Luke 2121LukeJerusalemBanjar New Testament (Trial Edition)

Banjar New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBtekalo Yesus ngelalo kepocok, Enye ngelek beberapeurang sogeh nyo memasoko persembahonnye kekotak persembahon.BSBBSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2. 2PBBenye jugo ngelek seurang jendo mesken memasokko 2 kepeng tembega.BSBBSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3. 3PBBYesus bekehato, “Ake mengehatoko nyo sesesonggohnye kepadome, jendo mesken nie memboriko lobeh lobot deripado segelo urang sogeh iye.BSBBSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4. 4PBBSabab, mike memboriko persembahon jak kelobehon mike, hambok jendo nie memboriko persembahonye jak kekurangonye, iyelah segelo nyo de milekinye untok mealnjutko hidop.”BSBBSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5. 5PBBtekalo bebetape mored sdang memboeko tenatang Bait Allah nyo dehiasi dengan betu-betu belagak ngan persembahon, Yesus bekehato,BSBBSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
6. 6PBB“Akan sampoi waktunye, segelo nyo kowe kelek ie akan dehancorko. Hopi ado sikukpon betu nyo togok de pocok betu nyo loen nyo hopi akan de robohko.”BSBBSB: “As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one will be thrown down.”
7. 7PBBLalu, padong mored betanyo kepado-Nye, “Guru, kapan hal iye akan tejedi? Ngan ape tando-tando behwa segelo iye akan tejedi?”BSBBSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8. 8PBBSimbot Yesus, “Berhati-hatilah empoknyo kowe hopi desosotko sabab lobot urang akan jongok memakoi namo_Ke ngan bekehato, ‘Akelah Enye’ ngan ‘Waktunye sodah parok jengonlah kowe mehiluinye.BSBBSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9. 9PBBHambok sebeleknye, tekalo kowe mendongor tentang peperangon ngan pemberontakon, jengonlah kowe takot ulehnyo hal- hal iye haros tejedi telobeh dehulu, hambok kesodahonye hopi akan sececepatnye jongok.”BSBBSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10. 10PBBKemudion, Yesus bekehato kepadonye, “Bengso akan bangket melawon bengso nan kerajaon akan bengket melawon kerajaon.BSBBSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11. 11PBBAkan tejedi gempa bumi nyo dahsyat, bencana kelaporon, ngan macaom- macom penyaket deberbagoi deman. jugo akan muncul peristiwo- peristiwo nyo mengeriko ngan tando-tando godong jak langet.BSBBSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12. 12PBBHambok, sebolum segelonye nie tejedi, urang-urang akan menangkop ngan menganiayo kowe. Rombongon iye akan menyerahkome ke sinagoge-sinagoge rombongon iye akan memasokkome kedelom penjara- penjara. Rombongon iye jugo akan ngundahme menghadop padong rajo ngan gubernur uleh namo-Ke.BSBBSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13. 13PBBHambok, hal nie akan menjedi kesempaton bageme untok besaksi.BSBBSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14. 14PBBUlehnyo iye, tetapkolah untok hopi memekerko ape nyo akan kowe kehatoko untok membela diri,BSBBSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15. 15PBBsabab, Ake akan memboriko perkehatoonngan kebijaksanaon kepadome nyo hopi pacok delawon ngaan de tentang uleh mosoh-mosohme.BSBBSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16. 16PBBKowe akan dekhianati leh dolor jentonme, keluargome, ngan kanti- kantime, ngan rombongon iye akan membunoh beberape urang deantaro kowe.BSBBSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17. 17PBBKowe akan dbenci uleh segelo urang ulehnyo namo-Ke.BSBBSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18. 18PBBHambok sebeleknye, hopi sehelai rambotpon jak kepalome nyo akan titek.BSBBSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19. 19PBBDengan ketabahanme, kowe akan memperoleh hidopme.”BSBBSB: By your patient endurance you will gain your souls.
20. 20PBBHambok sebeleknye, tekalo kowe ngelek kota Yerusalem dekepung uleh pasukon- pasukon tentera, kowe akan tahuko behwa kehancoronnye sodah parok.BSBBSB: But when you see Jerusalem surrounded by armies, you will know that her desolation is near.
21. 21PBBPado waktu iye, urang-urang nyo ado de wilayah Yudea haros melariko diri kepegunongon, urang-urang nyo berado dedelom kota haros lari keluor kota, ngan urang- irang nyo berado de desa- desa hopi buleh masok ke kota Yerusalem.BSBBSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22. 22PBBIyelah ari- ari penghokomon empoknyo segelo hal nyo sodah tetoles degonopi.BSBBSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23. 23PBBCelakolah betina-betina nyo sedang bunteng ngan menyusui pado saat iye sabab akan tejedi penderitaon nyo luar biaso denegeri nie, ngan murka nyo gpdong atas bengso nie.BSBBSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
24. 24PBBRombongon iye akan debunoh dengan pedang ngan de tawan uleh bengso-bengso aseng sampoi maso kejayaon bengso-bengso iye berakher.”BSBBSB: They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations. And Jerusalem will be trodden down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
25. 25PBB“Akan ado tando-tando pado matoari, bulan, ngan bintang- bintang. De behumi, bengso- bengso akan ketakoton delom kebingungon uleh gemoroh louton ngan deru umbak.BSBBSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26. 26PBBUrang-urang akan pingsan ulehnyo ketakoton ngan penantion akan hal- hal nyo akan tejedi atas behumi sabab segelo kuaso nyo ado de langet akan deguncangko.BSBBSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27. 27PBBKemudion, rombongon iye akan ngelek Anak Mendesio jongok delo aqan dengan kuaso ngan kemualiaon nyo godong.BSBBSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28. 28PBBApobila hal- hal nie mulai tejedi, togoklah ngan angkotlah kepalome ulehnyo waktu pembebasonme sodah parok.”BSBBSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29. 29PBBKemudion Yesus menceritoko sebuah perumaon kepado rombongon iye: “Keleklah betong kayu aro ngan segelo betong kayu nyo loen.BSBBSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30. 30PBBApobila kayu- kayu iye menombohko doun- dounye, kowe akan ngereti ngan mengetahui behwa mosem hangot sodah parok.BSBBSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31. 31PBBBeiyoi iye pula apobila kowe ngelek segelo iye tejedi, kowe akan tahuko behwa Kerajaon Allah sodah parok.BSBBSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32. 32PBBSesesonggohnye Ake bekehato kepadome, generasi nie hopi akan mati sampoi segelo hal nie tejedi.BSBBSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33. 33PBBLanget ngan behumi akan sayau, hambok perkehatoon-Ke hopi akan belalu.”BSBBSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34. 34PBB“Berhati-hatilah empoknyo hatime deponohi dengan keinginon untok berpesta, bermabok- mabokon, ngan mengkhawaterko hidop. Ngan, sari iye akan jongok atasme upa perangkap.BSBBSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35. 35PBBSabab, sari iye akan jongok keatas egelo sesuatu nyo de tinggal segelo muka behumi.BSBBSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36. 36PBBBejego-jegolah setiap waktu ngan selalu bedoa empoknyo kowe mendepot kekuaton untok melapasko diri jak segelo hal nyo akan tejedi iye nan untok togok dehadopon Anak Mendesio.”BSBBSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37. 37PBBPado siang ari, yesus mengajor urang lobot de pelataron Bait llah, hambok pado malom arinye Enye meninggalko kota ngan bemalom de Buket Zaitun.BSBBSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38. 38PBBNgan, padi- pagi, segelo urang jongok kepado-Nye de dekom Bait Suci untok mendongorko-Nye.BSBBSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.