1 PBB Kemudion, segelo urang iye togok ngan undah Uesus ke hadopon Pilatus. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBB Ngan, rombongon iye mulai menodoh Yesus dengan bekehato,” Kamie mendepoti urang nie menyosotko bengso kamie ngan menagahi kami untok membayar pajak kepado Kaisar, sereta mengehatoko bhewa Enye adolah Kristus, seurang Rajo.” BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBB Pilatus betanyo kepado Yesus, “Apekah Kowe Rajo uang Yahudi?” Yesus menyimbot, “Iye nyo kowe kehatoko.” BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBB Kemudion, Pilatus bekehato kepado imam- imam kepalo ngan urang lobot, “Ake hopi menomuko kesalohon pado urang nie.” BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBB Hambok sebeleknye, rombongon iye menontut sambel bepekeon dengan kencang, “Enye menghasot urang-urang dengan ajaron-Nye de segelo wilayah Yudea mulai jak Galilea sampoi desie!” BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBB Tekalo Pilatus mendongor hal iye, enye betanyo apekah Yesus urang Galilea. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBB Ngan, setelah enye tahuko behwa Yesus beasal jak wilayah kekuasoon Herodes, Pilatuspon mengirem Yesus kepado Herodes nyo saat iye sedang berado de kota Yerusalem. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBB Tekalo Herodes ngelek Yesus, enye sajo agom, Enye sodah lamo endok betomu dengan-Nye ulehnyo enye sodah mendongor lobot hal tentang Yesus sabab enye beharop pacok ngelek suatu mukjizat nyo delakuko uleh Yesus. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBB Lalu, Herodes mengajuko lobot pertanyoon kepado Yesus, hambok Yesus hopi membori jawaban apepon kepadonye. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBB Imam- imam kepalo ngan ahli-ahli Taurat nyo togok desane menodoh Yesus dengan sajo keji. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBB bahkon Herodes ngan padong tenteranye jugo merendahko ngan mehimak Yesus. Setelah iye, rombongon iye memakoiko jubah nyo belagak lalu mengiremNye belek lagi ke Pilatus. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBB Tekalo iye, Pilatus ngan Herodes saleng bemosohon, hambok pado sari iye rombongon iye bekanti. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBB Kemudion, Pilatus mengompolko imam- imam kepalo, padong Yahudi ngan urang lobot, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBB lalu, bekehato kepado rombongon iye: Kowe ngundah Urang nie kepadoke sebagoi seurang menyosotko urang lobot. Hambok sebeleknye, tekalo ake mengadeli-Nye dehadoponme, ake hopi menomuko kesalohon upa nyo kowe todohko kepado-Nye. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBB Herodes jugo hopi menomuko kesalohon-Nye sehinggo enye mengirem Urang nie belek lagi kepado kite. Keleklah, Enye hopi melakuko kesalohon nyo layak mendepot hukomon mati. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBB Ulehnyo iye, setelah ake menyikso-Nye, ake akan melapasko-Nye” BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBB Pado setiap ari rayo Paskah, Pilatus haros membebasko seurang tahanon untok urang lobot, BSB BSB: Not in the BSB
18 PBB Hambok sebeleknye, urang lobot iye bepekekon besamo- samo, “Sengkerkolah urang nie! Lapaskolah Barnabas untok kamie!” BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBB Barnabas adolah seurang nyo depenjara ulehnyo telibat delom pemberontakon de kota ngan jugo melakuko pembunohon, BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBB Ulehnyo iye Pilatus endok melapasko Yesus, mangko sekali lagi enye boek kepado urang lobot. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBB Hambok sebeleknye, rombogon iye bepekeon, “Salebko Enye! Salebko Enye!” BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBB Untok ketiga kalinye Pilatus betanyo kepado rombongon iye, “Mengka? Kejahaton ape nyo lah delakuko Urang nie? Enye hopi besaloh. Ake hopi menomuko kesalahon apepon pado-Nye nyo layak mendepot hukomon mati. Ulehnyo iye, ake akan menyikso-Nye lalu melapasko-Nye. BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBB Hambok, rombongon iye teros bersikaras ngan menontot dengan sauro lantang empoknyo Yesus desalebko. Ngan, suaro rombongon iyepon menang. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBB Akhernye, Pilatus memotosko untok memonohi tontoton rombongon iye. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBB Enye membebasko urang nyo deminta uleh urang lobot, nyo depenjara ulehnyo melakuko pemberontakon ngan pembunohon. Hambok sebeleknye, menyerahko Yesus kepado kehendok rombongon iye. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBB tekalo padong tentera ngundah Yesus bejelon, rombongon iyejugo menahan seseurang, iyelah Simon jak Kirene nyo beheru jongok jak desa. Padong tentera memoteko saleb Yesus de behunye ngan menyuruhnye memikol saleb iye debelakong Yesus. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBB Lobot urang nyo mehilui Yesus, ngan deantaro rombongon iye ado betetina nyo meratop ngan meratopi Enye. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBB Hambok sebeleknye, Yesus gerelek kepado rombongon iye ngan bekehato, “Hai kupek- kupek Yerusalem, jengonlah kowe meratopi Ake. Ratopilah awokme dewek ngan anak- anakme. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBB Akan tiba waktunye tekalo urang-urang akan bekehato, ‘Berbahgialah betetina nyo mandul, ngan nyo de kandungonnye hopi perenah melaherko anak, anak nyo susunye hopi perenah menyusui.’ BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBB Pado ssaat iye rombongon iye akan bekehato kepado gunong- gunong,’ Rontohlah kepocok kamie!’ ngan kepado buket- buket, ‘Timbonlah kamie!’ BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBB Sabab, apobila rombongon iye masih hidop, ape nyo akan tejedi tekalo netong kayu koreng?” BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBB Ado jugo ddua urang penjahar nyo deundah untok dehokum mati bersamo- samo dengan Yesus. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBB Urang-urang nyo togok desane menyaksiko segelonye, hambok padong pemempen Yahudi mehimak Yesus sambel tetawo mehimak. Rombongon iye bekehato, “Enye menyelamamatko awok-Nye sewek munye Enye adolah Kristos, Nyo depileh uleh Allah!” BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBB Padong tentera jugo menhimaak Enye, lalu rombongon iye jongok ngan menawarko anggor masom kepaddo-Nye, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBB ngan bekehato, “Munye Kowe rajo urang Yahudi, selamatkolah awok-Me dewek!” BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBB Ngan, ado jugo suatu toleson de pocok-Nye: NIELAH RAJO URANG YAHUDI.” BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBB Salah sikuk jak penjahat nyo tegentung desne mehimak Yesus, ujonye, “Bukonkah Kowe Kristus? Selamatkolah awok-Me ngan kamie!’ BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBB Hambok sebeleknye, penjahat nyo loenye menogur enye ngan bekehato, “Hopikah kowe takot kepado Allah ulehnyo kowe jugo menerimo hukomon nyo samo? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBB Kite memang sodah seharosnye menerimo setimpal dengan nyo sodah kite perbuat; hambok Urang nie hopi melakuko kesalahon apepon.” BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBB Waktu iye sekitar pokol 12 siang, kekolomon menotopi segelo daerah iye sampoi pokol 3 potong BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBB ulehnyo matoari menjedi kolom ngan tirai delom Bait Allah teseget menjedi 2 bageon. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBB Lalu Yesus tepekek dengan suaro lantang, “ya Bepa, kedelom tangon-Me Ku serahko nyawwo-Ke.” Sesodah mengehatoko iye, Yesus mehembosko napas-Nye nyo teakher. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBB Tekalo kepalo passokon ngelek ape nyo lah tejedi, enye memuliakao Allah ngan bekehato, “Songgoh, Urang nie hopi besaloh!” BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBB Tekalo urang lobot nyo jongok bersamo- samo untok ngelek peristiwo iye menyaksiko ape nyo twjwdi, rombongon iye belek sambel ngengepok dedonye. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBB Segelo urang nyo mengenal Yesus ngan beberape betina nyo lah mehilui-Nye jak Galilea togok jak jejeouh ngan menyaksiko hal- hal nie. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBB Ado seurang jenton bernamo Yusuf, anggota Dewan Penasehat, seurang nyo beik ngan bonor. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBB (Enye dewek hopi menyetujui kepotoson ngan tindakon rombongon iiye). Yusuf beasal jak kota Aritmatea, sebuah kota urang Yahudi. Enye jugo seurang nyo menanti- nantiko Kerajaon Allah. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBB Enye bejelon kepado Pilatus ngan meminta mayat Yesus. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBB Lalu, enye pon menoronko mayat Yesus jak kayu saleb ngan membongkosnye dengan koen linen. Setelah iye, enye membaengko-Nye delom kobor nyo depahat pado buket betu. Desane, bolum perenah ado seurang pon nyo deberengko. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBB Sarion iye adolah Ari Persiapon, ngan ari Sabat akan secepatnye demulai. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBB Betetina nyo jingok bersamo Yesus jak Galilea mehilui Yususf. rombongon iye ngelek kobor iye ngan upamone mayat Yesus deberangko dedelomnye. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBB Setelah iye, rombongon iye belek ngan mempersiapko rempah- rempah sereta minyak untok mengolesi mayat Yesus. Pado ari Sabat rombongon iye berenti sesuoi dengan hukom Taurat Musa. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.