB Tekalo Yesus buik, “Akelah Yesus,” urang-urang iye mundur ngan titek ke tanoh. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBB Mengka, Yesus betanyo lage kenempat mike, “Ibo nyo kowe dalak?” BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBB Yesus nyimboti, “Lah Ke Kehatoko kenempatme, Akelah Yesus. Jedi, munye kowe bedalak Ake, biarkolah murid-murid-Ke nie pogi.” BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBB Hal nie terjedi enggakkonyo genaplah pembuikkon nyo lah de kehatoko Yesus: “Deri segelo nyo Kowe boriko kenempat-Ke, Ake hopi kesayauan sikuk pun.” BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBB Simon Petrus, nyo mengunda sebilah pedang, menghunus pedangnye ngan menyabetkonye pado pelayon Imam Godong, singgo menototok telingo kanon pelayon iye; namo pelayon Imam Godong iye adolah Malkhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBB Mengka, Yesus buik kenempat Petrus, “Masukko pedang iye kedelom sarungnye! cawan nyo lah Bepak boriko kenempat-Ke, bukonkah Ake harus meminomnye?” BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBB Mengkah, padong prajurit Romawi ngan perwira-perwiranye sereta padong pelayon urang Yahudi menangkop Yesus ngan mengobot Enye, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBB Ngan, Kayafaslah nyo menasehati urang-urang Yahudi behwo adolah hal nyo beguna munye sikuk urang te'elek demi rakyat. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBB Simon Petrus ngan seurang murid loin mehilui Yesus. Murid nyo loin iye de kenal ule Imam Godong ngan enye masuk serompok Yesus ke delom halamon istana Imam Godong. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBB Cuma hambuk, Petrus togok de luor, de parok pintu. Kemudion, murid nyo loin iye, nyo mengenal Imam Godong, belek ke luor ngan buik dengan betina penjego pintu, mengka mengunda Petrus masuk. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBB Mengka, betina penjego pintu iye betanyo kenempat Petrus, “Bukonkah kowe jugo saloh seurang murid deri Urang iye?” BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBB Lah membuat perapion, padong pelayon ngan perwira togok de sane ulehnyo waktu iye udara teraso dingen, ngan mike bediang. Petrus jugo serompok mike, togok ngan bediang. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBB Kemudion, Imam Godong menanyai Yesus tentang murid-murid-Nye ngan tentang ajaron-Nye. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBB Yesus nyimboti enye, “Ake lah buik torus tarang kenempat denia. Ake selalu mengajor de sinagoge-sinagoge ngan Bait Allah, tempat segelo urang Yahudi bekumpul. Ake hopi perenah buik secaro bekerawo. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBB Mengka kowe betanyo kenempat-ke? Tanyokolah kenempat mike nyo lah mendongor ape nyo Ake kehatoko kenempat mike; mike tahuko ape nyo lah Ke kehatoko.” BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBB Tekalo Yesus buik upanio, seurang penjego nyo togok de sie menabok muka-Nye ngan buik, “Upaiyekah caro-Me nyimboti Imam Godong?” BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBB Yesus nyimboti enye, “munye Ake ngehatoko sesuatu nyo saloh, tunjukkolah kesalohonnye; hambuk munye nyo Ke kehatoko bonor, mengka kowe menabok Ake?” BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBB Mengka, Hanas mengirem Yesus delom keadaon tekobot kenempat Imam Godong Kayafas. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBB Tekalo iye, Simon Petrus lage togok ngan bediang. Mengka, mike betanyo kenempatnye, “Bukonkah kowe jugo saloh sikuk murid Urang iye?” Petrus menyangkolnye ngan nyimboti, “Bukon.” BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBB Saloh sikuk pelayon Imam Godong, nyo merupakan dulur deri urang nyo telingonye de totok Petrus, buik, “Bukonkah ake ngoleh kowe serompok Enye de taman iye?” BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBB Sekali lage, Petrus menyangkolnye, ngan tekalo iye jugo, hayom bekukuk. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBB Kemudion, mike mengunda Yesus deri tempat Kayafas ke gedung pengadilon, waktu iye lage sajo pagi, ngan mike dewek hopi masuk ke delom gedung pengadilon enggakkonyo mike hopi menajisko badan, singgo bule makon paskah. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBB Mengka, Pilatus keluor menomui mike ngan betanyo, “Ibo tuduhonme terhadop urang nie?” BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBB Mike nyimboti ngan buik kenempatnye, “munye Urang nie bukon urang jahat, kamie tentu hopi bakal mengunda-Nye kenempatme.” BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBB Pilatus buik kenempat mike, “Undalah Enye ngan hakimilah menurut hukomme.” Urang-urang Yahudi iye nyimboti, “Adolah hopi sesuai hukom bage kamie untok menghukom te'elek seseurang.” BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBB Nie terjedi untok menggenapi pembuikkon Yesus, nyo menunjukko dengan kemation upa ape Enye bakal te'elek. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBB Yesus nyimboti, “Ibo Pertanyaon iye deri badanme dewek, atau ibo urang loin nyo memboritahume tentang Ake?” BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBB Pilatus buik, “Ibo ake seurang Yahudi? bengeso ngan imam-imam kepalo-Me dewek menyerahko Kowe kenempatme. Ape nyo lah Kowe lakuko?” BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBB Pilatus buik, “Jedi, Kowe seurang rajo?” Yesus nyimboti, “Kowelah ngehatoko behwo Ake adolah rajo. Untok nielah Ake laher, ngan untok nielah Ake njongok ke denia, yaitu untok besaksi tentang kebonoron. Setiap urang nyo berasol deri kebonoron bakal mendongorko suaro-Ke.” BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBB Pilatus buik kenempat-Nye, “Ibo kebonoron iye?” Ngan, lah buik upanio, Pilatus keluor lage menomui urang-urang Yahudi, ngan buik kenempat mike, “Ake hopi menomuko kesalahon ape pun pado-Nye. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBB Cuma, kowe memilikih sikuk kebiasaon behweo ake harus membebasko seurang tahanon pado hari paskah. Jedi, ibo kowe endok enggakkonyo ake membebasko ‘Rajo Urang Yahudi Nie”? BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBB Mike nyimboti lage dengan mekek, “jengon bebasko Urang nie, meloinko Barabas!” Barabas adolah seurang pemaleng. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.