1 PBB Padong pengompol pajak ngan urang-urang bedoso memaroki Uesus untok mendongorko-Nye. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBB Kenudion urang-urang Farisi ngan ahli-ahli Taurat mulai begomt-gomot, “Urang nie menerimo urang-urang bedoso ngan bahkon makon besamo- samo rombongon iye.” BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBB Kemudion Yesus mengehatoko perumapamon niekepado rombongon iye, ujo-Nye, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBB “Siapekah deentaro kowe nyo munye mempunyoi 100 ikiok domba, ngan kesayauon seikuk, hopi akan meinggalko 99 ikuk loennye de padong belantara? Bukonkah enye akan bejelon mendeloki nyo tesosot iye sampoi enye menumukonye? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBB Ngan tekalo enye menomukonye, enye akan mendokongdomba iye depocok behunye ngan besenang hati. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBB Setibanye derumah, enye akan bejelon menomui kanti- kantingan tetanggo- tetanggonye sereta berkehato kepado rombongon iye, ‘Bersenanghatilah besamoke ulehnyo ake sodah menumuko dombake nyo sayau.’ BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBB Ake bekehato kepadome, demikonlah akan ado sukacita nyo lobeh godong de surga atas 1 urang bedoso nyo betobat deripado atas 99 urang nyo bonor nyo hopi membotohko pertobaton. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBB Apo betina nyo mempunyoi sepoloh kepeng duet perak, munye enye kesayauon sekepeng deentaronye, hopi maroko lampu ngan menyapu rumahnye, lalu mendeloki kepeng due iye dengan hati-hati sampoi enye menomukonye. BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBB Ngan, apobila enye meneomukonye, enye memantou kanto- kantinye ngan tetanggo- tetanggonye ngan bekehato kepado rombonggon iye, ‘Besenanghatilah besamoke ulehnyo ake sodah menomuko sekepeng nyo sayau iye.’ BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBB Ake bekehato kepadome, demikionlah jugo ado sukacita deentaro padong meleikat Allah ulehnyo sikuk urang nyo bedoso betobat.” BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBB Anak nyo bungsu bekehato kepado bepaknye, ‘Bepak, borikolah kepadoke bageon reto nyo menjedi punyoke.’ Mangko, bepaknyepon membege kesogehinye kepado kedua anaknye. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBB Hopi lamo kemudion, anak bungsu iye mengompolko segelo reto punyonye, lalu bejelon kenegeri nyo jouh ngan desane enye menghambor- hamborko punyonye iye dengan beoya- foya. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBB Tekalo enye sodah menghabesko segelonye, tejedilah bencano kelaporon nyo hebat tejedi denegeri iye, ngan enyepon mulai berkekurangon. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBB Jedi, bejelonlah enye ngan begawe pado seurang penduduk negeri iye, nyo menyuruhnye kehuma untok membori makon beb-bebinye. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBB Enye en amat mengisi porotnye dengan buah karob nyo demakon bebi-bebi iye, hambok hopi ado seurangpon nyo membori kepadonye. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBB Tekalo anak bungsu iye sadar, enye bekehato, ‘Betapo lobotnye anak buah bepakke nyo mempunyoi makonon nyo melempah- lempah, hambok ake desie hamper mati kelaporon. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBB Ake akan jego nagan belek kepado bepakke, Ake akan bekehato kepadonye: ‘Bepak, ake sodah bedoso terhadop surga ngan dehadopome. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBB Ake hopi lagi pantas desobot anakme, jedikolah ake sebegoi salh seurang anak buahme.’ BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBB Mangko, togoklah enye ngan bejelon kepado bepaknye. Hambok sebeleknye, tekalo anak iye masih sajo jouh, bepaknye ngeleknye dengan ponoh belas kasehon, bepaknye iye belari lalu memolok ngan menciumnye. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBB Kemudion, anak iye bekehato kepado bepaknye,’ bepak, ake sodah bedoso terhadop surga ngan dehadoponme. Ake hiopi pantas desobut anakme.’ BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBB Hambok, bepaknye iye bekehato kepado pelayan- pelayannye, ‘Cepat! Undahlah jubah nyo paleng beil lalu pakoikolah kepadonye. Pakaoiko jugo cincen de ajeritagonnye ngan sandal de kakinye. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBB Undahlah kemai anak sapi nyo gomok ngan sembolehlah. Maro kite makon ngan besenanghati, BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBB ulehnyo anake lah mati, hambok kinie hidop lagi Enye lah sayau hambok kinie lah detomuko!’ Mangko rombongon iye mulai besenanghati.” BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBB Waktu iye, si anak tuha sedang berado dehuma, ngan tekalo enye sodah berado deparok rumahnye, enye mendongor suaro musek ngan tari- tarion. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBB Jedi, enye memantou salh sikuk hambo- hambo iye ngan bertanyo tentang ape nyo sedang tejedi. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBB Simbot pelayan iye kepadonye, ‘Adekme sodah jongok, ngan bepakme menyemboleh sapi nyo gomok ulehnyo enye belek dengan selamat.’ BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBB Hambok, anak tuha iye bemarah ngan hopiendok masok sehinggo beaknye keluor ngan membojuknye. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBB Hambok sebelknye, enye bekehato kepado bepaknye, ‘Betahon- tahon ake lah begawe melayani me ngan hopi perenah mengabaiko perentahme, hambok kowe hopi perenah memborike seikuk kambeng muda empoknyo ake pacok bepesta dengan kanti- kantike. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBB Hambok, tekalo anakme iye belek setelah menghabesko retome dengan lonte- lonte, bepak menyemboleh anak sapi nyo gomok untoknye.’ BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBB Mangko, bepaknye menyimbot kepadonye, ‘Anakke, kowe selalubesamoke, ngan segelo kepunyaonke adolah punyome. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBB Hambok, sari nie kite haros berpesta ngan besukacita sabab adekme nie lah mati, hambok kinie enye hidop lagi, enye lah sayau hambok kinie lah detomuko.” BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”