1 PBB Yesus bekehato kepaddo moed- mored-Nye, “Ado seseurang sogeh nyo mempunyoi kepalo pelayan. Ngan, kepado urang sogeh iye delaporko behwa kepalo pelayannye lah memborosko retonye. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBB Ulehnyo iye, urang sogeh iye memantou kepalo pelayannuo iye ngan bekehato, ‘Ape nyo ake dongor tentengme nie? Borikolah pertanggongjawabon atas tugasme ulehnyo kowe hopi pacok lagi menjadi bendaharake.’ BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBB Kepalo pelayan iyepon bepeker, ‘Ape nyo akan kulakuko ulehnyo kinie tuanke sodah memecat ake haj penggaweonke? Ake hopi cokop kuat untok mencangkol ngan malu ntok mengemis. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBB Ake tahuko ape nyo haros kuperbuat empoknyo tekalo ake depecat sebagoi bendahara, urang-urang akan menerimoke derumah mike.’ BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBB Kemudion, enyepon memantaou setiap urang nyo behutang kepado tuannye. kepado urang pertamo enye bekehato, ‘Berape hutang me kepado tuanke?’ BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBB Urang iye menyimbot, ‘Seratos bat minyak zaitun.’ Lalu, kepalo pelayan iye bekehato kepadonye, ‘Ambeklah surat hutangme, segeralah dodok ngan toleslah 50 bat.’ BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBB Kemudion kepalo pelayan iye betanyo kepado urang loen, ‘Berape lobot hutangme? Urang iye menyimbotnye,’ Seratos kor gendom. ‘Lalu benahara iye bekehato kepadonye,’ Ambeklah surat hutangme ngan toleslah behwa hutangme 80 pikol.” BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBB Kemudion, urang sogeh iye memuji keepalo pelayan nyo hopi jojor iye ulehnyo enye betindak dengan ceredek. Sabab, anak- anak denia nie lobeh ceredek selom beroroson dengan sesamonye deripado anak- anak tarang. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBB Ake bekehato kepadome, buatlah persahabaton dengan dengan mamon nyo hopi bonor empoknyo tekalo mamon iye habes, kowe akan desambot derumah abadi. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBB Siapepon nyo setia delom hal- hal nyo kecik, enye jugo setia delom hal- hal nyo godong. Ngan, siapepon nyo hopi jojor delom hal- hal kecik, enye jugo hopi jojor delomhal- hal nyo godong. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBB Jedi, munye kowe hopi pacok depecayoi untok mengelola reto deniawi, siape nyo akan memecayoko reto nyo sesonggohnye kepadome? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBB Ngan, munye kowe hopi pacok depecayoi delom menggunako punyo urang loen, siapepon nyo akan memboriko ape nyo seharosnye menjedi punyome? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBB Hopi ado pelayanon nyo melayani dua tuan ulehnyo enye akan luat tuanyo sikuk e ngan menyukoi tuannyo loen. Apo, enye akan patoh kepado tuannyo sikuk ngan mengabaiko nyo loenne. Kowe hopi pacok melayani Allah ngan mamon.” BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBB Urang-urang Farisi, nyo adolah pecinta duet, mendongor hal nie mehimak Yesus. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBB Yesus pon bekehato kepado rombongon iye, “Kowe adolah urang-urang nyo membonorko awok dewek dehadopon mendesio, hambok Allah tahu isi hatime nyo sebonornye ulehnyo deagong- agongko deentaro mendesio adolah seseuatu nyo menjejeko dehadopon Allah. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBB Hokom Taurat ngan kitab padong nabi deajorko sampoi maso Yohanes; sejak maso Yohanes, kabar beik tentang Kerajaoan Allah sodah deberitako ngan segelo urang memakso untok masok ke delomnye. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBB Hambok sesonggohnye, lobeeh murah bage langet ngan behumi untok lenuap deripado sikuk titik delom hokom Taurat debatalko. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBB “Setiap urang nyo menceraiko bininye ngan kawen dengan betina loen, enye berbuat zinah. Ngan, urang nyo kawen dengan betina nyo deceraiko lakinye jugo berbuat zina.” BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBB Ado seurang sogeh nyo selalu bebeju ungu ngan koene linen, ngan bersenang- senang setiap hari delom kemewahon. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBB De pintu gerbang rumah urang sogeh iye, teberanglah seurang mesken benamo Lazarus, nyo badannye ponoh dengan keridos. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBB Enye beharop debori makon apepon nyo titek jak meja makon urang sogeh iye; bahkon anjeng- anjeng jongok ngan menjilati keridosnye. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBB Seketiko iye, urang mesken iye teelek ngsn deundah uleh padong meleikat kepangkuon Abraham. urang sogeh iye jugo teelek lalu dekoborko. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBB dedelom mout, saat desikso, urang sogeh iye menatap ke pocok ngan ngelek Abraham dekejouhon besamo Lazarus de pangkuonnye. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBB Ngan, urang sogeh iye tepekek, ‘Bepa Abraham, kasehanilah ake ngan suruhlah Lazarus mencelopko hujong jerinye ke aek ngan menyejoko lidahke sabab ake sengsaro de delom api nie.’ BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBB Hambok sebeleknye Abraham bekehato, ‘Nak, ingotlah tekalo kowe maseh hidop, kowe sodah menerimo hal- hal nyo beik, sementaro Lazarus menerimo hal- halnyo hopi beik, kinie, desie Lazarus dehibor, sementaro kowe desikso. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBB Seloen iye segelo, ado jurang godong nyo memisahko kite sehinggo urang nyo endok menyeberang jaka sie ke demanme hopi pacok menyeberang, ngan urang nyo jak demanme jugo hopi pacok menyeberang kedeman kami.’ BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBB Lalu, urang sogeh iye bekehato, ‘Munye memunye, ake mohon kepado Bepa, otoslah Lazarus ke rumah bepakke, BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBB uleehnyo ake mempunyoi lima dolor jenton. Uyulah Lazarus memperingotko eombongon iye empoknyo todo rombongon iye hopi masok ke deman penyiksaon nie.’ BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBB Hambok, Abraham bekehato, ‘Mike mempunyoi Hokom Musa ngan kitab padong nabi, uyulah rombongon iye mengetahui sgelonye iye.’ BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBB Ujo urang sogeh iye lagi,’ Hopi, Bepa Abraham. Munye seseurang jak entaro urang teelek kepado rombongon iye beherulah enye nak betobat.’ BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’