3 PBB Yesus menjawab, “Bukon enye ataupon indok bepaknye bedoso, meloenko empokyo gawe-gawe Allah denyatoko de delom enye. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBB Kite haros gaweko gaweon-gaweon Enye nyo mengutos Ake selmo ari lagi siang; malom nak jongok saat hopi do seurang pon depot begawe. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBB Selamo Ake lagi de denia, Akelah tarang denia.” BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBB Sesodah gerako demikion, Yesus meludah ke letak ngan ngacou ludah-Nye ngan letak, mengkah ngosokkonye ke mato urang iye, BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBB Para tetanggo ngan mike nyo sebolomnye ngelek enye sebagai urang buta boek, “Bukonkah urang nie nyo biasonye dodok ngan mengemis?” BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBB Sebageon urang boek, “Ao, enyelah pengemis iye.” Yo loen boek, “Bukon, enye hanyo merep ngan pengemis iye.” Hambok, urang nyo tadinye buta iye boek, “Akelah pengemis iye.” BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBB Mengkah, urang-urang iye betanyo kepodonye, “Upamone matome pacok decelangko?” BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBB Urang iye menjawab, “Urang nyo benamo Yesus iye ngacou letak ngan culetkonye ke matoke. Kemudion, Enye boek kepodoke, ‘Lari ke Siloam ngan besuhlah dirime,’ jedi ake lari ngan membesoh diri, ngan ake depot ngelek.” BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBB Mike boek kepodonye, “De monekah Urang iye?” BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBB Kemudion, mike ngundah urang nyo tadinye buta iye kenempat urang-urang Farisi. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBB Adopon ari ketiko Yesus ngacou letak ngan membuka mato urang iye adolah hari Sabat. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBB Mengkah, urangt-urang Farisi sekali lagi menayoko kepodo urang iye upamone enye depot ngelek. BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBB Ulenyo iye, beberape urang Farisi iye boek, “Urang iye hopi beasal deri Allah ulenyo enye hopi mematohi hari Sabat.” Nyo loen boek, “Cuma hambok, upamone mungken urang nyo bedoso depot melakuko tando ajaib upa nie?” Mengkah, timbollah pepecahon deantaro mike. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBB Jedi, mike belek betanyo podo urang buta iye, “Ape pendepotme tentang Enye ulenyo Enye lah membukako matome?” BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBB Urang-urang Yahudi iye tetap hopi pecayo kepodonye, bahwa urang iye tadinye memang buta cuma kinie depot ngelek, sampoi mike mantou urang rayo deri urang nyo kinie depot ngelek iye, BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBB ngan betanyo ke podo mike, “Apekah nie anakme, nyo kou gerako buta sejuak laher? Munye upa iye, upahmone enye kinie depot ngelek?” BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBB Indok bepaknye menjawab mike ngan boek, “Kamie tahu bahwa enye anak kami ngan bahwa enye buta sejak laher, BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBB cuma upamone kinie enye depot ngelek, kami hopi tahu; atau siape nyo lah bembuka matonye, kamie hopi tahu. Tanyoko bae ngannye, enye lah godong; enye nak boek untok dirinye dewek.” BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBB Indok bepaknye gerako demikion ulehyo mike takot kepodo urang-urang Yahudi. Sabab, urang-uraqng Yahudi iye lah sepakat, bahwa setiap urang nyo mengakui Yesus sebagai Kristus, nak dekucelko deri sinagoge. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBB Iyelah sababnye indok bepaknye boek, “Enye lah godong, tanyoko bae kepodonye.” BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBB Jedi, untok kedua kalinye urang-urang Yahudi mantou urang nyo tadinye buta iye, ngan boek kepodonye, “Boriko kemuliaon bage Allah, kami tahu bahwa Urang nie bedoso.” BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBB Enye menjawab, “Apekah Urang iye urang bedoso tau hopi, ake hopi tahu; sikok hal nyo ake tahu, sebolomnye ake buta, cuma kinie ake ngelek.” BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBB Mike boek kepodonye, “ape nyo enye lakuko kepodome? Upamone Enye buka matome?” BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBB Enye menjawab mike, “Ake lah gerakonye kepodome, cuma kowe pindok dongorkonye; mengkah kowe endok dongorkonye lagi? Apekah kowe endok menjedi mured-Nye jugo?” BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 PBB Mengkah, mike menghino enye ngan boek, “Kowelah mured Urang iye, cuma kami adolah mure-mured Musa. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 PBB Kami tahu bahwa Allah lah boek kepodo Musa, cuma tentang Urang iye, kami hopi tahu deri mone Enye beasal!” BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 PBB Urang iye menjawab ngan boek kepodo mike, “Sajo aneh baha kowe hopi tahu deri mone Enye beasal, padohal Enye lah membuka matoke. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBB Kite tahu bahwa Allah hopi mendongorko urang bedoso, cuma siape pon nyo takot akan Allah ngan melakuko kendok-Nye, Allah mendongorko enye. BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBB Jak tekaloe sampoi kinie, bolom perenah dedongor bahwa seseurang membuka mato urang nyo buta sejak laher. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBB Munye Urang iye hopi beasal deri Allah, Enye hopi depot bebuat ape-ape.” BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBB Urang-urang Yahudi iye menjawab ngan boek kepodonye, “Kowe laher ponoh ngan doso, ngan kowe endok menggurui kami?” Mengka, mike nguser urang iye. BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBB Yesus mendongor bahwa urang-urang Yahudi lah menguser urang buta iye; ketiko Yesus betomu ngan enye, Yesus boek, “Apekah kowe pecayo kepodo Anak Mendesio?” BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBB Urang iye menjawab, “Siapekah Enyo iye, Tuhan, empoknyo Ake pecayo kepodo-Nye?” BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBB Yesus boek kepodonye, “Kowe lah ngelek Enye. Enye adolah nyo edang boek nganme.” BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBB Urang iye menjawab, “Tuhan, ake pecayo!” Kemudion, enye sujud de hadopon-Nye. BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBB Yesus boek, “Untok penghakemon Ake jongok ke denia nie empoknyo mika nyo hopi ngelek, depot ngelek ngan mika nyo ngelek, menjedi buta.” BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBB Beberape urang Farisi nyo ado de parok-Nye mendongor hal iye, ngan boek kepodo-Nye, “Apekah kami jugo buta?” BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBB Yesus boek kepodo mike, “Munye kowe buta, kowe hopi mempuyoi doso; cuma ulenyo kowe boek, ‘Kami ngelek,’ dosome tetap ado.” BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.