1 PBB Cuma hambok, Yesus lari ke Buket Zaitun. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBB Pagi-pagi bonor, Enye jongok lagi ke Bait Allah ngan segelo urang jongok kepodo-Nye. Enye duduk ngan mengejar mike. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBB Lalu, ahli-ahli Taurat ngan urang-urang Farisi ngundah seurang betina nyo kedepoton bebuat zina, ngan sesodah menempatko betina iye togok de tangah-tangah, BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBB mike boek kepodo Yesus, “Guru, betina nie tetangkop basah ketiko edang bezino. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBB Hukom Taurat Musa memerintahko kite untok nohokko betina semacam nie ngan betu. Ape pendepot-Me tentang hal nie?” BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBB Mike gerako demikion untok mencobai Yesus empoknyo mike memeleki dasar untok menyalohko Enye. Cuma hambok, Yesus membungkok ngan jeri-Nye, Enye menoles de tanoh. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBB Ulenyo mike teros-meneros menanyoi Enye, Yesus togok ngan boek kepodo mike, “Urang nyo hopi bedoso de antaro mike hendoklah enye menjedi nyo petamo nohoko betina nie ngan betu.” BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBB Lalu, Yesus membungkok lagi ngan menules de tanoh. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBB ketiko mike mendongor hal iye, mike mulai lari sikok per sikok, muli deri nyo lobeh tua, ngan Yesus detinggalko seurang diri, ngan betina nyo lagi togok de tangah-tangah. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBB Lalu, Yesus togok ngan boek kepodo betina iye, “Hai betina ke monekah mike? Hopi ado urang nyo menghokomme?” BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBB Jawab betina iye, “Hopi ado, Tuhan.” Yesus boek, “Ake pon hopi nak menghokomme. Larilah, ngan mulai kinie, jengon bebuat doso lagi.” BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBB Kemudion, Yesus boek kepodo urang lobot iye, ujo-Nye, “Ake lah tarang denia. Setiap urang nyo mehilui Ake hopi akan bejelon delom kekolomon, cuma nak mempunyoi tarang hidup.” BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBB Kemudion, urang-urang Farisi boek kepodo Yesus, “Kowe besaksi tentang diri-Me dewek, mengka kesaksion-Me hopi bonor.” BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBB Yesus menjawab mike, ujo-Nye, “Sekalipon Ake besaksi tentang diri-Ke dewek, kesaksion-Ke adolah bonor ulenyo Ake tahu deri mone Ake jongok ngan kemone Ake lari, cuma kowe hopi tahu deri mone Ake jongok ngan kemone Ake lari. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBB Kowe menghakemi menorot caro kedegengon, sedangko Ake hopi menghakemi siape pon. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBB Hambok, seandainye pon Ake menghakemi, penghakemon-Ke iye bonor ulenyo Ake hopi menghakemi seurang diri, meloenko besamo Bepa nyo mengutos Ake. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBB Cuma, delom Kitab Tauratme tetules bahwa kesaksion dua urang adolah bonor. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBB Ake besaksi tentang Diri-Ke dewek ngan Bepa nyo mengutos Ake besaksi tentang Ake.” BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBB Mengkah, mike betanyo kepodo-Nye, “De monekah Bepa-Me?” BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBB Pemboekon nie Yesus sampoiko de perbendaharaon saat Enye mengajor de Bait Allah, cuma hopi ado seurang pon nyo menangkop Enye ulenyo waktu-Nye bolom sampoi. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBB Lalu, Yesus boek lagi kepodo mike, “Ake nak meninggalko kowe ngan kowe nak delok Ake, cuma kowe nak mati delom dosome. Ke mone Ake nak lari, kowe hopi depot nak jongok.” BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBB Kemudion, urang-urang Yahudi iye boek, “Apekah Enye endok munoh diri ulenyo Enye boek, ‘Ke mone Ake nak lari, kowe hopi depot jongok’?” BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBB Cuma hambok, Yesus boek kepodo mike, “Kowe beasal deri bewoh, cuma Ake beasal deri pucok. Kowe beasal deri denia nie, cuma Ake bukon deri denia nie. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBB Ulehnyo iye, Ake gerako kepodome bahwa kowe nak mati delom dosome ulenyo munye kowe hopi pecayo kepodo-Ke, kowe nak mati delom doso-dosome.” BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBB mengkah, mike betanyo kepodo-Nye, “Siapekah Kowe?” BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBB Ado lobot hal tentang kowe nyo hros ake gerako ngan hakemi, cuma Enye nyo mengutos Ake adolah bonor ngan ape nyo Ake dongor deri Enye, iyelah nyo kusampoiko kepodo denia.” BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBB Mike hopi mengerti bahwa Yesus edang boek kepodo mike tentang Bepa. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBB Uleh sabab iye, Yesus boek, “Ketiko kowe lah meninggiko Anak Mendesio, saat iyelah kowe akan tahu bahwa Ake adolah Enye, ngan bahwa hopi ado sesuatu pon nyo Ake lakuko deri diri-Ke meloenko Ake gerako ape nyo deajorko Bepa kepodo-Ke. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBB Ngan, Enye nyo mengutos Ake ado besamo-samo ngan Ake, Enye hopi meninggalko Ake dedewekon ulenyo Ake teros melakuko hal-hal nyo bekenan kepodo-Nye.” BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBB Sementaro Yesus gerako segelonye iye, lobot urang pecayo kepodo-Nye. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBB Kemudion, Yesus boek kepodo urang-urang Yahudi nyo pecayo kepodo-Nye, “Munye kowe tetap delom firman-Ke, kowe bonor-bonor mured-Ke, BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBB ngan kowe nak mengetahui kebonoron, ngan kebonoron iye nak membebasko kowe.” BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBB Mike menjawab, “Kami adolah keturonon Abraham ngan hopi perenah menjedi hamba siape pon. Jedi, mengka Kowe boek, ‘Kowe nak bebas?’” BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBB Yesus menjawab mike, “Sesunggohnye, ake boek kepodome, setiap urang nyo bebuat doso adolah hamba doso. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBB Seurang hamba hopi tinggal delom sebuah keluargo untok selamonye, cuma seurang anak tinggal untok selamonye. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBB Jedi, apobila Anak membebasko kowe, kowe bonor-bonor bebas. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBB Ake tahu bahwa kowe adolah keturonon Abraham, cuma kowe endok membunoh-Ke ulenyo ajoron-Ke hopi mendepot tempat de delomme. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBB Ake gerako tentang hal-hal nyo lah Ake kelek besamo Bepa-Ke, demikion jugo kowe melakuko hal-hal nyon kou dongor deri Bepame.” BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBB Mike nyimbot ngan boek kenempat-Nye, “Abraham adolah bepak kami.” Jawab Yesus, “Munye kowe keturonon Abraham, kowe seharonye melakuko ape nyo Abraham lakuko. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBB Cuma hambok, kowe beusaha membunoh Ake, urang nyo memboritahume kebonoron, nyo Ake dongor deri Allah. Abraham hopi melakuko hal iye. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBB Jedi, kowe hanyo melakuko ape nyo delakuko bepakme dewek.” Mike bekehato kepodo-Nye, “Kamie hopi delaherko deri hasel perzinaon, Kamie memeleki sikok Bepa, yaitu Allah.” BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBB Yesus boek kepodo mike, “munye Allah adolah Bepakme, kowe nak mengasehi Ake ulenyo ake jongok ngan beasal deri Allah. Ngan, Ake jongok bukon pucok kehendok-Ke dewek, meloenko Enye nyo mengutos Ake. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBB Ape sebabnye kowe hopi mengerti ape nyo Ake gerako? Iye ulenyo kowe hopi depot mendongor firman-Ke. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 PBB Cuma hambok, ulenyo Ake gerako kebonoron kepodome, kowe hopi pecayo kepodo-Ke. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBB Siapekah de antaro mike nyo depot menyatoko bahwa Ake bedoso? Munye Ake gerako kebonoron, mengkah kowe hopi pecayo kepodo-Ke? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBB Siape pon nyo beasal deri Allah, enye mendongorko firman Allah; iyelah sabab nye kowe hopi mendongorkonye ulenyo kowe hopi beasal deri Allah.” BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBB Urang-urang Yahudi menjawab Yesus ngan boek kepodo-Nye, “Bonor bukon munye kami gerako bahwa Kowe adolah urang Samaria ngan Kowe kerasokon roh jahat?” BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBB Yesus menjawab, “Ake hopi kerasokon roh jahat, cuma Ake menghormati Bepa-Ke, cuma kowe hopi menghormati Ake. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBB Cuma hambok, Ake hopi delok kemuliaon bage diri-Ke dewek; ado Sikok nyo deloknye ngan nyo menghakemi. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBB Ngan sesungguhnye, Ake boek kepodome, setiap urang nyo menoroti firman-Ke, enye hopi nak perenah ngelek kemation.” BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBB Urang-urang Yahudi iye boek kepodo Yesus, “Kinie kami tahu bahwa Kowe memang kerasokon roh jahat! Sabab, Abraham ngan para nabi pon lah mati. Hambok, Kowe boek, ‘Setiap urang nyo menoroti firman-Ke, enye hopi naknperenah merasoko kemation.’ BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBB Apekah Kowe lobeh godong deripado Abraham, bapak kami, nyo lah mati? Para nabi jugo lah mati; ngan siapekah Kou samoko diri-Me?” BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBB Yesus menjawab, “Munye Ake memuliako diri-Ke dewek, kemuliaon-Ke iye hopi ado artinyo; Bepa-Kelah nyo memuliako Ake, nyo tentang-Nye kowe boek, ‘Enye adolah Allah kami.’” BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBB Hambok, kowe hopi mengenal Enye, cuma Ake mengenal Enye, Munye Ake gerako bahwa Ake hopi mengenal Enye, Ake nak menjedi pelato, samo upa kowe, cuma Ake mengenal Enye ngan Ake menoroti firman-Nye. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBB Mengkah, urang-urang iye boek kepodo-Nye, “Omor-Me bae bolom ado 50 tahon, cuma kowe lah ngelek Abraham?” BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBB Ulenyo iye, mike ngambek betu untok nohok Enye, cuma Yesus ngerawoko diri ngan meninggalko Bait Allah. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.