1 PBB Pado waktu tekalohe, Urang lobot bekompol de sekelileng -Nye untok endongor ko firman Allah. Tekalo iye, Yesus togok de topi denou Genesaret BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 PBB ngan, ngelek dua bidok nyo sedang menopi de topi denou iye, hambok tukang delok ikan sodah keluor jak bido-bidok iye ngan sedang membesoh jelonye. BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 PBB Yesus noek kesalah sikuk bidok, iyelah milek Simon, ngan menyaro Simon untok ngayuh ko bidoknye lelamboton menjouh jak tobeng derot. Kemudion, Yesus dudok ngan mengajor urang lobot jak pocok bidok. BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 PBB Sesodah eomongon, Yesus bekehato Simon,” Bejelonlah ke deman aek nyo delom ngan tebarko lah jelome untok menangkop ikan.” BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 PBB Simon menyimbot, “Guru, kamie lah begwe nenihan sepanjong malam, hambok hopi buleh apo- apo! Hambok ulenyo Kowe nyo menyuruhkonye, ake nak menebarko jelo niye.” BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 PBB Ngan, tekalo mike melakukonye, mike menangkop ikan en lobot sehinggo jelo mike mulai teseget. BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 PBB Lalu, mike memboriko tando kepado kanit-kanti mike de bidok nyo loen untok jongok ngan nolungi mike. Kemudion, jongok lah kanti- kanti mike ngan mengisi kedua bidok iye dengan ikan hinggo bidok mike hamper tenggolom. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 PBB Petrus bekehato demikion sabab enye ngan segelo urang nyo besamonye meraso en teheran atas lobotnye ikan nyo mika tangkop. BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 PBB Demikion jugo ngan Yakobus ngan Yohanes, anak- anak Zebedeus, nyo bekanti dengan Simon, “Jengon takot. Mulai kinie, kowe nak menjedi penjelo mendesio.” BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 PBB Sesodahnye narek bidok-bidoknye ke derot, beroyot iye meninggal ko segelo sesuatu ngan mehilu Yesus. BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 PBB Suatu Ari, Yesus sedang ado de sebuah kota. De kota iye, ado seurangnyo badannye ponoh kusta. Tekela urang iye ngelek Yesus, enye besujud hinggo mukanye menyontuh tanoh ngan memohon kepado-Nye,” Tuan, munye Kowe endok, Kowe pacok ngubat i ake.” BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 PBB Lalu, Yesus mengolorko tangon-Nye ngan menyontuh urang iye. Ujo-Nye, “Ake endok, jedilah sombuh.” seketika iye jugo, penyaket kusta urang iye sayau. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 PBB Hambok, Yesus memerentahko urang iye untok hopi memboritahu siapepun ngan bekehato,” bejelon ngan tunjokkolah dirime kepado imam. Persembahko lah kurban atas kesembuhonme upa nyo deperentah ko uleh Musa sebagoi beketi bage mike.” BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 PBB Berita tentang Yesus maken tesebar sehinggo lobot urang jongok bekompol untok mendongorko Enye ngan untok de sombuh ko jak penyaketnye. BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 PBB Hambok, Yesus recap bejelon menyelinop ke daman- daman sunyi untok bedoa. BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 PBB Pado suatu ari, tekela Yesus sedang ngajor, urang-urang Farisi ngan ahli-ahli Taurat nyo jongok jak segelo kota de wilayah Galilea, Yudea, ngan Kota Yerusalem jugo dodok de sane. Ngan, kuaso Tuhan menyeretai Yesus sehinggo Enye pacok menyombuh ko urang lobot. BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 PBB Lalu, nampoklah beberape urang memikul seurang lopoh de pocok daman tidornye, ngan enye berusaha ngundahnye masok ngan moteko urang iye de depan Yesus. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 PBB Hambok sebeleknye, ulenyo rombongon iye hopi menomuko jelon untok ngundah urang iye masok akibat kerumunon urang, noek lah rombongon iye ke pocok hatop ngan menoronko urang lompoh iye besamo dengan daman tidornyr ke tangah- tangah de hadopon Yesus. BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 PBB Tekela ngelek imannye, Yesus bekehato, “Hai dolor, dosome sodah deampuni.” BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 PBB Ahli-ahli Taurat ngan urang-urang Farisi mulai betanyo-tanyo,” siapekah urang nyo menghujat Allah nie? Siape pacok mengamponi doso-doso kecuali Allah bae?” BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 PBB Tekela Yesus mengetahui pekeron rombongon iye, Enye bekehato, “Mengka kowe betanyo upa iye delom hatime? BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 PBB Mone nyo lobeh ungai, mengehatoko ‘Doso-dosome sodah deamponi’ apo jego ngan bejelonlah’? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 PBB hambok sebeleknye, empoknyo kowe mengetahui behwa Anak Mendesio bekuaso de behumi untok mengamponi doso,” Yesus bekehato kepado urang lopoh iye, “Ake bekehato kepadome: Jegolah, angketlah daman tidorme ngan belek lah.” BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 PBB seketiko iye jugo, urang iye langsung togok dedepan segelo iurang ngan ngambek damannyo bereng, lalu bejelon belek sambel memuji Allah. BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 PBB Segelo urangiye meraso heran ngan memuji Allah. Dengan deponohi raso takot nyo gede tehadop kuaso Allah, beroyot iye bekehato,” Sari nie kamie ngelek hal-halnyo luar biaso!” BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 PBB Setelah iye, Yesus keluor ngan ngelek seurang pemalak pajak benamo Lewi nyo sedang dodok de daman pemongoton pajak. Yesus bekehato kepadonye, “Hilulah Ake.” BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 PBB Mangko Lewi pon togok, meninggalko segelonye, ngan mehilui Yesus. BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 PBB Kemudion, enye mengadoko pesta gede untok Yesus de rumahye. Lobot urang pemalak pajak ngan urang-urang loen nyo makon besamonye. BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 PBB Hambok sebeleknye, urang-urang Farisi ngan ahli-ahli taurat mulai mehege kepado mured- mured Yesus, “Mengka kowe makon ngan minom besamo rombongon pemalak pajak ngan urang-urang bedoso?” BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 PBB Yesus menyimbot ngan bekehato kepado rombongon iye,” Bukon urang-urang sehat nyo memereluko deetor, hambok urang-urang saket. BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 PBB Ake jongok bukon untok mantou urang bonor, hambok untok mantou urang-urang bedoso emponyo enye betobat.” BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 PBB Rombongon iye bekehato kepado Yesus,” Mored-mored Yohanes Pembaptis recap bepuaso ngan bedoa, upa iye jugo mored-mored urang Farisi. Hambok sebeleknye, mored-mored-Me selalu makon ngan minom.” BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 PBB Yesus bekehato kepado rombongon,” pacokah kowe nyuruh rombongon pengireng penganten enton untok bepuaso tekala penganten jenton iye maseh besamo-samo ngan mike? BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 PBB Hambok, ari- ari iye nak jongok, tekela penganten jenton iye de ambek jak mike, ngan pado sari iyelah mike nak bepuaso.” BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 PBB Yesus jugo menceritako perumpamaon nie kepado rombongon iye,” Hopi seurangpun nak nyeyeget sehelai koen jak beju beheru untok menampol bejunyo lah borok. Ulehnyo demikion, urang iye nak merosak bejunyo beheru, ngan koen penampol jak koen nyo beheru iye hopi akon cocok dengan bejunyo borok. BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 PBB Demikion jugo hopiado seurangpunnyo menuangko anggor beheru kedelom kantong kuletnyo lamo. Anggor beheru iye todo menyegetko kantong kulet nyo lamo sehinggo anggor iye todo tetumpah ngan kantong kuletnye hancor. BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 PBB Anggor nyo beheru haros de simpan de delom kantong kulet nyo beheru. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 PBB Hopi seurangpun nyo lah minom anggor lamo, endok meminom anggor beheru sabab enye bekehato, ‘anggor nyo lamo iye lobeh enak.’” BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”