1 PBB Ari Rayo Roti hopi Beragi nyo desobut ari Paskah sodah parok. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBB Imam- imam kepalo ngan ahli-ahli Taurat mendeloki caro untok membunoh Yesus, ulehnyo rombongon iye takot terhadop urang lobot. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBB Kemudion, masoklah belis kedelom Yudas, nyo desobut Iskariot. Enye adolah salah sikuk jak kedua belas mored. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBB Mangko, bejelonlah Yudas lalu berundeng dengan imam-imam kepalo ngan pengawal Bait Allah tentang upamone enye pacok menyerahko Yesus kepado rombongon iye. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBB Ngan, beroyot iye agom ngan sepakat untok memborinye doet. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBB Mangko, Yudas setuju ngan mulai mendeloki kesempaton untok menyerahko Yesus kepado rombongon iye saat hopi ado urang lobot. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBB Kemudion, tibalah ari rayo roti hopi Beragi, iyelah saat untok mempersembahko anak domba paskah. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBB Pado waktu iye, Uesus menyuruh Petrus ngan Yohanes, ujo-Nye, “Bejelonlah ngan persiapkolah makonon paskah untok kte makon.” BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBB Ujo rombongon iye kepado Yesus, “Demonekah Kowe endok empoknyo kami mempersiapkonye?” BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBB Simbot Yesus kepado rombongon iye, “Tekalo kowe sodah masok ke kota, kowe akan betomu dengan seurang jenton nyo ngundah kendi; hiluilah enye kerumah nyo akan demasokinye, BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBB ngan kehatokolah kepado tuan rumah iye, ‘Guru bertaanyo kepadome: Demonekah ruang tamu deman Ake pacok makon Paskah besamo mored-mored-Ke?’ BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBB Mangko, enye akan menunjuko kepadome sebuah ruangon godong delantoi pocok, nyo perabotonnye sodah siap. Persiapkolah makonon untok kite desane.” BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBB Lalu, Petrus besamo Yohanes bejelon ngan mendepoti segelonye upanyo dekehato Yesus ngan rombongon iye pon mempersiapko makonon Paskah. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBB Tekalo sudah tiba waktunye, Yesus ngan padong rasol dodok makon desekelileng meja. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBB Sabab Ake bekehato kepadome, Ake hopi akan memakonnye lagi sampoi hal nie degonopi delom Kerajaon Allah.” BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBB Lalu, Yesus mengambek cangker berisi anggor ngan mengucap syukur, kemudion bekehato, “Ambeklah cangker nie ngan bagekolah deantaro mike. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBB Sabab, Ake bekehato kepadome behwa mulai kinie Ake hopi akan minom anggor sampoi Kerajaon Allah jongok.” BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBB kemudion, Yesus mengambek roti ngan mengucap syukur, Enye memacah-macahko roti iye ngan memborikonye kepado rombongon iye sambel bekehato, “Roti nie adolah badan-Ke nyo deboriko kepadome lakukolah nie sebagoi peringoton akan Ake.” BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBB Demikionlah jugo, setelah makon, Yesus mengambek cangker anggor ngan bekehato, “Cangker nyo detuangko bageme nie adolah perjenjion beheru delom deroh-Ke BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBB Hambok sebeleknye, keleklah yangon uraang nyo akan menyerako Ake ado bersamo dengan Ake demaja nie. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBB Sabab, Anak Mendesio akan bejelon dengan caro upa nyo sodah detetapko, hambok celakolah urang nyo menyerahko Enye!” BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBB Mored-mored-Nye betanyo sikuk saamo loen tentang siape deantaro rombongon iye nyo akan melakukonye. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBB Pertengkaron jugo tejedi deantaro rasol tentang siapekah de antaro rombongon iye nyo deanggap paleng godong. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBB Hambok sebeleknye, Yesus bekehato kepado rombongon iye, “Rajo- rajo bengso nyo hopi mengenal Tuhan berkuaso atas rakyatnye, ngan urang-urang nyo bekuaso atas rajo -rajo iye desobut ‘Pelindung Rakyat.’ BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBB Hambok, kowe jengon upa iyoi. sebeleknye, nyo paleng godong deantaro kowe haros bertindak upa nyo paleng muda, nan pemempen haros upa pelayan. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBB Siape nyo lobeh godong, urang nyo dodok makon atau nyo melayani? Bukonkah urang nyo dodok makon? Hambok, Ake ado de tangahme sebagoi urang nyo melayani. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBB Kowe adolah urang-urang nyo tetap bersamo-Ke delom pencobaon- pencobaon-Ke. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBB Ulehnyo iye, Ake memboriko kepadome sebuah kerajaon upa nyyo deboriko Bepa-Ke kepado_Ke, BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBB empoknyo kowempacok makon ngan minom semeja dengan-Ke delom Kerajaon -Ke. Ngan, kowe akan dodok deantaro tahta untok menghakemi keduabelas suku Israel.” BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBB “Simon dongorkolah Ake. Belis, menuntut untok menampi kowe upa gendum, BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBB hambok Ake sodah bedoa untokme empoknyo kowe bertobat, kuatkolah dolor- dolorme.” BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBB Hambok, Petrus bekehato kepado Yesus, “Tuhan, ake siap depenjara bahkon mati serempok-Me!” BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBB Simbot Yesus kepadonye,” Ake bekehato kepadome, Petrus, sari nieahyom jenton hopi akan bekokok sebolum tiga kali kowe menyangkal behwa kowe mengenal Ake.” BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
36 PBB Ujo-Nye kepado rombongon iye, “Hambok kinie, siapepon nyo mempunyoi kantong doet atau tas, undahlah. Ngan, siape nyo hopi mempunyoi pedang, uyulah enye menjual jubahnye, ngan memboli pedang. BSB BSB: “Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one. 37 PBB Sabab, Akr bekehato kepadome, behwa ape nyo tetoles delom Kitab Suci nie haros degonopi de delom Ake, ‘Enye akan tehitong bersamo urang-urang bedoso.’ Sabab, nyo tetoles tentang Ake sedang tejedi kinie.” BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBB Lalu rombongon iye bekehato, “Keleklah Tuhan, desie ado pedang.” Ngan, Yesus bekehato kepado rombongon iye, “Iye cokop.” BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBB Kemudion, Yesus keluor ngan bejelon upa ke Buket Zaitun upa nyo biaso delakuko-Nye, ngan mored-mored-Nye jugo bejelon mehilui Enye. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBB tekalo Yesus sampoi de deman iye, Enye bekehato kepado rombongon iye, “Bedoalah empoknyo kowe jengon masok ke delom pencobaon.” BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBB Kemudion, Yesus bedoa dedewekon jak rombongon iye kiro- kiro sejouh sepenohuon betu, alalu belotot ngan bedoa, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBB Setelah iye, seurang meleikat jak sorga menampako diiri kepado-Nye ngan menguatko-Nye. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBB Ngan, delom penderitaon-Nye, enye bedoa lobeh songgoh- songgoh lagi; poluh-Nye menjadi upa teteson deroh nyo menetes ke tanoh. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBB Tekalo Yesus selesai bedoa, Enye bejelon kepado mored-mored-Nye ngan mendepoti rombongon iye sedang tidor ulehnyo besedeh. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBB Yesus bekehato kepado rombongon iye, “Mengka kowe tidor? Jego ngan bedoalah empoknyo kowe jengon masok ke delom pencobaon.” BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBB Tekalao Yesus lagi boek, jongoklah serombongon urang, ngan enye nyo desobut Yudas, salah sikuk jak keduabelas mored iye, memempen rombongon iye. Lalu Yudas memaroki Yesus untok menciom-Nye. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBB Hambok sebeleknye Yesus bekehato kepadonye, “Yudas, apekah kowe menyerahko Anak Mendesio dengan ciomon?” BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBB Tekalo mored-mored nyo togok desekelileng-nye ngelek ape nyo akan tejedi, rombongon iye bekehato, “Tuhan, haroskah kamaie menyerang dengan pedang?” BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBB Kemudion, salah sikuk jak padong mored iye menyerang pelayan imam Agung hinggo menabas telinga kanonnye. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBB Hambok sebeleknye, Yesus bekehato, “Sodah, cokop” Lalu, Yesus menjamah telinga pelayan iye ngan menyombuhkonye. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBB Kemudion, Yesus bekehato kepado imam-imam kepalo pengawal Bait Allah, ngan tuha- tuha nyo jongok untok menagkop-Nye, “Mengka kowe segelo jongok dengan pedang ngan pentungon sekan- akan endok menangkop perampok? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBB Tekalo Ake bersamome de Bait Allah setiap ari, kowe hopi menangkop Ake. Hambok, nielah saatnye bageme ngan bage kuaso jahat.” BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBB Setelah menangkop-nye, urang-urang iyepon mengireng ngan undah Yesus ke rumah imam godong. Hambok sebeleknye, Petrus mehilui rombongon iye jak jouh BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBB Ngan setelah urang-urang iye memaroko api de tangah- tangah lamon ngan dodok bersamo- samo, Petrus jugo dodok deantaro rombongon iye. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBB Hambok, seurang pelayan betina nyo ngelek Petrus dodok de parok perapion iye memperhatiko muka Petrus llau bekehato, “Urang nie jugo bersamo dengan-Nye.” BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBB Hambok sebeleknye, ujonye, “Hai betina, ake hopi mengenal Enye.” BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBB Hopi lamo kemudion, seurang nyo loen negeleknye ngan bekehato, “Kowe jugo temasok salah sikuk jak rombongon iye!” Hambok Petrus bekehato, “Hopi, ake bukon salah sikuk jak rombongon iye!” BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBB Kiro- kiro sejam kemudion, seurang nyo loen lagi bekehato deengan yakin, “Peseti urang nie jugo besamo dengaan_nye, sabab enye jugo urang Galilea.” BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBB Hambok sebeleknye, Petrus bekehato, Ake hopi tahuko ape nyo kowe boeko e!” Saat iye jugo selagi Petrus lai boek, bekokok lah hayom jenton. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBB Lalu, bepalenglah Yesus ngan ngelalo Petrus. Ngan, Petrus teringot akan pekehatoon Yesus, behwa Enye belehato kepadonye, “Sebolum hayom jenton bekokok sarinie, kowe sodah menyangkal Ake selobot tigakali.” BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBB Kemudion Petrus bejelon keluor ngan meratop dengan sajo sedeh. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBB Urang-urang nyo menahan Yesus mulai mehimak ngan ngepoki-Nye. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBB Rombongon iye menotop mato-nye ngan bekehato, “Bernubuatlah! Siape yo ngepoki Kowe?” BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBB rombongon iye jugo mengehatoko lobot hal loen nyo menentaang-Nye dengan menhimak-Nye. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBB Pepagi arinye, tuha-tuha pemempen Yahudi, imam- imam kepalo, sereta ahli-ahli Taurat bekompol ngan ngundah Yesus ke Mahkama Agama rombongon iye. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBB Rombongon iye bekehato, “Munye Kowe adolah Mesias, kehatokolah kepado kamie.” Hambok Yesus bekehato kepado rombongon iye, “Munye Ake melabehkome, kowe hopi akan percayo kepado-Ke. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBB Ngan munye Ake betanyo kepadome, kowe hopi akan menyimbot. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBB Hambok sebeleknye, mulai kinie Anak mendesio akan dodok de sebelah kanon Allah Nyo Mahakuaso.” BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBB Rombongon iye segelo bekehato, “Munye memunye, apekah Kowe Anak lAllh?” Yesus menyimbot rombongon iye, “Kowe lah nyo mengehatoko behwa Akelah Enye.” BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBB Kemudion rombongon iye bekehato, “Kesaksion ape lagi nyo kite butuhko? Kite sodah mendongornye dewek jak molot-Nye!” BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”