1 PBB Setelah Yesus menyodahi segelo pekehatoon-Nye dedepan urang lobot, Enye masok ke Kapernaum. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBB Desane, ado seurang perwira Romawi nyo memileki anak buah nyo deregainye. Anak buah iye sedang saket karas ngan hamper teelek. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBB Tekela perwira iye mendongor tentang Yesus, enye mengotos beberape tetuha Yahudi menomui Yesus ngan meninta Enye jongok untok menyombuhko pelayannyo iye.” BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBB Sat urang-urang iye jongok kepado Yesus, rombongon iye songgoh- songgoh memohon kepado-Nye. Ujo rombongon iye, Urang nie layak mendepot pertolungon -Me, BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBB Bejelonlah Yesus besamo rombongon iye. Tekela Enye sodah parok ke rumah perwira iye, perwira iye mengotos beberape kantinye untok bekehato kepado Yesus, “Tuan, jengon Kowe menyusahko diri untok ke sabab ake hopi layak menerimo-Me de rumahke. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBB Iyelah sababnye, ake dewek meraso hhopi layak untok jongok kepado_me. Hambok sebeleknye, ucapkolah sepato kehato bae, mako pelayanke peseti nak sombuh. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBB Sabab, ake jugo seurang bewohonnyo membewoi prajuret- prajuret. Munye ku kehatoko kepado seurang prajure, ‘bejelonlah!’ enyepun bejelon. Munye kukehatoko kepado prajuretnyo loen, ‘jongoklah!’, enyepun jongok. Ngan, munye kukehatoko kepado anak buahke, ‘lakukolah nie!’, anak buahke nak melakukonye.” BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBB Tekela Yesus menongor hal iye, Enye meraso heranakan perwira Romawi iye. Sambel bepaleng kepado urang lobot nyo mehilui-Nye, Enye bekehato, “Ake bekehato kepadome, bahkon deentaro urang Israel pun Ake bolum perenah menomuko iman segodong nie.” BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBB Saat rombongon nyo de utos kepado Yesus belek ke rumah perwira iye, enye mendopotko anak buahnye sodah sombuh. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBB Pepagi arinye, Yesus bejelon ke sebuah kota benamo Nain besamo mured-Nye ngan rombongon urang lobot nyo mehilui-Nye. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBB Tekkela Enye memaroki pintu gerebang kota, ado buntang seurang jenton nyo de pikol keluor. urang nyo teelek iye adolah anak tunggal jak indoknye nyo sodah jendo. Ngan, ado lobot urang jak kota iye nyo besamo-samo betina iye. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBB Tekela Tuhan ngelek betina iye, Tuhan bebelaskasehon kepadonye ngan bekehato,” Jengon meratop.” BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBB Kemudion, Enye memaroki ngan menyontuh tandu buntang iye. urang-urang nyo memanggol tandu iyepun berenti. Lalu, Yesus bekehato,” Hai urang muda, Ake bekehato kepadome, jegolah!” BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBB Kemudion, urang nyo tadie teelek iye dodok ngan mulai boek. Ngan Yesus membelekkonye kepado indoknye. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBB Segelo urang nyo ngelek hal iye deponohi raso takot lalu mulai memuji Allah ngan bekehato, “Seurang nabi godong lah moncol de tangah-tangah kite!” ngan “Allah lah memeliharo Umat-Nye.” BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBB Ngan, berita tentang Enye menyebar kesegelo Yudea ngan kesegelo daman loen desekitarnye. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBB Moured-mored Yohanes gerako kepado Yohanes tentang segelo hal iye. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBB Lalu, Yohanes memantou dua urang morednye ngan mengotosnye kepado Tuhan untok betanyo,” Kowekah nyo nak jongok iye? Apo, haroskah kami menungguko nyo leon?” BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBB Tekela rombongon jongok kepado Yesus, rombongon iye bekehato, “Yohanes Pembaptis menyuruhko kamie untok jongok kepado-Me ngan betanyo, ‘Kowekah nyo nak jongok iye? Apo, haroskah kamie menungguko nyo loen?’” BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBB Pado saat iye, Yesus sedang menyombuh ko lobot urang jak bebagoi penyaket, wabah, ngan roh- roh jahat. Enye jugo mengaruniako pengelekon kepado lobot urang buta. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBB Jewob Yesus kepado dua urang iye, “bejelon ngan ceritokolah kepado Yohanes tentang ape nyo lah kowe kelek ngan dongor: urang buta paco ngelek, urang lompoh pacok bejelon, urang saket kusta detaherko, urang pokok pacok mendongor, urang mati debangketko, ngan kepado urang mesken deberitako kabar beik. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBB Ulehnyo iye, besenang hatilah enye nyo hopi tesandung uleh-Ke.” BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBB Stelah otoson- otoson Yohanes bejelon, Yesus boek kepado urang lobot tentang Yohanes, “Untok ngelek apekah kowe bejelon kepadang belantaro? ngelek boloh nyo detiop angen? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBB hambok, apenyo kowe kelek? urang bebeju belagak? keleklah, urang nyo memakoi beju beik ngan hidop delom kemewahon adonye de istana- istana rajo. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBB Jedi, ape nyo kowe kelek? Seurang bani? Ao, Ake bekehato kepadome, bahkon lobeh jak seurang nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBB Enyelah urangnye, nyo tentangnye ado tetoles: ‘Dongorlah! Ake menyuruh otuson-Ke mendohului Kowe. Enyelah nyo nak mempersiapko jelon de hadopon-Me.’ BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBB Ake bekehato kepadome, de antaro segelo urang nyo perenah delaherko uleh betina, hopi ado seurangpun nyo lobeh godong jak Yohanes, Hambok sebeleknye, nyo paleng kecik delom kerajaon Allah, lobeh godong jak enye.” BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBB Tekela urang lobot ngan pengompol pajak mendongor hal nie, rombongon mengakui keadilon Allah uleh rombongon lah de baptes dengan bapteson Yohanes. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBB Hambok sebeleknye, urang-urang Farisi ngan ahli-ahli Taurat menulak rencana Allah tehadop dirinye uleh rombongon iye bolum debaptes uleh Yohanes. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBB “Dengan apekah Ake mengumpamako urang-urang nyo hidop pado generasi nie? upa apekah mike iye? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBB Mike adolah upa budak- budak nyo dodok dodok de pasar, nyo bepokeon seurang ngan nyo loen,’ kamie meniup soleng untokme, hambok kowe hopi menari. Kami menyanyiko lagu sedeh, hambok kowe hopi meratop.’ BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBB Sabab, tekalo Yohanes Pembaptis jongok ngan hopi makon roti apo minom anggor, kowe bekehato,’ Enye kerasokan belis.’ BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBB Hambok sebeleknye, tekalo Anak Mendesio jongok makon ngan minom, kowe bekehato,’ Kolehlah! Enye seurang nyo rakos ngan peminom! Enye jugo kanti para pengompol pajak ngan urang-urang bedoso!’ BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBB Hambok sebeleknye, hikmat debonorko uleh anak-anaknye.” BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBB Tekalo iye, ado s urang seseurang jak golongon Farisi nyo mengundang Yesus untok makon besamo-Nye. Yesus bejelon kerumah urang Farisi iye ngan dodok makon. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBB De kota iye, ado seurang betina bedoso. Tekalo enye mengetahui behwa Yesus e sedang makon de rumah urang Farisi iye, enye pun memboli sebuah gudu pualam nyo beisi minyak wangi. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBB Lalu, enye togok de belakong Yesus, parok kaki-Nye, sambel meratop ngan mulai membesoh kaki Yesus dengan aek matonye ngan mengusopnye dengan rambotnye. Setelah iye, enye menciom kaki Yesus ngan mengurapinye dengan minyak wangi. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBB Tekalo urang Farisi nyo mengundang Yesus ngelek hal nie, enye bekehato delom hati,” Munye urang nie seurang nabi, Enye tentu siape ngan betina macom ape nyo menyontuh-Nye iye sabab betina nie adolah seurang pendoso.” BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBB Yesus menanggapi ngan bekehato, “Simon, ado nyo nak kehatoko kepadome.” Simbot Simon, “Kehetaokolah, Guru” BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBB Yesus bekehato,” Ado dua urang nyo behutang kepado sesurang pelapas doet, nyo seurang behutang 500 dinar ngan nyo loennye behutang 50 dinar. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBB Tekalo keduanye hopi sanggop membayar, si pelapas doet iye menghaposko hutang urang bedua iye. Kinie, siapekah de entaro kedua urang iye nyo nak lobeh mengasehi si pelapas doet iye?” BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBB Simbot Simon, “Menorotke, urang nyo paleng lobot debebasko hutangnye.” Yesus bekehato kepadonye, “Kowe menilainye dengan bonor.” BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBB Sambel bepaleng kepado betina iye, Yesus bekehato kepado Simon,” Apekah kowe ngelek betina nie? Tekalo Ake jongok ke rumahme, kowe memboriko aek untok membesoh kaki-Ke, hambok enye membesoh kaki-Ke dengan aek matonye ngan mengsopnye dengan rambotnye. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBB Kowe hopi membori-Ke ciumon, hambok enye hopi berenti menciom kaki-Ke sejak Ake masuk. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBB Kowe hopi mengurapi kepalo-Ke dengan minyak, hambok enye meminyaki kaki-Ke dengan minyak wangi. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBB Ulenyo iye, Ku kehatoko kepadome, dosonye nyo lbot iye sodah de amponi sabab enye menunjoko kaseh nyo godong. Hambok sebeleknye, urang nyo sediket deamponi, sediket pula mengasehi.” BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBB Lalu Yesus bekehato kepado betina iye, “Dosome sodah deamponi.” BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBB Urang -urang lobot nyo dodok makon besamo Yesus mulai betanyo- tanyo delom hati rombongon iye,” Siapekah Urang nie sehinggo Enye pacok mengamponi doso?” BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBB Yesus bekehato kepado betina iye,” Imanme lah menyelamatkome, bejelonlah dengan damai.” BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”