John 1919JohnArrest, death and resurrectionBanjar New Testament (Trial Edition)

Banjar New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBPilatus mengambek Yesus ngan memerentahko enggakkonyo Yesus de sesah.BSBBSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2. 2PBBPadong prajurit menganyam sebuah mahkota deri ranteng-ranteng beunok ngan memakoikonye ke kepalo Yesus, ngan memakoiko jubah ungu kenempat-Nye.BSBBSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3. 3PBBMike maju memaroko Yesus ngan buik, “Salam, hai Rajo urang Yahudi! Mengka, mike menabok muka-Nye.BSBBSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4. 4PBBPilatus keluor lage ngan buik kenempat mike, “Kolehko! Ake bakal mengunda Yesus ke luor kenempatme enggakkonyo kowe tahuko behwo ake hopi menomuko kesalahon ape pun pado-Nye.”BSBBSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5. 5PBBMengka, Yesus keluor dengan memakoi mahkota unok ngan jubah ungu. Pilatus buik kenempat mike, “Kolehko Enye!”BSBBSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6. 6PBBTekalo imam-imam kepalo ngan padong prajurit ngoleh Yesus, mike mekek, “Salibko Enye, salibko Enye!”BSBBSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7. 7PBBUrang-urang Yahudi iye nyimboti Pilatus, “kamie mempuyoi hukom, ngan menurut hukom iye, Enye harus te'elek ulehnyo Enye menganggap badan-Nye adolah Anak Allah.”BSBBSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8. 8PBBTekalo Pilatus mendongor pembuikkon iye, enye semaken takutBSBBSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9. 9PBBNgan masuk belek ke gedung pengadilon, ngan buik kenempat Yesus, “Deri monekah asol-Me?” Cuma hambuk, Yesus Hopi nyimbotinye.BSBBSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10. 10PBBPilatus buik kenempat-Nye, “Kowe hopi endok buik denganke? Ibo Kowe hopi tahuko behwi ake memilikih kuaso untok membebasko-Me ngan memilikih kuaso untok menyalibko-Me?”BSBBSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11. 11PBBYesus nyimboti, “Kowe hopi memilikih kuaso apa pun pucuk badan-Ke, hambuk kuaso iye de boriko kenempatme deri pucuk. Iyelah sababnye, urang nyo menyerahko Ake kenempatme lobeh godong dosonye.”BSBBSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12. 12PBBLah mendongor hal iye, Pilatus beusaha untok membebasko Yesus, hambuk urang-urang Yahudi mekek, “munye kowe membebasko Urang nie, kowe bukonlah kanti Kaisar; setiap urang nyo menganggap badannye rajo bearti melawon Kaisar.”BSBBSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13. 13PBBTekalo Pilatus mendongor kehato iye, enye mengunda Yesus keluor, ngan duduk de kersi pengadilon, de suatu tempat benamo Litostrotos, hambuk delom bahaso Ibrani de sobut Gabata.BSBBSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14. 14PBBHari iye merupakan hari persiapon untok paskah, tekalo iye sekitar jam keenam. Pilatus buik kenempat urang-urang Yahudi, “Nielah Rajome!”BSBBSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15. 15PBBMengka, mike mekek, “Sayauko Enye! Sayauko Enye! Salibko Enye!”BSBBSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16. 16PBBAhernye, Pilatus menyerahko Yesus kenempat mike untok de salibko.BSBBSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17. 17PBBYesus keluor dengan memanggul salib-Nye dewek menuju ke tempat nyo benamo “Tempat tengkorak,” nyo delom bahaso Ibrani de sobut “Golgota.”BSBBSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
18. 18PBBDe sane, mike menyalibko Yesus serompok dengan duo urang loin, nyo de salibko de kanon ngan de kiri Yesus, Tekalo Yesus berado de tangah.BSBBSB: There they crucified Him, and with Him two others, one on each side, with Jesus in the middle.
19. 19PBBPilatus jugo menules sebuah tuleson ngan memotekkonye de pucuk kayu salib. Tuleson iye bebuik, “YESUS URANG NAZARET, RAJO URANG YAHUDI.”BSBBSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
20. 20PBBLobot urang Yahudi membeco tuleson iye ulehnyo tempat Yesus de salibko iye berado de parok kota, ngan tuleson iye de tules delom bahasa Ibrani, Latin, ngan Yunani.BSBBSB: Many of the Jews read this sign, because the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, Latin, and Greek.
21. 21PBBMengka, imam-imam kepalo urang Yahudi buik kenempat Pilatus, “Jengon tules, ‘Rajo urang Yahudi,’ hambuk tuleslah urang nie buik, ‘Akelah Rajo urang Yahudi.”BSBBSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22. 22PBBJawob Pilatus, “Ape nyo sodah ake tules, bakal tetap tetules!”BSBBSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23. 23PBBPadong prajurit, tekalo mike lah menyalibko Yesus, mengambek pakoiyon-Nye ngan membagenye menjedi empat, sikuk bageon untok maseng-maseng prajurit, jugo jubah-Nye; jubah iye hopi ado kelimnye, hanyo de tenun deri pucuk ke bewoh hopi ado jahiton.BSBBSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24. 24PBBPadong prajurit iye buik seurang kenempat nyo loin, “jengonlah kite merobeknye, meloinko mencampok undi pucuknye untok memutusko siape nyo bakal mendepotkonye.” Hal nie terjedi enggakkonyo genaplah nyo lah tetules delom Kitab Suci: “Mike membage-bage pakoiyon-Ke de antaro mike ngan untok jubah-Ke, mike mencampok undi.”BSBBSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
25. 25PBBTekalo iye, induk Yesus, dulur betina induk Yesus, Maria bini Klopas, ngan Maria Magdalena, togok de parok salib-Nye.BSBBSB: Near the cross of Jesus stood His mother and her sister, as well as Mary the wife of Clopas and Mary Magdalene.
26. 26PBBTekalo Yesus ngoleh induk-Nye ngan murid nyo Enye kasehi togok de sane, Enye buik kenempat induk-Nye, “Betina, kolehlah, nie anakme!”BSBBSB: When Jesus saw His mother and the disciple whom He loved standing nearby, He said to His mother, “Woman, here is your son.”
27. 27PBBMengka, Yesus buik kenempat murid nyo de kesehi-Nye iye, “Nielah indukme!” Jak iye, murid iye menerimo induk Yesus tinggal de rumahnye.BSBBSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28. 28PBBLah iye, Yesus, nyo tahuko behwo segelonye sodah telaksana, untok menggenapi Kitab Suci, Enye buik, “Ake raus!”BSBBSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29. 29PBBDe sie ado sebuah bejana ponuh anggur mason. Ulehnyo iye, mike menancapko bunga karang nyo lah de celupko ke delom anggur masom pado sebetong hisop ngan memborikonye ke mulut Yesus.BSBBSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30. 30PBBLah mengicap anggur masom iye, Yesus buik, “Sodah selesai.” Kemudion, Enye menundukko kepalo-Nye ngan menyerahko nyawo-Nye.BSBBSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31. 31PBBUlehnyo hari iye adolah hari persiapon, ngan enggakkonyo buntang-buntang iye hopi tetap berado de kayu salib pado hari Sabat, sabab Sabat adolah hari godong, urang-urang Yahudi memintak kenempat Pilatus enggakkonyo kaki urang -urang nyo de salib iye de patahko ngan buntang-buntangnye de turunko deri salib.BSBBSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
32. 32PBBMengka, padong prajurit njongok ngan mematahko kaki urang nyo pertamo ngan urang nyo loinnye nyo de salibko serompok Yesus.BSBBSB: So the soldiers came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and those of the other.
33. 33PBBCuma hambuk, tekalo mike sampoi kenempat Yesus ngan ngoleh behwo Enye sodah te'elek mike hopi mematohko kaki-Nye.BSBBSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34. 34PBBCuma, saloh seurang prajurit iye menusukko tombaknye ke porut Yesus, ngan tekalo iye jugo, deroh ngan aek mengaler keluor.BSBBSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35. 35PBBUrang nyo menyaksiko peristiwa iyelah nyo memboriko kesaksion nie, ngan kesaksionnye bonor ngan enye tahuko munye enye ngehatoko nyo sebonornye, enggakkonyo kowe jugo pecayo.BSBBSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36. 36PBBSabab, segelo nie terjedi enggakkonyo genaplah nyo lah tetules delom kitab Suci: “Pi sikuk pun deri tulang-Nye nyo bakal de patahko.”BSBBSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37. 37PBBNgan lage, delom bageon loin Kitab Suci buik, “mike bakal mengoleh Enye nyplah mike tikom.”BSBBSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38. 38PBBSesodah segelo iye, Yusuf deri Arimatea, nyo jugo menjedi murid Yesus cuma secaro bekerawo ulehnyo takut kenempat urang-urang Yahud, memintak kenempat Pilatus enggakkonyo enye de perbulehko mengambek buntang Yesus; ngan Pilatus mengabulkonye. Jedi, Yusuf deri Arimatea njongok ngan mengambek buntang Yesus.BSBBSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39. 39PBBNikodemus, urang nyo dehulu menomui Yesus pado malom hari, jugo njongok dengan mengunda campuron minyak mur ngan gaharu, nyo beratnye sekitar lima puluh kati.BSBBSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40. 40PBBMengka, mike mengambek buntang Yesus ngan membungkusnye dengan koin linen nyo de bori rempah-rempah sesuai adat penguburon urang Yahudi.BSBBSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
41. 41PBBDe parok tempat Yesus de salibko, terdepot sebuah taman ngan de delom taman iye ado sebuah kuburon beheru nyo pi sikuk buntang pun perenah de potekko de sane.BSBBSB: Now there was a garden in the place where Jesus was crucified, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
42. 42PBBUlehnyo hari iye adolah hari persiapon bage urang Yahudi, ngan letak kuburon iye hopi jouh, mike memotekko buntang Yesus de sane.BSBBSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.