Mark 1111MarkJerusalemBanjar New Testament (Trial Edition)

Banjar New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBNgan, tekalo mike hampir sampoi de Yerusalem, parok Betfage ngan Betania, de Buket Zaitun, Yesus nyuruhko dua murid-Nye.BSBBSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2. 2PBBngan buik ke nempat mike, “Pogilah ke desa de penjujung iye, ngan lasung singgo kowe memasukinye, kowe todo menomuko seikuk keledai muda nyo tekobot, nyo bolum perenah de noeki urang. Rombakilah keledai iye mengka undalah.BSBBSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3. 3PBBMunye ado urang betanyo ngan kowe, ‘Mengka kou ngundatong pode?’, gerahko, ‘Tuhan nak menggunako keledai nie ngan todo lasung nyo kiremko ngulang kemai.”BSBBSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4. 4PBBMengka, mike bejelon ngan menomuko seikuk keledai muda nyo tekobat de pintu, de sebelah luor, de jelon mengka mika rombakiBSBBSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5. 5PBBBeberape urang nyo togok de sane betanyo ngan enye, “Ape guna mika merombaki keledai iye?”BSBBSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6. 6PBBMika nyimbotinye upanyo soda Yesus gerako ngan mike, ngan urang-urang iye menguyuko enye bejelon.BSBBSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7. 7PBBMengka, nye ngunda keledai iye ke nempat Yesus, memotekkoh jubahnye de pucuk keledai iye.BSBBSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8. 8PBBNgan, lobot urang mengamporko jubah nye de jelon, ngan nyo loinnye menebar ranteng-ranteng tong nyo totok api huma.BSBBSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9. 9PBBUrang lobot nyo bejelon de depan ngan nyo mengirengnye pembuik, “Hosana! Deberkatilah Enye nyo njongok delom namo Tuhan.BSBBSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10. 10PBBDeberkatilah kedetongon Kerajaon Daud, nenek puyang kite! Hosana, de tempat nyo mahatinggi!”BSBBSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11. 11PBBMengka, Yesus masuk ke Yerusalem ngan bejelon ke Bait Allah. Ngan, setelah ngoleh segelo sesuatu de sekitarnye, Enye bejelon ke Betania besamo kedua belas murid-Nye ulenyo ari la soda larut.BSBBSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
12. 12PBBNgan esok arinye tekalo enye meninggalko Betania, Yesus meraso kelaporon.BSBBSB: The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.
13. 13PBBSetelah ngoleh betong ara nyo bedoun deri jouh, Enye njongok untuk ngoleh mungken ado sesuatu nyo pacok Nyo tomuko deri betong iye. Tekelo Enye sampoi de betong iye, Enye hopi menomuko apo-apo kecuali doun-dounnye sabab waktu iye bukon musim buah ara.BSBBSB: Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs.
14. 14PBBUlenyo iye, Yesus buik ngan betong iye, “Jengon ado lagi urang nyo pernah makon buah deri kowe untuk selamo-lamonye. “Ngan, murid-murid-Nye ndongor.BSBBSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
15. 15PBBKemudion, mike sampoi de Yerusalem. Ngan, Yesus masuk ke Bait Allah ngan mulai mengusir urang-urang nyo sedang bejual boli de Bait Allah. Enye membalekko meja-meja penukor duit ngan kersi-kersi urang nyo menjual burung-burung merpati,BSBBSB: When they arrived in Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
16. 16PBBngan Enye hopi lagi mengijinko urang ngunda barang-barang melewati Bait Allah.BSBBSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
17. 17PBBMengka, Yesus mengajor mike ngan buik, “Bukonkah ado tetulis, ‘Rumah-Ke akan desobut rumah doa bage segelo bangeso’? Cuma hambuk, kowe lah mengubah nye menjedi sangkor perampok.”BSBBSB: Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”
18. 18PBBNgan, imam-imam kepalo ngan ahli-ahli Torat mendongornye ngan mike bedelok caro upamone mbunoh-Nye. Sabab, mike takut ngan Enye ulehnyo urang lobot iye kagom ngan pengajaron-Nye.BSBBSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19. 19PBBNgan, tekalo ari la nak malom, Yesus ngan murid-murid-Nye meninggalko kota iye.BSBBSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
20. 20PBBMengka, pagi-pagi tekalo mikelewat, mike ngoleh betong ara nyo lah mati ke akor-akornye.BSBBSB: As they were walking back in the morning, they saw the fig tree withered from its roots.
21. 21PBBPetrus teringot ngan buik kenempat Yesus, “Rabi, koleko! Betong ara nyo Kowe kutuk iyelah mati!”BSBBSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22. 22PBBNgan, Yesus nyimbot mike, “Milikilah iman de delom Allah.BSBBSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23. 23PBBAke ngehatoko nyo sebonornye ngan kowe, siapo bae nyo buik ngan gunong nie, ‘Teangkotlah ngan tecampoklah ke delom lout,’ nganhopi ado keraguon de delom hatinye, cuma pecayolah behwa ape nyo buik ko akan terjedi, mengko hal nie akan terjedi ngan enye.BSBBSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24. 24PBBSabab iye, Ake buik ngan kowe, ape bae nyo kowe doako ngan pintak, pecayolah behwa kowe lah menerimonye, mengko hal nie akan deboriko ngan kowe.BSBBSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25. 25PBBNgan, munye kowe togok ngan bedoa, ampunilah munye kowe menyimpan sesuatu terhadop urang, enggak konyo Bepakme nyo ado de sorga jugo akan mengampuni kesalohon-kesalohon kowe.BSBBSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26. 26PBBCuma, munye kowe hopi mengampuni, Bepakme nyo ado de sorga jugo hopi akan mengampuni kesalohon-kesalohon kowe.”BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
27. 27PBBMengka, enye njongok lagi ke Yerusalem. Sementaro Yesus bejelon de Bait Allah, imam-imam kepalo, ahli-ahli Torat, ngan tua-tua Yahudi detong kepodo-Nye.BSBBSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28. 28PBBNgan, enye buik kepodo-Nye, “Dengan kuaso ape Kowe melakuko hal-hal iye atau siape nyo memboriko-Mu kuaso untuk melakukonye?”BSBBSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29. 29PBBYesus buik ngan enye, “Aku nak betanyo sikuk-sikuk ngan kowe. Simbotilah Ake, beheru Ake endok nenelakonye ngan kowe dengan kuaso ape Ake melakuko hal-hal nie.BSBBSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30. 30PBBIbo baptisan Yohanes berasal deri sorga atau deri mendesio? Jawablah Ake!”BSBBSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31. 31PBBMike berdiskusi sikuk-sikuk ngan buik, “Munye kite nyimbot, ‘Enye todo buik,’ Deri surga,’ Nye nak boek, “Mengka kowe hopi pecayo kenempat enye?’BSBBSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32. 32PBBCuma hambuk, munye kite menjawab, ‘Deri mendesio’?” Padong pemimpin iye takut ngan urang lobot ulenyo enye segelo menganggap bahwa Yohanes bonor-bonor seurang nabi.BSBBSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33. 33PBBUle kerana iye, nye menjawab Yesus, “Kamie hopi tahuko.” Mengka, Yesus buik ngan, mike “Upa iyelah jugo Ake, Ake jugo hopi nak akan nenelako ngan kowe dengan kuaso apolah Ake melakuko hal-hal nie.”BSBBSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”