1 PBB Yesus, nyo ponoh dengan Roh Kodos belek jak Yordan. Kemudion, Enye de pempin uleh Roh Kodos, menuju padong belantaro BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBB Selamo 40 ari untuk de cuboi uleh belis. enye hopi makon apepun selamo ari- ari iye. Tekela sodah beaher, enye menjedi kelaporon. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBB Lalu, Belis bekehato kepado- Nye, “Munye Kowe Anak Allah, soroh lah betu iye menjedi roti.” BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBB Yesus menjewobnye, “Ado tetoles, ‘Mendesio hidop bukon jak roti bae.’” BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBB Kemudion, Belis ngundah Yesus ke nempat nyo tinggi ngan ngengelek ko kepado-Nye segelo kerajaaon denia secaro sekilas. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBB Lalu, Belis berkehato kepado-Nye, “Ake nak memboriko-Me kuaso ngan kemuliaon atas segelo nempat iye, sabab segelonye lah de boriko kepado ke. Ngan, ake memboriko nye kepado siape bae nyo nyo kae endok ko. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBB Jedi, munye kowe menyembahke, segelo nye iye nak menjedi melek-Me.” BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBB Lalu, Yesus, menyimboti, “Ado tetoles, ‘Kowe haros menyembah Tuhan Allahme, ngan hanyo kepado-Nye kowe haros berbakti.’” BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBB Kemudion, Belis e ngundah Yesus ke Yerusalem lalu menempat ko-Nye de pocak bobongon Bait Allah. Ujo belis e kepado Yesus, “Munye Kowe Anak Allah, tite ko lah diri me jak sie ke bewoh, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBB uleh nyo ado tetoles, ‘Mengenai Kowe, Allah nak memerentah ko meleikat- meleikat-Nye untuk menjego -Me.’ BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBB Ngan, ‘Dengan tangon enye, enye nak menopang- Me empok nyo kaki -Me hopi tehempas betu.’” BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBB Jewob Yesus kepado belis,” Ado tetoles, ‘jengon mencuboi Tuhan Allahme.’” BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBB Setelah sesodah mencuboi Yesus, enye bejelon meninggal ko- Enye ngan menunggu kesempaton nyo loen. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBB Yesus belek ke Galilea dengan ponoh kuaso Roh, ngan berita tentang -Nye menyebar keseluruh deerah de sekitar nye. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBB Lalu Enye mulai mengajor de sinagoge, ngan segelo urang memuji-Nye. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBB Kitab Nabi Yesaya de boriko kepado-Nye, lalu Enye membuka kitab iye ngan menomu ko bagion nyo menoles ko, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBB “Roh Tuhan ado pado-Ke, ule Enye lah mengurapi Ake untuk memberitako kabar beik kepado urang-urang mesken. Enye mengotus Ake untuk memberitako pembebason kepado paro tawanon, ngan pemolehon pengeleon kepado urang-urang buta, untuk membebasko urang-urang nyo tetindas, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBB ngan untuk mengabar ko behwa tahon rahmat Tuhan sodah jongok.” BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBB Yesus menutop kitab iye lalu membelek ko nye kepado pejabat rumah ibadah, ngan kemudion Enye dodok. MAto segelo urang de delom sinagoge iye tepaku pado diri-Nye. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBB Lalu, Yesus mulai boek kepado beroyot iye, “Sari Niye, gonop lah ape nyo de toles ko Kitab Suci niye saat mike mendongor ko enye.” BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBB Ngan, segelo urang membonor ko-Nye sambel teheran- heran akan keheheto indah nyo keluor jak molot-Nye. Beroyot iye bekehato, “Bukon kah Enyo nie anak Yusuf?” BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBB Kemudion, Yesus berkehato kepado beroyot iye, “Kowe peseti nak mengucap ko peribeheso niye kepado- Ke, ‘Dokun, sombuh ko lah diri-Me dewek! kami e dongor tentang hal- hal nyo Kowe lakuko de Kapernaum, lakuko lah jugo de sie, de kota asal -Me dewek.’” BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBB Kemudion Enye bekehato kepadome, sesonggohnye hopi ado nyo de terimo de kota asalnye dewek. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBB Delom kebonoron, Ake mengehato ko kepado me, ado lobot jendo de Israel pado zaman Elia, tekela langet tertutop selamo tiga tahon ngan enom bulan, tekela kelaporon hebat tejedi de seluruh negeri. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBB Hambok sebelek nye, Elia hopi de utos kepado siapepun kecuali kepado jendo de Sarfat, de deerah Sidon. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBB Ngan, ado lobot urang tekana kusta, de Israel pado zaman Nabi Elisa, cuma hopi ado seurangpun jak mike nyo de taher ko, seloen Naaman, urang Siria iye.” BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBB Tekela mendongor hal- hal niye, segelo urang de delom Sinagoge iye de ponohi dengan luat. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBB Mangko, Togok lah beroyot iye ngan meheret Yesus keluor jak kota iye, lalu mengundah-Nye ke poncak buket nempat kota iye de bengun untuk menitek ko-Nye jak tobeng. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBB Hambok sebeleknye, Yesus lewat jak tangah- tangah beroyot iye ngan bejelon. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBB Sebuah kota de wilayah Galilea, ngan mengajor urang lobot BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBB Mike kagom tehadop pengajoron-Nye sabab perkehatoon_nye ponoh dengan kuaso. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBB De sinagoge, ado seuraang jenton nyo kerasokon roh belis nyo najes. Urang iye pepekeon dengan suaro bias, BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBB “Uyu kolah kamie dewek! Ape uruson-Me dengan kami e, hao Yesus, urang Nazaret? Apekah Kowe jongok untok membenasoko kamie? Ake tahu ko siape Kowe, -Nyo Kodos jak Allah!” BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBB Hambok sebeleknye, Yesus membentak roh belis iye, ujo-Nye “Diom! keluor lah jak urang niye!” Setelah iye belis iye membantengko urang iye ke tanoh, de depan segelo urang, enye keluor jak badan urang iye ngan hopi menyaketinye. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBB Dengan ponoh kekagomon, segelo urang nyo ado de sane bekehato seurang dengan nyo loen,” Pekehatoon apekah niye? uleh dengan wibawa ngan kuaso, Enye memerentah ko roh- roh najes iye ngan mike keluor.” BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBB Ngan, berita tentang Yesus e tesebar kesegelo nempat de segelo deerah iye, Indok mentuha Petus e ngan urang lobot de somboh ko BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBB Kemudion, Yesus meninggal ko rumah ibadah iye ngan bejelon ke rumah Simon. Tekalo iye, indok mentuha Simon sedang domom tinggi, ule iye mike meminta Yesus untok menyomboh konye. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBB Lalu, togok lah Yesus de parok indok mentuha Simon ngan membentak domom iye, ngan saketnye pun somboh. Seketika iye jugo, indok mentuha Simon jego ngan mulai melayani mike. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBB Tekalo matoari mulai tebenob, segelo urang ngundah keluargo mike nyo menderita bebagoi jenis penyaket kepado Yesus. Kemudion Yesusmemotek ko tangon-Nye ke atas mike maseng- maseng ngan menyomboh ko mike. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBB Belis setanpun keluor jak urang lobot iye sambel pepekeon “Kowe adolah Anak Allah!” Hambok sebeleknye, Yesus membentak rombongon iye, Enye hopi menguyuko enye boek ulehnyo mike tahu ko behwa Enye adolah Kristus. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBB Pepaginye Yesus bejelon kesuatu deman nyo sunyi untok dedewekon. Urang lobot mendelok i-Nye, ngan tekalo rombongon iye menomuko-Nye, rombongon iye menghalangi ENye empok hopi meninggal ko rombongon iye. Hambok sebeleknye, Enye bekehato kepado rombongon iye, “Ake haros memberitako Injil Kerajaon Allah ke kota- kota loen jugo uleh nyo untok niyelah Ake de otus.” BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
44 PBB Lalu, Yesus berkhotbah de sinagoge- sinagoge de Yudea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.