1 PBB Suatu tekela pado ari Sabat, Yesus bejelon melalui sebuah huma Tekela iye, mored- mured-Nye memitok beberape biji gendom, ngenggosokkonye dengan tangonnye, lalu memakonye. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBB Beberape urang Farisi betanyo,” Mengka kowe melakuko hala nyo hopi buleh de lakuko pado ari sabat?” BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBB tentang upamone enye masosk kedelom Rumah Allah, ngambek roti persembahon, makon roti iye, sereta memborikonye kepado urang-urang nyo besamonye, nyo hopi buleh demakonnye, kecuali para imam bae?” BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBB lalu, Yesus bekehato kepado urang-urang Farisi iye,” Anak Mendesio adolah Tuhan atas ari Sabat.” BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBB Pado Ari Sabat nyo berikutnye, Yesus bejelon ke sinagoge ngan mengajor. De deman iye ado seurang nyo tangon kanonnye lompoh. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBB Ali-ahli Taurat ngan urang-urang Farisi mengamati Yesus untok ngelek apekah Eye nak menyombohko pado ari Sbat, empoknyo rombongon iye mempunyoi alasan untok menodoh Enye. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBB Hambok sebeleknye, Yesus tahu ko ape nyo rombongon iye pekerko. Enye bekehato kepado urang nyo tangonnye lompoh iye, “Jego ngan togoklah de tangah.” lalu urang iye jego ngan togok desane. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBB Yesus bekehato kepado rombongon iye, “Ake betanyo kepado mike, monekah nyo deperbulehko untok delakuko pado ari Sabat: bebuat beik apo bebuat jahat? Menyelamatko nyawo apo membinasonye?” BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBB Setelah ngelek sekelileng, kepado rombongon iye segelo, Yesus bekehato kepado urang tangonnye lompoh iye, “jolokko tangonme.” Kemudion, urang iye menjolokko tangonnye ngan tangonnye sombuh. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBB Hambok sebeleknye, urang-urang Farisi ngan ahli-ahli Taurat menjedi sajo luat ngan berundeng tentang ape nyo nak rombongon lakuko tehadop Yesus. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBB Tekalo iye, Yesus noek ke buket untok bedoa, ngan desane Enye bedoa kepado Allah sepanjong malom. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBB Pepagienye, Enye memantou mured-mured-Nye ngan memileh dua belas urang jak deantaronye, nyoiyelah urang-urang nyo de sobut-Nye rasol: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBB Simon nyo jugo denamoinye “Petrus,” Andreas dolor Petrus, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBB Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus, Simon urang Zelot, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBB Yudas anak Yakobus, ngan Yudas Iskariot nyo menjedi pengkhianat. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBB Setelah Yesus ngan para rasol toron, ENye togok de suatu daman nyo landoi. Lalu, jongok lah kepado-Nye serombongon godong para mured-Nye ngan urang lobot nyo jongok jak segelo wilayah Yudea, Yerusalem, sereta jak deerah pantai kota Tirus ngan Sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBB Rombongon iye segelo jongok untok mendongorko Yesus ngan untok mendepot kesombuhon jak segelo penyaketnye, Ngan, urang-urang nyo derasoki roh- roh jahat jugo de sombuh ko. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBB Segelo urang beusaha untok menyontuh Yesus sabab ado kuaso nyo keluor jak ENye ngan menyombuh ko rombongon iye segelo. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBB Yesus ngeleki kepado mured- muredn_Nye iye ngan bekehato,” De berkatilah kowe nyo miskin sabab melekme lah Kerajaon Allah. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBB De berkatilah kowe nyo kinie lapor sabab kowe todo de konyong ko. Deberkatilah kowe nyo kinie meratop sabab kowe todo tetawo. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBB Deberkatilah kowe saati urang luat denganme, mengucelkome, mehimakme, sereta jejahatko namo beikme uleh Anak Mendesio. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBB Bersenanghatilah pado ari kowe mengalaminye, ngan melompatlah kearokon uleh upahme godong de serega; sabab upa iyelah nenek muyang mike memperlakuko para nabi. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBB Hambok sebeleknye, celakolah hai kowe nyo sogeh sabab kowe lah mendepotko kenyamanon hidop. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBB Celakolah kowe nyo kinie konyong sabab kowe todo kelaporon. Celakolah kowe nyo kinie tetawo sabab kowe todo meratop ngan meratop BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBB Celakolah kowe munye segelo urang mengehatoko hal- hal nyo beik tentangme sabab upa iyelah nenek muyang mike tekela boek tentang nabi- nabi pelsu.” BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBB “Hambok sebeleknye, Ake bekehato kepado kowe nyo mendongorko Ake. Kasehilah mosohme ngan bebuat beiklah kepado urang nyo luat dengan kowe. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBB Deberkatiah urang nyo mengotoki kowe ngan bedoalah bage nyo menganiaya kowe. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBB Bage urang nyo menampor pipime, taworko jugo pipi nyo loen. Ngan, kepado siapepun nyo merampos jubahme, jengon melarongnye untok merampos jubahme, jengon melarongnye untok merampos bejumu jugo. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBB Borilah kepado setiop urang nyo minta kepadome, ngan munye seseurang ngambek milekme, jengonlah meminta ulang. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBB Perlakukolah urang loen sebagoimone kowe endok deperlakuko ulehnye. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBB Munye kowe anyo mengasehi urang nyo mengasehi kowe, apekah pujion nyo deboriko kepadome? sabab, uranh berdoso pun mengasehi urang nyo mengasehinye. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBB Munye kowe anyo bebuat beik kepado urang nyo bebuat beik kepadome, pantoskah kowe mendepot pujion? Sabab, urang bedoso pun melakuko hal nyo samo. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBB Munye kowe meminjamko barang kepado urang loen dengan mengharopko imbalon, apkeh pujion nyo deboriko kepadome? Sabab, urang bedosopun meminjamko kepado urang bedoso loennye empoknyo enye pacok menerimonye belek dengan jemlah nyo samo. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBB Hambok sebeleknye, kasehilah mosohme ngan bebuat nyo beik, borilah pinjamon kepado urang loen tanpo mengharopko imbalon. Dengan beiyoiye, kowe todo mendepot upa nyo godong ngan kowe anak-anak Nyo Mahatinggi, sabab Allah iye beik terhadop urang-urang nyo hopi tahu beterimokaseh ngan nyo jahat. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBB Ulehnyo iye, hendoklah kowe bebelas kasehon, samo upa Bepame nyo jugo ponoh dengan belaskasehon.” BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBB Jengon menghakemi empoknyo kowe hopi dehakemi. jengon menghukom empoknyo kowe hopi dehukom. Amponilah ngan kowe nak deamponi. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBB Borilah ngan nak deboriko kepadome: suatu takaron nyo beik, nyo depadatko, nyo degoncangko ngan belempah, ngan nyo nak detuangko ke pangkuonme. Ulehnyo dengan ukuron nyo samo nyo nak kowe gunako untok mengokor, hal iye nak deukor ko belek kepadome.” BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBB Yesus menceritoko kepado rombongon iye perumpamaaon nie,” Pacokah urang buta menunton urang buta? hopikah mike bedua nak titek kedelom lubang? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBB Seurang mored hopi lobeh jak gurunye. hambok sebeleknye, setiop urang nyo sodah telateh ank menjedi upa gurunye. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBB Mengka kowe ngelek serebuk kayu de mato dolorme, hambok kowe hopi mengetahui balok kayu de matome dewek? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBB Upamone kowe pacok mengehatoko kepado dolorme, ‘dolor, uyulaha ku keluorko serebuk kayu iye jak matome,’ sedangko kowe dewek hopi ngelek balok kayu dematome? Hai urang munafek! keluorkolah dehulu balok kayu iye jak matome dewek. sesodah iye, kowe pacok ngelek dengan pasot untok mengeluorko serebuk kayu jak mato dolorme.” BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBB “Betongkayu nyo beik hopi nak menghaselko buahnyo jahat, ngan betongkayu nyo jahat hopi nak menghaselko buahnyo beik. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBB Setiop betongkayu de kenal jak jenes buah nyo dehaselko. urang hopi mengumpolko buah ara jak somok belukor, apo memitok anggor jak somok belukor. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBB Urang beik mengeluorko hal- hal beik jak hatinye nyo beik ngan nyo jahat mengeluorko hal-hal nyo jahat jak hatine nyo jahat. Ape nyo keluor jak mulot seseurang beasal jak ape nyo memonohi hatinye.” BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBB “Mengka kowe mantou Ake, ‘Tuhan, Tuhan,’ hambok hopi melakuko ape nyo Ake ajorko? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBB Ake nak menunjok ko kepadome, upa apekah urang nyo jongok kepado-Ke, mendongor ajoron-Ke ngan melakukonye. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBB Enye upa urang membengun sebuah rumah, nyo ngali dedelom, lalu memoteko pendasi iye de pocok betu. Tekela aek delom jongok, aek delom iye hopi pacok de menerejang rumah iye, hambok hopi pacok menggoyakonye sabab rumah iye de bengun sajo kuat. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBB Hambok, urang nyo mendongor ajoron-Ke hambok hopi mematohinye, enye upa urang nyo membengun rumah de pocok tanoh tanpo pendasi. tekela aek delom jongok, rumah iye roboh ngan mengalami kerosakon nyo godong.” BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”